Gleanings — §418

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 418 of 729.

Source (Arabic)

ای عباد براستی گفته میشود و براستی بشنوید حقّ جلّ شأنه ناظر بقلوب عباد بوده و هست و دون آن از برّ و بحر و زخارف و الوان کل را بملوک و سلاطین و امرا واگذارده چه که لازال علم یفعل ما یشآء امام ظهور بازغ و ساطع و متلألئ آنچه امروز لازمست اطاعت حکومت و تمسّک بحکمت فی‌الحقیقه زمام حفظ و راحت و اطمینان در ظاهر در قبضهٴ اقتدار حکومت است حقّ چنین خواسته و چنین مقدّر فرموده....

Shoghi Effendi Translation

Give a hearing ear, O people, to that which I, in truth, say unto you. The one true God, exalted be His glory, hath ever regarded, and will continue to regard, the hearts of men as His own, His exclusive possession. All else, whether pertaining to land or sea, whether riches or glory, He hath bequeathed unto the Kings and rulers of the earth. From the beginning that hath no beginning the ensign proclaiming the words “He doeth whatsoever He willeth” hath been unfurled in all its splendor before His Manifestation. What mankind needeth in this day is obedience unto them that are in authority, and a faithful adherence to the cord of wisdom. The instruments which are essential to the immediate protection, the security and assurance of the human race have been entrusted to the hands, and lie in the grasp, of the governors of human society.

Translation Notes

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: His servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §30: with him kitab-i-iqanKIQ §209: servant”prayers-and-meditationsP&M §462: appeared tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

براستی

brástí r-s-t → “in truth”

literal: truth

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily

گفته

gfth g-f-t → “say”

literal: say; to say; said

said 23% say 23% spoken 8% state 8% hath 8% maintain 8% expounded 8% motive 8% given 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: words gleaningsGWB §40: that kitab-i-ahdAhd §3: I say kitab-i-iqanKIQ §233: Its motive will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have said gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk

میشود

míshúd sh-w-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “affirm”, “bringeth”, “conscripted” (23 occurrences)

affirm 14% bringeth 14% conscripted 14% now 14% shall 14% ascribed 14% will 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: been made gleaningsGWB §103: have been heard kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §160: perchance prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §25: must be instituted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now

بشنوید

bshnúyd sh-n-w → “give a hearing ear”

literal: hear; to hear; heard

SE expanded to “Give a hearing ear”

give 50% hearken 25% hearest 13% observing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Hearken ye gleaningsGWB §342: were uttered kitab-i-iqanKIQ §32: observed the-hidden-wordsHW §120: hear it spoken will-and-testamentW&T §23: friends epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: give ear gleaningsGWB §36: Surely you are aware kitab-i-iqanKIQ §196: be inclined

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God”

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto gleaningsGWB §562: verities kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §113: a reality prayers-and-meditationsP&M §752: in very truth the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §38: of His Most Divine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: realities

جلّ

jll j-l-l → “exalted be”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: exalted be His gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: sublime gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §250: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §291: Thy majesty

شأنه

shʾanh sh-ʾ-n → “his glory”

literal: affairs; affair; matter

state 20% station 13% glory 13% excellence 13% distinction 7% rank 7% powerless 7% magnified 7% concerning 7% way 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the state gleaningsGWB §283: corrupt inclination kitab-i-iqanKIQ §120: concerning Him prayers-and-meditationsP&M §140: manifold revelations of will-and-testamentW&T §15: all earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The changes and chances gleaningsGWB §135: a glory kitab-i-iqanKIQ §130: way

ناظر

náẓr n-ẓ-r → “ever regarded” Distinctive

literal: look; looking

This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)

fix 24% turned 17% fixed 10% gaze 10% hast 7% consider 7% keep 7% guided 7% turn 7% looking 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Consider fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §493: fix their gaze upon kitab-i-ahdAhd §3: fix his gaze upon kitab-i-iqanKIQ §192: because prayers-and-meditationsP&M §464: they may see tablet-of-ahmadAhmad §2: resplendent Beauty the-hidden-wordsHW §121: turn your eyes

هست

hst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “remaineth”, “recorded”, “still” (18 occurrences)

remaineth 17% recorded 17% still 17% remain 17% people 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §100: am kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §51: be but the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: are still gleaningsGWB §709: is but a reflection

دون

dún d-w-n → “all else” Distinctive

literal: besides; without

This form usually rendered as “without”, “except”, “others” (59 occurrences)

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: others gleaningsGWB §685: but kitab-i-iqanKIQ §164: nothing short of prayers-and-meditationsP&M §652: all except Thee the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: foreign to gleaningsGWB §196: have

از

iz ʾ-z → “of”

literal: from

SE rendered بقلوب (bqlúb), عباد (ʿbád), هست (hst), دون (dún), از (iz), برّ (brr), بحر (bḥr), زخارف (zkhárf), الوان (al-wán) as “hearts, men, will continue to regard, All else, of, land, sea, riches, glory”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

برّ

brr b-r-r → “land”

literal: on; on, upon; upon

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §284: the the-hidden-wordsHW §92: exalted will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §19: To them

بحر

bḥr b-ḥ-r → “sea”

literal: sea; ocean; sea, ocean

ocean 76% sea 16% waters 2% most 1% billowing 1% where 1% outpouring 1% rushing 1% oceans 1% seeking 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea fire-tabletFire §3: Where gleaningsGWB §128: of the kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §750: Thy sea tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: the ancient sea will-and-testamentW&T §2: Twin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: sea of despair and of hopelessness

زخارف

zkhárf z-kh-r-f → “riches”

literal: ornament; adornment; absurdities

vanities 45% riches 27% treasures 9% diversity 9% specious 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: your treasures gleaningsGWB §520: the diversity kitab-i-iqanKIQ §148: absurdities epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the treasures gleaningsGWB §463: the vanities kitab-i-iqanKIQ §257: thoughts gleaningsGWB §572: and the vanities thereof kitab-i-iqanKIQ §89: specious discourses

الوان

al-wán l-w-n → “look” Distinctive

literal: colors; colors/varieties; colored, multicolored

This form usually rendered as “gay”, “glory” (3 occurrences)

gay 50% glory 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: look gleaningsGWB §418: glory gleaningsGWB §679: multicolored gleaningsGWB §393: gay livery

بملوک

bmlúk m-l-k → “kings”

literal: kingdom; king

kings 82% rulers 9% king 6% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: sovereignty gleaningsGWB §119: Ruler kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §813: it tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §28: righteous

سلاطین

sláṭín s-l-ṭ → “rulers”

literal: sovereignty; king

kings 32% rulers 23% sovereigns 18% monarchs 9% higher 5% powers 5% king 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereign gleaningsGWB §481: rule over and dominate kitab-i-iqanKIQ §74: the Ancient of Days prayers-and-meditationsP&M §611: may prevail tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: through the power of

امرا

imrá ʾ-m-r

literal: command; matter; cause

SE rendered الوان (al-wán), بملوک (bmlúk), سلاطین (sláṭín), امرا (imrá), واگذارده (wágdhárdh), چه (chh), لازال (lázál), علم (ʿlm), یفعل (yfʿl) as “glory, Kings, rulers, bequeathed, the beginning that hath no beginning, ensign, doeth whatsoever He willeth””

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the things gleaningsGWB §440: ordinances kitab-i-iqanKIQ §262: hast been bidden.”prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: Matters gleaningsGWB §319: of God

واگذارده

wágdhárdh g-dh-r → “renounced” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “bequeathed” (1 occurrences)

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §17: ended prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §115: deprive not thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §335: Wash kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered بملوک (bmlúk), سلاطین (sláṭín), امرا (imrá), واگذارده (wágdhárdh), چه (chh), لازال (lázál), علم (ʿlm), یفعل (yfʿl), یشآء (ysháʾ), امام (imám) as “Kings, rulers, bequeathed, the beginning that hath no beginning, ensign, doeth whatsoever He willeth”, before”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

لازال

lázál z-w-l → “beginning that hath no beginning” Distinctive

literal: cease; to cease; decline

This form usually rendered as “all”, “invariably”, “time” (11 occurrences)

SE expanded to “beginning that hath no beginning”

all 25% invariably 13% time 13% hath 13% perpetually 13% everlasting 13% eternity 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: glory gleaningsGWB §669: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §149: unchangeable prayers-and-meditationsP&M §327: hast existed the-hidden-wordsHW §85: lasting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all times gleaningsGWB §649: time

علم

ʿlm ʿ-l-m → “ensign” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “knowledge”, “learning”, “divine” (276 occurrences)

knowledge 72% learning 10% divine 4% standard 4% divines 2% banner 2% science 2% wisdom 2% hidden 2% understanding 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its knowledge fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §169: of men kitab-i-iqanKIQ §198: domain of prayers-and-meditationsP&M §294: of the entire creation tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

یفعل

yfʿl f-ʿ-l → “doeth whatsoever he willeth””

literal: do; do/act

SE expanded to “doeth whatsoever He willeth””

doeth 61% doth 11% doings.” 6% doings?” 6% do 6% doings 6% creature 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: act gleaningsGWB §458: doth kitab-i-iqanKIQ §182: He accomplisheth prayers-and-meditationsP&M §827: that the-hidden-wordsHW §69: and actions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: thine act gleaningsGWB §266: acts kitab-i-iqanKIQ §169: in deeds

یشآء

ysháʾ sh-y-ʾ

literal: will

SE rendered واگذارده (wágdhárdh), چه (chh), لازال (lázál), علم (ʿlm), یفعل (yfʿl), یشآء (ysháʾ), امام (imám), ظهور (ẓhúr), بازغ (bázgh), ساطع (sáṭʿ), متلألئ (mtlʾalʾ) as “bequeathed, the beginning that hath no beginning, ensign, doeth whatsoever He willeth”, before, Manifestation, unfurled, splendor”

pleaseth 30% willeth 25% will 20% whom 10% whatsoever 5% through 5% wisheth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: to do gleaningsGWB §295: to anything whatever kitab-i-iqanKIQ §174: none prayers-and-meditationsP&M §263: Thy might tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the will

امام

imám ʾ-m-m → “before”

literal: before

before 92% leader 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Imams gleaningsGWB §312: mankind kitab-i-iqanKIQ §88: adherents prayers-and-meditationsP&M §181: all the peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: leader gleaningsGWB §170: its peoples kitab-i-iqanKIQ §198: Apostleship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: Mother

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 63% manifestation 15% dispensation 8% advent 3% appearance 3% coming 2% manifestations 2% most 1% hath 1% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Him Who hath manifested fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §440: outcome of kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §122: the letter thereof prayers-and-meditationsP&M §251: risen up tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

بازغ

bázgh b-z-gh → “unfurled”

literal: rising/shining

1 occurrence in corpus

ساطع

sáṭʿ s-ṭ-ʿ

literal: shining; radiant; rise

SE rendered یفعل (yfʿl), یشآء (ysháʾ), امام (imám), ظهور (ẓhúr), بازغ (bázgh), ساطع (sáṭʿ), متلألئ (mtlʾalʾ), آنچه (ánchh), امروز (imrúz), لازمست (lázmst) as “doeth whatsoever He willeth”, before, Manifestation, unfurled, splendor, He, day, essential”

glowing 17% shed 17% glorious 17% resplendent 17% all-encompassing 17% effulgent 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: glowing gleaningsGWB §233: have breathed kitab-i-ahdAhd §8: resplendent tablet-of-carmelCarmel §4: all-encompassing will-and-testamentW&T §12: effulgent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: glorious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: is shed

متلألئ

mtlʾalʾ l-ʾ-l-ʾ → “goodly”

literal: pearls; pearl; gleaming/brilliant

goodly 75% gleam 25%

prayers-and-meditationsP&M §453: the goodly pearls will-and-testamentW&T §2: gleam prayers-and-meditationsP&M §290: goodly pearls

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Either thou or someone else kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: He

امروز

imrúz r-w-z → “day”

literal: day; today; that-day

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: day gleaningsGWB §145: stage kitab-i-iqanKIQ §57: and will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: the Day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §141: one day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: “This

لازمست

lázmst l-z-m → “incumbent” Distinctive

literal: necessary, incumbent

This form usually rendered as “essential” (2 occurrences)

incumbent 36% necessary 32% must 4% behooveth 4% needeth 4% can 4% essential 4% obligatory 4% resteth 4% such 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: behooveth thee gleaningsGWB §512: obligatory kitab-i-ahdAhd §8: incumbent upon kitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wants will-and-testamentW&T §9: requisite epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: needeth gleaningsGWB §407: is incumbent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: is

اطاعت

iṭáʿt ṭ-w-ʿ → “obedience”

literal: obedience; obeyed; obedient

obey 43% obedience 29% obeyest 14% through 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: “Obey gleaningsGWB §418: obedience kitab-i-iqanKIQ §118: obeyed.”prayers-and-meditationsP&M §663: Most Powerful tablet-of-ahmadAhmad §8: to do this will-and-testamentW&T §7: obedient epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: obeyest gleaningsGWB §552: devout

بحکمت

bḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: will rule gleaningsGWB §169: Gird up kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §92: penalty of death.”prayers-and-meditationsP&M §805: Thy rule tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

تمسّک

tmssk m-s-k → “cleave”

literal: hold fast; clinging; cling

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: hold fast unto gleaningsGWB §176: adhere kitab-i-iqanKIQ §28: Clinging unto prayers-and-meditationsP&M §595: clinging tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: cleave tenaciously unto gleaningsGWB §419: prove kitab-i-iqanKIQ §64: musk

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 93% restrain 4% empire 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §777: the empire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins prayers-and-meditationsP&M §181: that the reins epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins

حفظ

ḥfẓ ḥ-f-ẓ → “protection”

literal: protection; protect; preserve

protection 27% protect 20% protected 10% guard 10% security 7% shield 7% preservation 7% safeguarding 7% about 3% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to protect gleaningsGWB §705: for their protection kitab-i-ahdAhd §5: safeguarding kitab-i-iqanKIQ §220: shielded prayers-and-meditationsP&M §257: Do Thou preserve tablet-of-ahmadAhmad §15: Learn well will-and-testamentW&T §38: protect His Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: preserve

راحت

ráḥt r-w-ḥ → “spirit” Distinctive

literal: spirit; spiritual

This form usually rendered as “ease”, “tranquillity”, “well-being” (14 occurrences)

ease 25% tranquillity 17% well-being 8% peace 8% instilleth 8% undisturbed 8% happiness 8% everlasting 8% rest 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §13: beings kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §201: ‘the Spirit prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy Spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §71: fragrances

اطمینان

iṭmínán ṭ-m-n → “assurance”

literal: tranquility; confidence; tranquil

assurance 22% confidence 17% peace 11% tranquillity 11% certainty 11% security 6% rest 6% faith 6% consume 6% certitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: security gleaningsGWB §203: symbols of certitude kitab-i-iqanKIQ §247: timorous prayers-and-meditationsP&M §155: be stilled will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Rely gleaningsGWB §479: Put thy whole confidence kitab-i-iqanKIQ §258: assured

قبضهٴ

qbḍhٴ q-b-ḍ → “grasp”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 50% mighty 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the grasp gleaningsGWB §78: His grasp kitab-i-iqanKIQ §51: turned prayers-and-meditationsP&M §257: holdeth in His grasp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: relief gleaningsGWB §303: yield up kitab-i-iqanKIQ §51: handful prayers-and-meditationsP&M §360: the days

اقتدار

iqtdár q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered اطمینان (iṭmínán), ظاهر (ẓáhr), قبضهٴ (qbḍhٴ), اقتدار (iqtdár), حکومت (ḥkúmt) as “assurance, grasp, them that are in authority”

power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can have fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §139: had been clearly foreordained kitab-i-ahdAhd §9: consummate power kitab-i-iqanKIQ §85: Little perception prayers-and-meditationsP&M §842: have the power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

چنین

chnín ch-n-n

literal: likewise; as; just as

SE rendered قبضهٴ (qbḍhٴ), اقتدار (iqtdár), حکومت (ḥkúmt), حقّ (ḥqq), چنین (chnín), خواسته (khúásth), چنین (chnín), مقدّر (mqddr), فرموده (frmúdh) as “grasp, them that are in authority, entrusted”

also 50% such 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §15: Thus epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner kitab-i-iqanKIQ §178: among

خواسته

khúásth kh-w-s

literal: to want, to desire; desire

SE rendered حکومت (ḥkúmt), حقّ (ḥqq), چنین (chnín), خواسته (khúásth), چنین (chnín), مقدّر (mqddr), فرموده (frmúdh) as “them that are in authority, entrusted”