beloved
104 occurrences across 8 Arabic/Persian roots
ح- ب- ب (ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“beloved” accounts for
78 of
744 occurrences of this root
(10%)
(ḥ-b-b) — love; beloved; beloved ones
“beloved” accounts for 78 of 744 occurrences of this root (10%)
Forms seen
مَحْبُوبَ ×14 محبوب ×8 احبّای ×8 مَحْبُوبِي ×8 مَحْبُوْبَ ×3 وَمَحْبُوبَ ×3 مَحْبُوبِيْ ×3 محبوبی ×2 مَحْبُوبُ ×2 احبّآء ×2 مَحْبُوبِهِ، ×2 وَمَحْبُوبُ ×2 المَحْبُوبُ ×2 وَمَحْبُوبِي ×2 مَحْبُوبًا ×2 محبوبهم ×1 المَحْبُوبُ" ×1 واحبّائه ×1 لمحبوب ×1 حبيب ×1 مَحْبوبَ ×1 أَحْبَبْتَهُ ×1 المَحْبُوبِ ×1 وَمحْبُوبِيْ ×1 مَحْبُوبِي، ×1 وَمَحْبُوبِيْ ×1 حَبِيبَ ×1 مَحبوبُ ×1 وَمَحْبُوبي ×1 محبوبرا ×1
Translation spectrum for this root
love 27% beloved 10% loved one 10% well-beloved 4% love for thee 3% best-beloved 3% love of thee 2% lover 2% friend 1% o my beloved 1% them that love thee 1% them that are dear to thee 1% loveth 1% love thee 1% love of 1% affection 1% them that love me 1% them that are dear 1% loved 1% love towards thee 1% love for him 1% desire 1% dear one 1% ye beloved 1% servant 1% loving-kindness 1% loving 1% exultation 1% will 0% them that love 0% sake 0% pleasing 0% lovest 0% i love 0% cherish 0% beloved one 0% who adore thee 0% them that love him 0% prized 0% one alone beloved 0% oh, how i long 0% o thou who art the beloved 0% loved ones of god 0% love i bear to thee 0% him 0% heart 0% follower 0% faithful 0% delight 0% cherishest 0% best beloved 0% wouldst not have ascribed 0% wish 0% willeth 0% who profess to be our friend 0% who loveth 0% who love thee 0% who are dear to thee 0% who are dear 0% what thou dost love 0% what devotion 0% well-beloved one 0% well pleasing 0% well is it 0% utmost kindliness 0% token of your love 0% token of thy love 0% tiny seed 0% thou willest 0% thou pleasest 0% thou lovest 0% thou didst wish 0% thou cherishest 0% thine own 0% thine heart be set 0% they who love thee 0% they who love me 0% they who are dear to thee 0% they were dear to me 0% they that are dear 0% them who love thee 0% their 0% tenderness 0% tender affection 0% steadfast friend 0% spirit of utmost kindliness and love 0% soul is wedded to 0% shall conform wholly unto 0% satisfy us 0% providence 0% pleasure 0% pleaseth thee 0% own affections upon thyself 0% one who loveth thee 0% one beloved 0% object of the adoration 0% object of my heart’s adoration 0% object of 0% o ye the beloved of 0% o ye beloved of 0% o well-beloved 0% o thou who art my well-beloved 0% o thou the best-beloved 0% o thou my well-beloved 0% o my well-beloved 0% o my best-beloved 0% o beloved of our heart 0% o beloved of my soul 0% more dearly cherished 0% may be abhorrent 0% lust 0% loving thee 0% loving me 0% loveth me 0% lovest most 0% love me 0% love him 0% love he beareth to thee 0% love for me 0% love for 0% loth 0% kindness 0% kindliness 0% it is our wish and desire 0% is to be loved 0% is the one beloved 0% is the good pleasure 0% is loath 0% is it thy wish 0% is highly acceptable in my sight 0% if thou lovest 0% i still cherish the desire 0% i may love thee 0% i delight in 0% i cherish 0% i 0% how great is my wish 0% honor 0% him, the one alone beloved 0% him who was thy friend (muḥammad 0% him who is the best-beloved 0% him who is dear to thee 0% highly meritorious 0% heart’s desire 0% have loved thee 0% hath loved thee 0% hard it is 0% great love for thee 0% grain 0% foolish loved one 0% fervid love 0% feel attached to 0% do thou love me 0% divine sweetness 0% displease 0% disdainfully reject his loved one 0% devotion 0% desirest 0% dearest wish 0% dear 0% clung to his love 0% cherisheth 0% cherished 0% beloved of my soul 0% beloved himself 0% because of their love 0% beauty’s sake 0% be loved 0% attachment to thee 0% armed with the power of thy love 0% are my lover 0% are dear to thee 0% are dear to me 0% are dear 0% approve 0% affectionate 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: محبوبی: Belovedfire-tabletFire §1: مَحْبُوْبَ: BelovedgleaningsGWB §12: احبّای: the belovedkitab-i-iqanKIQ §180: حبيب: belovedprayers-and-meditationsP&M §107: مَحْبُوبَ: Belovedthe-hidden-wordsHW §121: محبوبرا: the Belovedwill-and-testamentW&T §11: احبّآء: belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: محبوبهم: Belovedfire-tabletFire §28: مَحْبُوْبَ: BelovedgleaningsGWB §122: المَحْبُوبُ": Belovedkitab-i-iqanKIQ §213: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §124: مَحْبُوبَ: Belovedthe-hidden-wordsHW §139: محبوب: Belovedwill-and-testamentW&T §47: محبوبی: Belovedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: محبوب: belovedfire-tabletFire §48: مَحْبُوْبَ: BelovedgleaningsGWB §211: محبوب: Belovedkitab-i-iqanKIQ §217: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §17: مَحْبُوبَ: Belovedthe-hidden-wordsHW §20: مَحْبُوبًا: a belovedwill-and-testamentW&T §55: احبّای: the belovedgleaningsGWB §255: واحبّائه: belovedkitab-i-iqanKIQ §219: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §186: مَحْبوبَ: Belovedwill-and-testamentW&T §58: احبّای: belovedgleaningsGWB §501: احبّای: belovedkitab-i-iqanKIQ §23: احبّای: the belovedprayers-and-meditationsP&M §234: أَحْبَبْتَهُ: belovedgleaningsGWB §51: مَحْبُوبُ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §24: مَحْبُوبِهِ،: his belovedgleaningsGWB §549: احبّای: belovedprayers-and-meditationsP&M §249: المَحْبُوبِ: his belovedgleaningsGWB §550: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §252: مَحْبُوبُ: the BelovedgleaningsGWB §556: محبوب: Belovedprayers-and-meditationsP&M §279: وَمَحْبُوبُ: and the BelovedgleaningsGWB §63: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §378: مَحْبُوبَ: BelovedgleaningsGWB §667: احبّای: the belovedprayers-and-meditationsP&M §405: مَحْبُوبِي: my BelovedgleaningsGWB §689: احبّای: belovedprayers-and-meditationsP&M §434: وَمَحْبُوبَ: the BelovedgleaningsGWB §690: احبّآء: belovedprayers-and-meditationsP&M §441: مَحْبُوبَ: BelovedgleaningsGWB §696: لمحبوب: belovedprayers-and-meditationsP&M §459: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §472: مَحْبُوبِهِ،: belovedprayers-and-meditationsP&M §543: مَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §544: المَحْبُوبُ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §579: مَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §614: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §620: وَمَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §632: مَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §669: وَمحْبُوبِيْ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §678: مَحْبُوبِي،: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §696: المَحْبُوبُ: belovedprayers-and-meditationsP&M §711: وَمَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §711: وَمَحْبُوبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §736: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §743: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §75: حَبِيبَ: the Belovedprayers-and-meditationsP&M §750: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §755: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §759: مَحْبُوبَ: Belovedprayers-and-meditationsP&M §789: مَحْبُوبِي: Belovedprayers-and-meditationsP&M §793: مَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §797: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §799: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §799: مَحبوبُ: the belovedprayers-and-meditationsP&M §801: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §805: وَمَحْبُوبي: and my Belovedprayers-and-meditationsP&M §823: وَمَحْبُوبَ: and the Belovedprayers-and-meditationsP&M §824: وَمَحْبُوبُ: belovedprayers-and-meditationsP&M §842: مَحْبُوبِي: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §847: مَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §853: مَحْبُوبِيْ: my Belovedprayers-and-meditationsP&M §856: وَمَحْبُوبِي: and my Belovedprayers-and-meditationsP&M §857: مَحْبُوبًا: beloved
ع- ش- ق (ʿ-sh-q) — lover; love; beloved
“beloved” accounts for
7 of
73 occurrences of this root
(10%)
(ʿ-sh-q) — lover; love; beloved
“beloved” accounts for 7 of 73 occurrences of this root (10%)
Translation spectrum for this root
lover 29% love 27% beloved 10% true lover 4% ardent lover 4% thine ardent lover 3% them that love 3% thine ardent lovers to 1% them who are thy lover 1% them that love thee 1% passionate devotion 1% object of his heart’s desire 1% o ye that thirst after him 1% lovers of god 1% love thee 1% longing hearts that pant after thee 1% heart’s desire 1% have loved thee 1% fervid love 1% divine love 1% beloved one 1% beloved himself 1%
fa:دوست (dúst) — friend; friend, beloved; beloved
“beloved” accounts for
6 of
25 occurrences of this root
(24%)
(dúst) — friend; friend, beloved; beloved
“beloved” accounts for 6 of 25 occurrences of this root (24%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ج- ا- ن (j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“beloved” accounts for
5 of
21 occurrences of this root
(24%)
(j-ʾ-n) — beloved; soul; soul-increasing
“beloved” accounts for 5 of 21 occurrences of this root (24%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
beloved 24% soul-stirring 14% life 10% yourselves 5% well-beloved 5% soul 5% proved self-sacrificing 5% loved one 5% life, their 5% heart and soul 5% hands of his beloved 5% friend 5% best-beloved 5% beauty 5%
ج- ن- ن (j-n-n) — paradise; garden; madness
“beloved” accounts for
4 of
71 occurrences of this root
(6%)
(j-n-n) — paradise; garden; madness
“beloved” accounts for 4 of 71 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
paradise 54% beloved 6% lunatic 4% heart 4% heaven 3% folly 3% within the paradise 1% whole paradise 1% realms above 1% possessed 1% madness 1% is the paradise 1% inmates of the all-highest paradise 1% highest paradise 1% heavenly home 1% heavenly 1% garden of delight 1% garden 1% exalted paradise 1% delights of paradise 1% crazed 1% child while still in the womb of its mother 1% blissful abode 1% angel 1% abandonment 1%
fa:نگار (ngár) — beloved; beloved, charmer
“beloved” accounts for
2 of
5 occurrences of this root
(40%)
(ngár) — beloved; beloved, charmer
“beloved” accounts for 2 of 5 occurrences of this root (40%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ل- ق- ي (l-q-y) — meeting; cast; meeting, encounter
“beloved” accounts for
1 of
215 occurrences of this root
(0%)
(l-q-y) — meeting; cast; meeting, encounter
“beloved” accounts for 1 of 215 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
presence 23% before 7% divine presence 4% attainment unto the divine presence 3% reunion 2% when face to face with 1% meet me 1% attain the presence 1% we have revealed unto thee 1% they shall ever meet him 1% sow the seeds of 1% send down 1% reunion with 1% presence of god 1% meeteth 1% meet 1% judgment 1% court of 1% beholding thy face 1% behold 1% attainment unto the presence 1% attainment 1% attaining the presence 1% attain our presence 1% wondrous day 0% who forsook 0% which we have revealed unto thee 0% when thou art remembered 0% when they meet you 0% when confronted with 0% when brought face to face with 0% when 0% we reveal to thee 0% we imparted 0% we have caused to descend upon thee 0% we have addressed 0% thou wouldst have cast 0% they yearn to be scattered 0% they shall attain the presence 0% thee 0% the 0% sown 0% sowing the seed 0% sowed the seed 0% sowed 0% share it with them 0% share 0% set forth before 0% sent down unto you 0% sent down unto thee 0% send down upon you 0% revealing to thee 0% reveal 0% reunion with thee 0% reunion with him 0% proclamation 0% presence—the presence 0% presence of 0% pour out into thine ear 0% pass into thy presence 0% own accord 0% over thee 0% must meet 0% meeting thee 0% meet thee 0% look upon thy face 0% look upon 0% left it 0% kindling 0% instilled 0% infused 0% in 0% imparted 0% have we unfolded 0% have we entrusted thee with 0% have we disclosed 0% have spoken 0% have sent down unto 0% have engraved on thee 0% hand down 0% gift of thy presence 0% face—the 0% faced with 0% face to face with 0% face of god 0% face 0% entrance into thy presence 0% encounter 0% drawn nigh unto 0% delivered 0% deliver unto them 0% countenance 0% convey 0% brightness of whose presence 0% bestow 0% beloved 0% beholding the face 0% beholding his face 0% behold thy face 0% behold the countenance of 0% behold the countenance 0% behold his face 0% be united with, him 0% attainment unto such presence 0% attainment to the presence 0% attaining, therefore, to the presence of 0% attaining unto the presence of god 0% attaining our presence 0% attained 0% attain unto the presence 0% attain the presence of 0% attain his presence 0% attain his court 0% advent 0% admittance into the court of his presence 0%
fa:یار (yár) — friend; companion; friends
“beloved” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(yár) — friend; companion; friends
“beloved” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
friend 50% well-beloved 9% loved one 9% who would dare 5% robe 5% his 5% could possibly 5% can 5% beloved—the 5% beloved 5%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots:
well-beloved (33) friend (29) love (223) loved one (77) lover (33) best-beloved (24) them that love (5) heart (5) presence (50) paradise (38) love for thee (26) love of thee (15) before (14) divine presence (8) o my beloved (7) attainment unto the divine presence (7) them that love thee (6) them that are dear to thee (6) loveth (6) love thee (6)