and
33 occurrences across 18 Arabic/Persian roots
ب- ي- ن (b-y-n) — between; utterance; clear
“and” accounts for
8 of
760 occurrences of this root
(1%)
(b-y-n) — between; utterance; clear
“and” accounts for 8 of 760 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
utterance 14% among 5% amidst 5% amongst 4% before 3% between 3% manifest 2% word 2% unto 2% clear token 2% thine utterance 1% saying 1% them 1% statement 1% and 1% amongst you 1% to 1% speech 1% in 1% clear 1% you 1% palpable 1% expounder 1% between us 1% at 1% proof 1% mercy 1% luminous 1% language 1% bayán 1% among thy 1% above 1% who are in 0% unfold 0% tongue 0% thee 0% testimony 0% resplendent 0% perspicuous 0% mine utterance 0% lucid 0% holy utterance 0% eyes of 0% evident 0% divine utterance 0% betwixt 0% between them 0% between thee 0% are in 0% amongst them 0% all 0% verse 0% utterance of god 0% upon 0% unerring 0% undoubted 0% under 0% recount 0% recognize 0% presence of 0% plainly 0% people of the bayán 0% out of 0% midst 0% manifest sign 0% into 0% hath been said 0% hands of 0% hand 0% glorification 0% from 0% explanation 0% evidences of his revelation 0% evidence 0% eloquence 0% divine expounder 0% describe 0% clear proof 0% by 0% another 0% agitateth 0% yourselves 0% world of 0% words uttered 0% words thou didst utter 0% words he hath uttered 0% wondrous utterance 0% within the court 0% with 0% wisdom 0% who follow me 0% who are 0% which hath been said 0% which hath been mentioned 0% which 0% virtue of their utterances and 0% veilless 0% utterly 0% utterance or 0% utter 0% us 0% unuttered 0% unfeigned 0% unequivocal 0% undoubted proof 0% understanding 0% undeniable 0% truth 0% trustworthy 0% toward them 0% toward 0% too conspicuous 0% tongue of mortal 0% tongue describe 0% token 0% thy 0% those 0% thing 0% thereof 0% the 0% tablet 0% surrounded 0% sure testimony 0% sure 0% suffer patiently in their 0% such 0% speechless 0% speak forth 0% significance 0% sign 0% should not be found 0% set forth the truth 0% set forth the meaning 0% set forth clearly 0% separate light from fire 0% self-conceit 0% see 0% sanctified and holy word 0% revelation of these word 0% revelation 0% revealing these word 0% revealeth the clear token 0% revealeth 0% revealer 0% revealed unto 0% revealed 0% reveal these word 0% resplendent glory 0% regard ye not 0% recounting 0% record 0% readily 0% radiant 0% proofs of his mission 0% principle 0% presence 0% praise 0% power of utterance 0% power of thine utterance 0% power of men’s utterance 0% plain 0% people 0% pen 0% passage 0% over them 0% over 0% out of all 0% our 0% other language 0% ornament of utterance 0% original one 0% one from the other 0% one from another 0% one 0% none can question 0% mouth 0% mighty 0% midst of 0% mercy of 0% mention 0% men 0% manifestly 0% manifested 0% make clear 0% lying at the mercy of 0% knit 0% kindly manner 0% its 0% is in 0% involved 0% instructeth 0% inquire into 0% infallible truth 0% his 0% helpeth him to discover the secrets of creation 0% held fast in 0% heaven 0% hath spoken 0% hath been compassed with 0% grievous 0% glorious 0% glorified 0% glaring 0% gaze of the dwellers of 0% gaze 0% fully 0% foretold 0% force of thy utterance 0% flagrant 0% far 0% fallen into the hands of 0% fallen into 0% face 0% eye 0% extolling his virtue 0% extol 0% expounding 0% expounded 0% expound their meaning 0% exposition 0% explicit 0% explained 0% exalted 0% evidences of his glory 0% embraceth 0% eloquent of speaker 0% divine saying 0% divine 0% divide you 0% distinct 0% discourse 0% discloseth 0% didst set before 0% didst ask for no explanation 0% designation 0% description 0% describe thee 0% depths of 0% counsel 0% conversation 0% conspicuous 0% connecteth 0% confirmation 0% confined to their own self 0% concerning 0% compassed me about 0% compassed about with 0% clearest 0% clear it up 0% clear and manifest 0% citing 0% certain argument 0% can any tongue 0% both extremity 0% both 0% book 0% binding 0% between their person 0% between him 0% beloved’s utterance 0% been revealed 0% be discerning 0% bayán (exposition 0% assigned 0% articulate speech 0% are sore pressed by 0% appointed interpreter 0% amongst all 0% among yourselves 0% among them 0% among my 0% amidst thy 0% amidst my 0% all-glorious 0% against each other 0% afflictive 0% absolute 0% above all 0% abject 0%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: بين: andgleaningsGWB §4: وبين: andprayers-and-meditationsP&M §108: وَبَيْنَ: andgleaningsGWB §509: وبين: andprayers-and-meditationsP&M §258: وَبَيْنَ: andprayers-and-meditationsP&M §533: وَبَيْنَ: andprayers-and-meditationsP&M §808: وَبَيْنَ: andprayers-and-meditationsP&M §858: وَبَيْنَ: and
ك- و- ن (k-w-n) — be; was; to be
“and” accounts for
7 of
696 occurrences of this root
(1%)
(k-w-n) — be; was; to be
“and” accounts for 7 of 696 occurrences of this root (1%)
Translation spectrum for this root
be 8% is 2% be thou 2% were 2% created thing 2% be ye 2% be not 2% thou mayest be 1% thou hast been 1% was 1% essence 1% thou hast 1% future 1% remain 1% i was 1% have 1% being 1% and 1% hath been 1% creation 1% been 1% ye are 1% wert 1% universe 1% thou wast 1% it is 1% hath 1% ye 1% will 1% i may 1% be of 1% be numbered 1% ye may be 0% ye be 0% wilt 0% thou mayest 0% thou 0% thine essence 0% there was 0% reality 0% quintessence 0% mine inmost being 0% i lay 0% i am 0% he be 0% entire creation 0% earth 0% could ye 0% can 0% art thou 0% art 0% are 0% abide 0% worldly 0% wilt abide 0% will be 0% who 0% we 0% wast 0% time 0% thou wert 0% thou hast existed 0% thou be 0% thou art 0% thing 0% they still 0% they 0% soul 0% not 0% may be 0% may 0% lay 0% it was 0% is worth 0% inmost being 0% if he be 0% i were 0% i may be 0% i have 0% i 0% have been 0% had 0% fixed 0% continue 0% behold me 0% become 0% be thou not 0% you yourself would have 0% ye were still enclosed 0% ye walk not 0% ye walk 0% ye speak 0% ye may be numbered with 0% ye may 0% ye lay 0% ye do but 0% ye do 0% ye continue 0% ye can 0% ye be not 0% ye are, indeed 0% would be assuredly 0% would 0% world and all 0% world 0% withhold not thyself 0% wilt thou remain 0% wilt remain 0% will there be vouchsafed 0% will it remain 0% will ever be 0% will enable him 0% will continue to envelop 0% will be reckoned 0% whole universe 0% whole of creation 0% whole of 0% who were 0% who unerringly treadeth 0% who hast 0% who from 0% who are well aware how 0% who are 0% which is 0% which have been created by him 0% whenever 0% were they 0% were accounted 0% we, verily, are 0% we will 0% we were 0% we have become 0% we have 0% we dwelt 0% we are truly 0% was regarded 0% verily, we 0% verily 0% veiled 0% utter self-effacement 0% unknowable essence 0% thyself 0% though 0% thou wouldst have 0% thou wilt be 0% thou remainest 0% thou mightest be 0% thou mayest become 0% thou mayest abide 0% thou knowest 0% thou hast, in thyself, been 0% thou hast ever been 0% thou hast been clothed 0% thou dost 0% thou didst lie 0% thou didst 0% thou desirest 0% thou been 0% thou art indeed of 0% thou art he 0% thine own essence 0% thine heart 0% they, indeed, are 0% they would still have done 0% they would cease 0% they were 0% they verily are 0% they may be 0% they combine 0% they be 0% they are 0% then will ye be of 0% them who 0% their 0% the 0% that 0% take part 0% stand 0% spirit 0% so that he should have been 0% so become 0% should not be regarded 0% should indeed be likened 0% should ever bear 0% should be 0% shalt continue 0% shall recognize 0% shall continue 0% shall be 0% shall atone for the loss 0% shall always be 0% shall 0% serve as 0% seal thereof 0% same 0% reside 0% represented thee 0% remain directed 0% realm 0% pursue steadfastly 0% prove yourselves 0% preserve 0% place 0% persisted 0% perchance ye may be 0% peoples of the earth 0% patiently endure 0% own self 0% own person 0% own inmost being 0% own essence 0% own being 0% one and 0% of 0% occupy 0% numbered 0% nowhere doth 0% nor 0% none 0% no 0% new creation 0% never 0% nature 0% muteness 0% mightest be 0% might be 0% might act 0% men 0% meditate 0% may serve 0% may my inmost being 0% may be deemed 0% may accomplish 0% magi 0% luminous being 0% lieth 0% lest ye be 0% lest thou 0% lay wrapt 0% knoweth 0% joined 0% it will 0% it were 0% it is not 0% is, verily 0% is to be ascribed 0% is there 0% is not and can never be 0% is not 0% is it 0% is counted 0% involve 0% inmost 0% inhabited 0% indeed is our 0% if ye be 0% if thou be 0% i, myself, have 0% i would still have failed to repay 0% i was indeed 0% i have been 0% i had 0% i dwelt 0% i am the one 0% i am he 0% holdeth, for all time 0% hold not 0% hidden 0% heart hath 0% heart 0% he will always remain 0% he continued 0% have, from time immemorial, been 0% have thou 0% have spent 0% have placed 0% have i 0% have gone 0% have expectantly awaited 0% have erred 0% have continued 0% hath wrought 0% hath not seen 0% hath ever been found worthy 0% hath ever 0% hath established 0% hath been my way 0% hast, verily, been 0% hast ever existed 0% hast been 0% hast 0% haply thou mayest be 0% haply thou mayest 0% had surely made 0% had stood 0% had made thee 0% had it not been 0% had chosen thee alone to be 0% had been made to dwell 0% grasp 0% for 0% fallen 0% exist 0% exercise 0% essence hath been 0% entire universe 0% entire human race 0% entertain 0% endureth 0% dwelt 0% during the days of my banishment 0% discerneth 0% did i feel 0% days to come 0% creature 0% could have manifested 0% could have 0% could 0% controlleth 0% contingent world hath set for him 0% completely wiped out 0% claim ye 0% choose as 0% can in no wise 0% can claim to be 0% can be 0% believed thee to be 0% been supreme 0% been numbered 0% been made 0% been identical 0% be ye of 0% be unto them 0% be they 0% be regarded 0% be not of 0% be he 0% be filled 0% be accounted among 0% august essence 0% attain 0% as 0% art numbered 0% art he who 0% arise 0% are we 0% are truly 0% are sunk 0% are remembered 0% are hid 0% are held 0% animateth 0% am i 0% alone 0% all 0% abode 0%
ء- ل- ه (ʾ-l-h) — god; divine; o god
“and” accounts for
2 of
2662 occurrences of this root
(0%)
(ʾ-l-h) — god; divine; o god
“and” accounts for 2 of 2662 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
god 73% o my god 7% divine 4% o lord 3% lord 2% his 2% o god 1% almighty 1% divinity 0% righteousness of god 0% him 0% he 0% o lord my god 0% holy 0% heavenly 0% god is my witness 0% sake of god 0% one true god 0% o my lord 0% god himself 0% sacred 0% providence 0% is god 0% godhead 0% truth 0% thee, o my god 0% o thou who art the lord 0% o thou who art my god 0% mystic 0% i swear by god 0% heaven 0% he, himself 0% god, the eternal truth 0% god alone 0% faith of god 0% divinely revealed 0% call of god himself 0% and 0% word 0% who worshippeth no one 0% which god stirreth up 0% uttered by god 0% two god 0% truth of god himself 0% truth of god 0% towards thee 0% towards god 0% to 0% thou who art the lord 0% thou the lord 0% thou my god 0% things that are god 0% thing 0% these 0% there was no creature to know him 0% there is none other god 0% supreme being 0% spiritual 0% sovereign lord 0% sent by god 0% righteousness of the one true god 0% righteousness of the one 0% righteousness of the almighty 0% righteousness of 0% revelation of god 0% remain 0% rejection by god 0% providence of the almighty 0% pertaineth to god himself 0% object of the adoration 0% o ye beloved of god 0% o thou the lord 0% o my god—hath 0% o lord, my god 0% nay, by the righteousness of the lord 0% name 0% lord, my god 0% lord our god 0% lord of their life 0% lord my god 0% its 0% is of god 0% is in the hand of none except god 0% is 0% indeed 0% i swear by thee 0% i swear by the one 0% i adjure thee by god 0% i adjure thee 0% holy writ 0% holy men 0% holy and divine 0% holiness 0% high 0% he whom all things worship 0% hand of god 0% grace 0% god’s truth 0% god’s divine 0% godhood 0% god. unto this 0% god-given 0% god, the god 0% god, the 0% god verily 0% god possesseth 0% god of 0% god is our witness 0% god is 0% god himself beareth me witness 0% god hath 0% god forbid!—or 0% god beareth me witness 0% forbiddeth 0% except in god 0% eternal holiness 0% divinity itself 0% divinely-revealed 0% divinely-appointed 0% divinely appointed 0% divine testator 0% divine spirit 0% divine mercy 0% divine being 0% creator 0% celestial 0% cause 0% born of the substance of god himself 0% bahá 0% art god 0% are known to none except god 0% are god 0% almighty is my witness 0%
ذ- و- ي (dh-w-y) — possessor; possessor of; possessor-of
“and” accounts for
2 of
23 occurrences of this root
(9%)
(dh-w-y) — possessor; possessor of; possessor-of
“and” accounts for 2 of 23 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ب- ع- د (b-ʿ-d) — after; distance; far
“and” accounts for
1 of
334 occurrences of this root
(0%)
(b-ʿ-d) — after; distance; far
“and” accounts for 1 of 334 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
after 24% remoteness 6% when 6% then 2% future 2% when once 1% subsequent 1% notwithstanding 1% upon 1% subsequently 1% far removed 1% coming 1% whereupon 1% though 1% thereupon 1% since 1% later 1% it 1% far 1% afterward 1% time when 1% that 1% suffer me not to be far removed 1% soon as 1% remoteness from thee 1% our 1% now 1% next to 1% me 1% immeasurable 1% having 1% else 1% despite 1% days to come 1% come 1% although 1% you 0% yet, notwithstanding 0% yet 0% without 0% who hath strayed far from thee 0% who art gone far astray 0% when it appeareth 0% when he hath already 0% were 0% we then 0% we beheld 0% wanderer 0% until 0% unless and until ye seek the shadow of 0% unless 0% turned aside 0% too late 0% time onward 0% time and again 0% till the day when 0% though—as 0% thou puttest them far from thee 0% things that are to come 0% they that have strayed far from his truth 0% thereafter 0% them that are far away 0% them that are estranged from god 0% suffer them 0% suffer me to be far removed 0% successor 0% successive 0% succeeding 0% succeed 0% subsequently, this 0% subsequent to 0% strayed from his path 0% spite of our 0% slough 0% since then 0% since the time 0% since moses was made manifest 0% separation from thee 0% removeth it far 0% removed far 0% remove not far from thee 0% remove me far 0% remote 0% passing 0% out of 0% only when 0% notwithstanding that 0% next 0% never 0% must needs follow 0% more recently 0% more recent time 0% lead them astray 0% latter generation 0% later on 0% later age 0% immediately after 0% how far they may be removed 0% how far 0% him, then 0% him that shall become his successor 0% him 0% henceforward 0% henceforth 0% hence 0% having been 0% have kept me back 0% have caused me to stray far 0% hast ever been 0% had 0% gulf that separateth us 0% gone far astray 0% gone astray 0% from 0% for 0% following upon 0% following our 0% follow 0% first 0% far-off 0% far distant from thy court 0% fail to recognize 0% except by 0% except 0% eternal in the future 0% ere they happened 0% end 0% due time 0% distant 0% distance of a thousand league 0% deserted 0% death 0% consequence of 0% can help those who are far from thee 0% beside 0% beneath 0% behold how 0% been far removed 0% been all the while receding 0% because of their remoteness 0% be thou not far 0% be remote from you 0% be far removed from 0% aware as i am 0% avoid 0% are so far away from god 0% are now happening 0% are far 0% apart from 0% and 0% already 0%
ك- ل- م (k-l-m) — word; words; speak
“and” accounts for
1 of
433 occurrences of this root
(0%)
(k-l-m) — word; words; speak
“and” accounts for 1 of 433 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
word 54% utterance 4% saying 2% exalted word 2% word of god 2% utter 1% term 1% speak 1% one word 1% writing 1% talk 1% speech 1% converse 1% another word 1% words of god 0% who conversed 0% uttereth 0% statement 0% spoken 0% spoke 0% speak forth 0% message 0% gave utterance 0% certain truth 0% call 0% breathe 0% words thou hadst written 0% words of mine 0% words of his 0% word uttered 0% word therefrom 0% word of thy mouth 0% wish of mine 0% who, by yet another word 0% who speak 0% who conversed with thee 0% who conversed with god 0% which 0% what thou sayest 0% was unloosed to voice 0% was heard 0% voice 0% virtue of the word 0% verses of the book 0% varying utterance 0% uttering 0% uttered 0% unlettered 0% unfold 0% tongue of 0% thy 0% thought 0% thou didst utter 0% thine utterance 0% text 0% suggestion 0% sublime word 0% speaketh to me 0% speaketh 0% speak ye 0% speak thou 0% soul will freely converse 0% slightest allusion 0% single word 0% single utterance 0% shining word 0% she spoke 0% sayings and writing 0% recognition 0% pronounced 0% pronounce 0% proceedeth 0% potency of the word 0% phrase 0% passage 0% own 0% one will 0% one who conversed with him 0% one who conversed with god (mose 0% one truth 0% one single letter 0% one mystic word 0% name 0% mouth 0% moses, he who held converse with the almighty 0% moses, he who held converse with 0% made 0% lip 0% it 0% idle word 0% idle talk 0% i have not spoken 0% however inconsiderable his share 0% holy writing 0% him who spoke 0% him who conversed with thee (mose 0% him who conversed with 0% him who conversed upon me 0% him who conversed 0% he who held converse with god 0% he who conversed with thee (mose 0% he who conversed with god (mose 0% he that discoursed upon me 0% have spoken 0% fool—which 0% following 0% fallacy 0% faith 0% expression 0% exclaimed 0% exalted utterance 0% entity 0% divinity 0% describe 0% crieth out 0% conversing 0% conversed 0% concerning yourselves 0% commanding word 0% can believe 0% calling 0% blessed word 0% bidding 0% any of the word 0% answer 0% and 0%
ذ- ك- ر (dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“and” accounts for
1 of
870 occurrences of this root
(0%)
(dh-k-r) — mention; remembrance; mentioned
“and” accounts for 1 of 870 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remembrance 8% praise 6% mention 5% mentioned 4% recorded 2% remember 2% recount 1% remembrance of thee 1% describe 1% remembering 1% word 1% referred 1% name 1% glorification 1% revealed 1% remember thee 1% reference 1% make mention 1% utterance 1% remembering thee 1% reveal 1% refer 1% extol 1% warning 0% term 0% stated 0% spoken of 0% set forth 0% said 0% remembered 0% referred to 0% make mention of thee 0% made mention 0% concerning 0% cite 0% call thou to mind 0% above-mentioned 0% which we have referred 0% utter 0% this 0% these 0% such 0% reported 0% related 0% relate 0% praise thee 0% mentioning 0% made 0% glory 0% foretold 0% celebrate thy praise 0% written 0% words of praise 0% whom we have referred 0% who have been mentioned 0% warn 0% voice 0% virtue 0% tongue 0% told 0% thought of thee 0% thought 0% them that heed my warning 0% reply 0% remembereth 0% recounted 0% record 0% quoting 0% quote 0% proclaimeth 0% proclaimed 0% object 0% mention of whose name 0% mention hath been made 0% make mention of thy name 0% make mention of 0% magnify 0% informed 0% holiest of saint 0% him who is thy remembrance 0% have referred 0% have been recorded 0% hath been mentioned 0% glorify 0% glorified 0% extolling 0% extolled 0% explained 0% depict 0% conception 0% call to mind 0% call thou to remembrance 0% attempt 0% aforementioned 0% affirm 0% admonish 0% account 0% ye mention 0% wrote these word 0% worthy of mention 0% words he uttereth 0% with 0% will cite 0% will be extolling your name 0% whosoever may praise thee 0% who will call to remembrance 0% who hath been mentioned 0% whispering of self 0% whispering 0% which we have already referred 0% which if mentioned 0% which he 0% which 0% wherewith to remember 0% what i have spoken 0% were we to mention it 0% were we to make mention 0% were to accompany 0% were i to unravel 0% were i to praise thee 0% were i to attempt merely to describe thee 0% well-beloved 0% we will now mention unto thee 0% we now call to mind 0% we make mention of thee 0% we exhort 0% was given 0% was being commemorated 0% warn and acquaint 0% virtues wherewith 0% verily 0% vaunted 0% uttereth praise 0% uttereth 0% uttered 0% utter no word 0% utter his call 0% unto 0% unravel thy mystery 0% tributes i have paid to him 0% told him 0% time 0% thou that hast remembered 0% thou mayest remind 0% thou mayest remember me 0% thou didst mention 0% thou art remembered 0% thine own self 0% they may remember thee 0% they may remember me 0% they may magnify thy name 0% they may extol 0% they make mention of me 0% they had remembered thee 0% theme 0% them that remember thee 0% them that heed his warning 0% them 0% thee will i magnify 0% thee 0% that 0% testimony 0% testify 0% tell us 0% tell out 0% tell 0% tales and tradition 0% summoning you to heed 0% suggested 0% strive to make him aware of the truth 0% stigmatized 0% spoken 0% spoke 0% specified 0% speaking of 0% source and center 0% soon as they were read 0% sing thy praise 0% sing their praise 0% sing 0% shed abroad thy praise 0% share 0% shall unfold thy praise 0% shall remember 0% setteth forth 0% seeketh to describe 0% scripture 0% saying 0% sake of thy remembrance 0% said or written 0% revelation of 0% revealing 0% respond 0% reservation 0% replied 0% repeatedly 0% remind you 0% remind 0% remembrance of which 0% remembrance of thy name 0% remembrance of me 0% remembrance of his name 0% remembrance of god 0% remembrance of 0% remembereth thee 0% rememberest thou not 0% remember me 0% remember him 0% relating these thing 0% regarding 0% regarded 0% referred to here 0% references we have made 0% references made 0% recounteth them 0% recounteth 0% recount thy virtue 0% recount about him 0% reckoned 0% recalled 0% rational faculty 0% rank 0% question 0% proclaim thee 0% praiseth 0% praised 0% praise wherewith thou praisest 0% praise wherewith they who are devoted unto thee praise thee 0% praise thou givest 0% praise on my tongue 0% praise on my lip 0% praise of 0% praise and conception 0% pen can ever describe 0% pen 0% others remember him 0% observed 0% object of 0% o thou that callest upon 0% numbered 0% now spoken 0% now known 0% narrate 0% names may be mentioned 0% name!—to 0% name thy name 0% monition 0% message 0% mere mention 0% mention thee 0% mention of him 0% memory 0% meant 0% may be attuned 0% may be admonished 0% man 0% maketh mention 0% make, then, mention of 0% make mention of them 0% make mention of me 0% maintained 0% magnify thy name 0% made mention thereof 0% made mention of her 0% lord may remember them 0% lift the veil that concealeth 0% learned 0% lay claim 0% laud 0% known 0% it remindeth me 0% it is related 0% ignore 0% i would proclaim thee 0% i may remember thee 0% i may glorify thy name 0% i make mention of thee 0% i had been mentioned 0% i bear 0% human praise 0% how utterly contemptible 0% how unspeakably glorious 0% how to make mention of thee 0% holy name 0% him who is the remembrance of god 0% him 0% help him to see and recognize the truth 0% he saith 0% he 0% have not ceased to extol 0% have mentioned 0% have made mention 0% have described 0% have been made 0% hath reported 0% hath its own account 0% hath counseled them to follow in his way 0% hath been written 0% hath been recounted 0% hath been recorded 0% hath been made 0% hath already been explained 0% hadst remembered 0% great testimony 0% graciously remember me 0% god’s remembrance 0% glorify thee 0% glorifieth thee 0% glimmer 0% give praise 0% fresh report of stories current against us 0% foreshadowed 0% following 0% faith 0% faintest intimation 0% fade into utter nothingness 0% extolling thee 0% extol thy virtue 0% expression 0% expressed 0% expound 0% exposition 0% exalted essence 0% exalted and all-glorious remembrance 0% even as he hath revealed 0% established 0% engaged in remembering 0% enable to remember thee 0% else 0% each one 0% dwell upon 0% dwell 0% doth remember thee 0% disclosed 0% disclose 0% didst thou glorify 0% devotion 0% description 0% describe them 0% describe thee 0% describe his tyranny 0% deliberate 0% declared 0% declare 0% day 0% current 0% creator 0% contended 0% contemplation 0% consideration 0% connection 0% connected with 0% concerning them 0% communion with thee 0% communing 0% commune with god 0% commented upon 0% commendation 0% commemorate 0% claim to possess 0% cited above 0% cited 0% charge 0% celebrating his praise 0% celebrate his praise 0% can make fitting mention of thee 0% can i ever befittingly mention thee 0% can express in praise of thee 0% can ever express thee 0% calleth to remembrance 0% calleth thee to remembrance 0% call to remembrance 0% call 0% bring them to 0% breathed the name 0% befittingly extolling 0% befittingly describe 0% been established 0% been 0% because of their remembrance 0% bear witness 0% be warned 0% be remembered 0% be mentioned 0% be glorified 0% be deemed worthy of mention 0% be cited 0% be characterized 0% be brought to mind 0% aware 0% awakened 0% attributed 0% attribute unto him 0% attempt to describe 0% associate itself 0% assertion 0% asked him saying 0% apprehending 0% anything mentioned 0% any remembrance 0% any of the praise 0% and, shouting aloud, acclaim 0% and 0% am i to recount 0% am i to recite 0% altogether nothing 0% already quoted 0% already mentioned 0% allusions that 0% aforementioned person 0% afore-mentioned 0% affirmeth 0% adored 0% adequately praise thee 0% addressing to thee these word 0% address 0% about 0%
ج- م- ع (j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“and” accounts for
1 of
546 occurrences of this root
(0%)
(j-m-ʿ) — all; all, entire; group
“and” accounts for 1 of 546 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 49% every 5% whole 2% men 1% number 1% whatsoever 1% other 1% one and all 1% these 1% people 1% many 1% gather 1% whole of 1% unity 1% together 1% thing 1% they all 1% the 1% some 1% one 1% manifold 1% great many 1% gathered 1% entire 1% each and every one 1% each 1% all-embracing 1% throughout 0% those 0% speech 0% reunited 0% no 0% multitude 0% mankind 0% gather together 0% concourse 0% body 0% assembly 0% assemble 0% ye will all 0% ye summon 0% ye have amassed 0% ye be gathered together 0% world 0% wise 0% will gather together 0% whole earth 0% who will gather together 0% which 0% whenever 0% whatever place 0% whatever 0% were to be leagued 0% way 0% verse 0% vast, an all-embracing assemblage 0% utmost 0% universal 0% unite 0% unanimously 0% troop 0% together with 0% thou hast laid up 0% they one and all 0% they may gather together 0% they have been leagued 0% they gather 0% they 0% their 0% that 0% than 0% such 0% so great an 0% single one 0% several other 0% several 0% rolled up 0% rise up and be arrayed 0% recognized 0% plural 0% pen 0% parts of the earth 0% one consent 0% number of people 0% number of men 0% none of 0% mosque 0% momentous 0% meeting 0% meet 0% meanest 0% may gather together 0% many a 0% man 0% leagued together 0% laying up 0% layeth up 0% lay up 0% large gathering 0% is therein 0% have united 0% have leagued themselves 0% have been gathered together 0% have been arrayed 0% have arrayed themselves 0% great number 0% generality 0% gathering together 0% gathering 0% gathered about 0% gather ye around 0% gather them, then, together 0% gather in 0% gather around thee 0% gather all men 0% fuse and unify 0% flock 0% existed 0% everyone 0% ever 0% entirety 0% entirely 0% entire human race 0% entire creation 0% energy 0% encompasseth all creation 0% each of these 0% diverse 0% divers peoples and kindred 0% divers people 0% dispensation 0% deliberation 0% crowded 0% creation 0% considerable number of people 0% considerable number 0% congregation 0% concourse on high would 0% comprehensive 0% compassed him round 0% compass me about 0% company 0% combination 0% collect 0% choose 0% certain 0% be matched with 0% be leagued—as 0% be leagued 0% band themselves against us 0% attest 0% attend it 0% assemble them 0% are 0% any object whatsoever 0% and 0% amassing 0% acquisition 0% accord with 0% a 0%
Examples
ح- و- ل (ḥ-w-l) — now; state; around
“and” accounts for
1 of
255 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-w-l) — now; state; around
“and” accounts for 1 of 255 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
now 22% time 5% round 5% condition 5% power 4% state 2% circumstance 2% around 2% therefore 2% yet 2% today 2% consider 2% times and under all condition 1% reflect 1% intervene 1% come in between 1% behold 1% around thee 1% whilst 1% this, notwithstanding the fact that 1% strength 1% round whom 1% present time 1% present day 1% present 1% power of thy might 1% plight 1% manner 1% have come in 1% ever 1% day 1% condition thereof 1% about 1% your 0% year 0% wherefore, then 0% wherefore 0% whatsoever condition he may be 0% whatever betide us 0% what “oppression” is 0% what 0% were 0% way 0% was 0% vicinity 0% very state 0% untouched 0% under all condition 0% there is no power 0% thee 0% the 0% surround 0% still 0% state and condition 0% shall not waver 0% secret 0% round whose person 0% round them 0% round thee 0% round his person 0% report 0% reflect thou 0% ponder for a moment 0% ponder 0% once 0% now, too 0% now that 0% now is the moment 0% now at this moment 0% me 0% may betide 0% let him turn 0% it would be wholly untrue 0% it is now 0% interveneth between them 0% in 0% how great is the change 0% how 0% hindereth 0% hindered 0% him 0% hidden behind 0% help 0% have come in between 0% hath come in 0% hath come between 0% external object 0% distract 0% countenance 0% continually 0% considering 0% conferred by the creator 0% conduct 0% compass 0% company 0% come what might 0% close association 0% can in no wise 0% came in 0% bettereth 0% become veil 0% awhile 0% around whom 0% and 0%
Examples
ف- و- ز (f-w-z) — successful; victorious; attain
“and” accounts for
1 of
153 occurrences of this root
(1%)
(f-w-z) — successful; victorious; attain
“and” accounts for 1 of 153 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
attain 17% attained 14% hath attained 3% have attained 2% they with whom it shall be well 1% recognized 1% reacheth 1% hath attained thereunto 1% blissful 1% attaineth 1% attainest 1% attained unto 1% attain unto 1% ye might 1% would suffice 1% would attain 1% will distinguish 1% will be showered upon you 1% will be endowed 1% will attain 1% who have attained unto thee 1% who have attained 1% who hath entered 1% which hath been honored 1% were it his pleasure 1% were endued with 1% was made the recipient of 1% vouchsafed unto thee 1% vouchsafed 1% thou hast attained 1% they may attain unto 1% them that have partaken of its treasure 1% them that have attained thereunto 1% them that attained his presence 1% strayed 1% shineth 1% salvation 1% retreat 1% reach 1% quickened 1% prize 1% partaken 1% partake of 1% is enabled to achieve 1% invested with 1% invested 1% inhaled 1% honoured 1% him that hath attained 1% hearkened unto his voice 1% he was forgiven 1% he suffered 1% have tasted 1% have gazed 1% hath, verily, attained 1% hath showered upon thee 1% hath showered 1% hath reached 1% hath not recognized 1% hath known 1% hath entered 1% hath been made thy footstool 1% hath been honoured 1% hath acknowledged 1% grasp 1% grant 1% gazeth upon 1% gaineth admittance 1% gained admittance 1% final victory 1% favour 1% favored one 1% favorably regard 1% envelop 1% entered 1% endowed 1% distinction 1% discovered 1% comprehend 1% commune 1% blessed one 1% beholding 1% been led 1% been invested with the honour 1% been invested with the honor 1% been deprived 1% attaining 1% attain thereunto 1% apprehended 1% and 1% achieveth 1% achieved 1% achieve their object 1% achieve 1%
ز- و- ل (z-w-l) — cease; to cease; ceased
“and” accounts for
1 of
169 occurrences of this root
(1%)
(z-w-l) — cease; to cease; ceased
“and” accounts for 1 of 169 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
everlasting 20% eternity 12% time 8% ever 4% time immemorial 4% imperishable 2% everlastingly 2% throughout eternity 2% immortal 2% hath ever been 2% zenith 1% will remain 1% pass away 1% never 1% invariably 1% everlastingly been 1% even unto this day 1% eternal 1% can never fade 1% beginning that hath no beginning 1% ancient 1% ye ceased not 1% wilt everlastingly continue to remain 1% wilt continue unto everlasting 1% wilt continue for evermore 1% will, forever, remain 1% will everlastingly continue 1% will continue unto everlasting 1% will continue to exist forever 1% will continue 1% vanished 1% unchangeable 1% transience 1% still 1% shalt continue for ever 1% shall pass away 1% shall not pass away 1% perpetually 1% perisheth 1% noon 1% may vanish 1% lasting 1% is from everlasting 1% incorruptible 1% hath, at all time 1% hath never ceased 1% hath from everlasting been 1% hath existed from eternity 1% hath everlastingly existed 1% hath ever 1% hath always ordained 1% glory 1% fleeting 1% everlastingly continue 1% everlasting, continue 1% ever-abiding 1% ever been, and will everlastingly continue to be 1% eventide 1% eternity been 1% endless 1% end that hath no end 1% eliminate 1% dissipated 1% deprive him of 1% declineth not 1% continue to remain 1% be dispelled 1% banish 1% any time 1% and 1%
م- ث- ل (m-th-l) — like; likeness; example
“and” accounts for
1 of
181 occurrences of this root
(1%)
(m-th-l) — like; likeness; example
“and” accounts for 1 of 181 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
like 9% as 8% peerless 6% instance 5% such 4% likeness 4% even as 4% similar 3% equal 3% what 2% same 2% consider 2% comparison 2% like you 2% like unto 2% incomparable 2% are like thee 2% these 1% one and the same 1% matchless 1% like ourselves 1% if 1% were what you are 1% weight 1% way 1% violence 1% uttered such unseemly 1% thus, by 1% thou art even as 1% thing 1% they that resemble thee 1% sun 1% similitude 1% similarly 1% shower 1% same as 1% resemble 1% proffereth 1% peoples of other faith 1% people like 1% peer 1% other thing 1% other 1% one sense 1% one 1% none to rival his glory 1% nature as themselves 1% mine image 1% may be likened unto 1% may be likened 1% likewise 1% likeneth 1% likened 1% like thee 1% like of which 1% like manner 1% like it 1% is 1% incorruptible 1% idol 1% identical 1% hurt thou hast inflicted on us 1% he is regarded 1% footstep 1% example 1% equal or to match him 1% day 1% consider the 1% consider for instance 1% clear as 1% clear and manifest as 1% can compare with thee 1% brilliant as 1% better than 1% behold 1% attempt 1% are like unto us 1% are like unto thee 1% are like unto me 1% are like him 1% and 1%
Examples
ك- ع- ب (k-ʿ-b) — kaaba; cube/kaaba; kaaba/lodestar
“and” accounts for
1 of
22 occurrences of this root
(5%)
(k-ʿ-b) — kaaba; cube/kaaba; kaaba/lodestar
“and” accounts for 1 of 22 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
sanctuary 27% adored sanctuary 18% object of my adoration 9% lodestar 9% tabernacle 5% object of the adoration 5% ka‘b 5% court 5% celestial kaaba 5% attaining the adored sanctuary 5% and 5% adored tabernacle 5%
و- ط- ن (w-ṭ-n) — homeland; homeland, home; abode
“and” accounts for
1 of
26 occurrences of this root
(4%)
(w-ṭ-n) — homeland; homeland, home; abode
“and” accounts for 1 of 26 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
home 23% country 12% native land 8% land 8% true habitation 4% sublime habitation 4% shelter 4% refuge 4% own native 4% own country 4% have sought shelter 4% habitation 4% exalted home 4% dwelling-place 4% and 4% amidst 4% abode 4%
Examples
د- ي- ر (d-y-r) — abode/house; homes; land
“and” accounts for
1 of
10 occurrences of this root
(10%)
(d-y-r) — abode/house; homes; land
“and” accounts for 1 of 10 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
home 20% abode of peace 20% various land 10% throughout thy dominion 10% single dweller 10% shade 10% both in this world and in the world to come 10% and 10%
ص- و- ر (ṣ-w-r) — form; trumpet; conception
“and” accounts for
1 of
46 occurrences of this root
(2%)
(ṣ-w-r) — form; trumpet; conception
“and” accounts for 1 of 46 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
trumpet 17% trumpet-call 9% trumpet-blast 4% imagined 4% image 4% who fashioneth 2% way 2% truth 2% think 2% then 2% so pervasive and general is this revelation 2% sign 2% semblance 2% report 2% quickener 2% portrait 2% picture 2% other 2% it follows, therefore 2% if this be done 2% if 2% however 2% how can anyone imagine 2% garb 2% form 2% fashioner 2% fancy 2% expect to hear the trumpet-sound 2% consideration 2% conceived 2% can ever be conceived 2% bugle 2% and 2%
Examples
و- ل- ه (w-l-h) — god; by god; exultation/distraction
“and” accounts for
1 of
14 occurrences of this root
(7%)
(w-l-h) — god; by god; exultation/distraction
“and” accounts for 1 of 14 occurrences of this root (7%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
rapture 21% god 21% exultation 21% there is no god 7% him 7% god is our witness 7% god hath 7% and 7%
fa:همچنین (hmchnín) — likewise; likewise, similarly; similarly, likewise
“and” accounts for
1 of
61 occurrences of this root
(2%)
(hmchnín) — likewise; likewise, similarly; similarly, likewise
“and” accounts for 1 of 61 occurrences of this root (2%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
likewise 59% like manner 13% similarly 7% furthermore 3% also 3% with 2% while 2% we have already mentioned 2% moreover 2% is also 2% both 2% another 2% and 2% again 2%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: