Prayers and Meditations — §454
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 454 of 858.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
This form usually rendered as “first”, “beginning”, “hath” (119 occurrences)
SE expanded to “days of my life”
This form usually rendered as “thou” (1 occurrences)
This form usually rendered as “having”, “thou” (3 occurrences)
SE rendered فَلَمَّا (falammá), شَرَّفْتَنِي (sharraftaní), بِهذَا (bihdhá), الفَضْلِ (al-faḍl), العَظِيمِ (al-ʿaẓím), تَمْنَعْنِيْ (tamnaʿní) as “Now that, conferred upon me, so great an, withhold”
SE rendered شَرَّفْتَنِي (sharraftaní), بِهذَا (bihdhá), الفَضْلِ (al-faḍl), العَظِيمِ (al-ʿaẓím), تَمْنَعْنِيْ (tamnaʿní) as “conferred upon me, so great an, withhold”
This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)
