Epistle to the Son of the Wolf — §108
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 108 of 268.
Source (Persian)
* اين نسبت فساد همان نسبت فساديست که از قبل فراعنه بحضرت کليم اللّه دادهاند * اقرأ ما انزله الرّحمن فی الفرقان قوله تبارک و تعالی ﴿وَ لَقَدْ أَرْسَلْنَا مُوْسَی بِآيَاتِنَا وَ سُلْطَانٍ مُبِينٍ إِلَی فِرْعَوْنَ وَ هَامَانَ وَ قَارُونَ فَقَالُوا سَاحِرٌ کَذَّابٌ * فَلَمَّا جَاءَهُمْ بِالحَقِّ مِنْ عِنْدِنَا قَالُوا اقْتُلُوا أَبْنَاءَ الَّذِينَ آمَنُوا مَعَهُ وَ اسْتَحْيُوا نِسَاءَهُمْ وَ مَا کَيْدُ الکَافِرِينَ إِلَّا فِی ضَلَالٍ * وَ قَالَ فِرْعَونُ ذَرُونِی أَقْتُلْ مُوْسَی وَ لْيَدْعُ رَبَّهُ إِنِّی أَخَافُ أَنْ يُبَدِّلَ دِيْنَکُمْ أَوْ أَنْ يُظْهِرَ فِی الأَرْضِ الفَسَادَ * وَ قَالَ مُوْسَی إِنِّی عُذْتُ بِرَبِّی وَ رَبِّکُم مِنْ کُلِّ مُتَکَبِّرٍ لَا يُؤْمِنُ بِيَوْمِ الحِسَابِ﴾
Shoghi Effendi Translation
This charge of fomenting discord is the same as that imputed aforetime by the Pharaohs of Egypt to Him Who conversed with God (Moses). Read thou what the All-Merciful hath revealed in the Qur’án. He - may He be blessed and glorified - saith: "Moreover We had sent Moses of old with Our signs and with clear authority to Pharaoh, and Haman, and Qarun: and they said: ‘Sorcerer, impostor!' And when He came to them from Our presence with the truth, they said: ‘Slay the sons of those who believe as He doth, and save their females alive,' but the stratagem of the unbelievers issued only in failure. And Pharaoh said: ‘Let me alone, that I may kill Moses; and let him call upon his Lord: I fear lest he change your religion, or cause disorder to show itself in the land.' And Moses said: ‘I take refuge with my Lord, and your Lord from every proud one who believeth not in the Day of Reckoning.'"
Translation Notes
relationship 21% ascribed 11% charges 11% have 11% calumnies 11% regarded 11% accused 11% charge 5% accusation 5% against 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: who, though they beargleaningsGWB §501: imputekitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §264: accusedprayers-and-meditationsP&M §389: caused to be relatedthe-hidden-wordsHW §30: towill-and-testamentW&T §43: connectionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: seditiongleaningsGWB §577: mischief-makerskitab-i-iqanKIQ §16: up mischiefwill-and-testamentW&T §17: dissension and discordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: fomentergleaningsGWB §441: of mischiefwill-and-testamentW&T §5: the mischief-makers.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disorder
This form usually rendered as “same”, “like”, “unto” (6 occurrences)
SE rendered نسبت (nsbt), فساد (fsád), همان (hmán), نسبت (nsbt), فساديست (fsádíst), از (iz), فراعنه (fráʿnh), بحضرت (bḥḍrt), کليم (klím) as “charge, of fomenting discord, them, by, Pharaohs, to Him, Who conversed with God”
23 occurrences in corpus
SE expanded to “Who conversed with God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clung togleaningsGWB §382: the truth of the wordskitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterancekitab-i-iqanKIQ §2: that whichthe-hidden-wordsHW §95: faithwill-and-testamentW&T §27: His Wordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: for wordgleaningsGWB §103: utterance
SE rendered از (iz), فراعنه (fráʿnh), بحضرت (bḥḍrt), کليم (klím), اللّه (al-lh), دادهاند (dádhánd), اقرأ (iqrʾ), انزله (inzlh) as “by, Pharaohs, to Him, Who conversed with God, imputed, Read thou, revealed”
This form usually rendered as “laid”, “have”, “brought” (8 occurrences)
This form usually rendered as “"peruse”, “peruse” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: readgleaningsGWB §85: Read ye its versesprayers-and-meditationsP&M §810: To be recitedtablet-of-ahmadAhmad §15: Chant itepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: “PerusegleaningsGWB §85: Perused ye nottablet-of-ahmadAhmad §15: the one who chantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Peruse
This form usually rendered as “send”, “hath”, “sent” (53 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: have We sent downgleaningsGWB §198: hath it been sent downkitab-i-ahdAhd §5: have already been revealedkitab-i-iqanKIQ §74: by the words: “comingprayers-and-meditationsP&M §624: and didst vouchsafetablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste theetablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descendthe-hidden-wordsHW §113: Abandon not
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Compassionatefire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §149: His irrefutablekitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §234: Himprayers-and-meditationsP&M §88: Have pity upon metablet-of-ahmadAhmad §15: a mercythe-hidden-wordsHW §109: My tender grace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: differ they in reflectionfire-tabletFire §1: of separationgleaningsGWB §312: different fromkitab-i-iqanKIQ §92: of the Muhammadan Revelationprayers-and-meditationsP&M §155: my separationtablet-of-ahmadAhmad §3: and the wisdomwill-and-testamentW&T §20: breachepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the Qur’án
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: through His wordsgleaningsGWB §516: your outlaykitab-i-iqanKIQ §275: I made replyprayers-and-meditationsP&M §499: call upon Thee sayingtablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §34: Andthe-hidden-wordsHW §73: Lord of Utterance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: in thisgleaningsGWB §32: Sanctifiedprayers-and-meditationsP&M §709: a blessingtablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified beepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: \‘BlessedgleaningsGWB §25: the Most Holyprayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servantsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: God hathgleaningsGWB §295: have revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: We have beenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: thenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: “Moreepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: hastepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: I
SE rendered قوله (qúlh), تبارک (tbárk), تعالی (tʿálí), لَقَدْ (laqad), أَرْسَلْنَا (ʾarsalná), مُوْسَی (músay), بِآيَاتِنَا (biáyátiná) as “saith, blessed, glorified, had sent, Moses, signs”
apostle 24% messengers 24% messenger 15% sent 14% apostles 6% send 6% messengership 4% hath 3% prophets 3% epistle 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: sent downgleaningsGWB §151: Muḥammad, the Prophetkitab-i-iqanKIQ §198: Messengers of Godprayers-and-meditationsP&M §845: Thy Messengerstablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §53: treatisesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: sent forth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: versegleaningsGWB §363: whatkitab-i-iqanKIQ §234: manifestwill-and-testamentW&T §9: sacred verseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Beware, bewarekitab-i-iqanKIQ §240: revealed verseswill-and-testamentW&T §5: the Holy Textepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: beware, beware
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the SháhgleaningsGWB §78: with radiant sovereigntykitab-i-iqanKIQ §117: ascendencyprayers-and-meditationsP&M §750: their Kingtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereigns
This form usually rendered as “resplendent”, “expounder”, “luminous” (65 occurrences)
resplendent 17% expounder 11% luminous 11% most 11% manifest 11% perspicuous 11% undoubted 11% evident 6% distinct 6% conspicuous 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: clear tokenfire-tabletFire §41: the CovenantgleaningsGWB §223: the Most Manifestkitab-i-ahdAhd §8: amidst Mykitab-i-iqanKIQ §174: findprayers-and-meditationsP&M §598: of Thy clear tokensthe-hidden-wordsHW §155: of wisdomwill-and-testamentW&T §1: clear and manifest
1 occurrence in corpus
\‘sorcerer 50% sorcerer 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: Many a dawngleaningsGWB §482: at every break of daykitab-i-iqanKIQ §121: sorcery.’”prayers-and-meditationsP&M §770: at the hour of dawnthe-hidden-wordsHW §126: midnightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘SorcerergleaningsGWB §395: at the break of daykitab-i-iqanKIQ §214: the dawn
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: were summonedgleaningsGWB §506: did bringkitab-i-iqanKIQ §203: hisprayers-and-meditationsP&M §797: Thy promise cameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: have come unto himgleaningsGWB §234: I am come to theekitab-i-iqanKIQ §79: comethprayers-and-meditationsP&M §329: came
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritablegleaningsGWB §575: the realitieskitab-i-ahdAhd §12: rightkitab-i-iqanKIQ §145: realprayers-and-meditationsP&M §755: against methe-hidden-wordsHW §137: of your deservingwill-and-testamentW&T §2: Celestialepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: committed everything unto
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: to wage holy wargleaningsGWB §44: deathkitab-i-iqanKIQ §62: murdererprayers-and-meditationsP&M §784: to put an endwill-and-testamentW&T §6: the deathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: have slaingleaningsGWB §568: to be put to deathkitab-i-iqanKIQ §159: fought
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: “O son of mangleaningsGWB §453: a Scionkitab-i-iqanKIQ §271: Baní-Háshimprayers-and-meditationsP&M §824: andthe-hidden-wordsHW §70: SONSwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: foundationsgleaningsGWB §454: the descendant
This form usually rendered as “doubters”, “dependents”, “generations” (13 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hast believedgleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §243: true believersprayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Theetablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believegleaningsGWB §247: unto them that believekitab-i-iqanKIQ §163: beliefs
SE rendered الَّذِينَ (adh-dhín), آمَنُوا (ámanúá), مَعَهُ (maʿah), اسْتَحْيُوا (istaḥyúá), نِسَاءَهُمْ (nisáʾahum), کَيْدُ (kayd) as “those, believe, as He doth, females, stratagem”
life 56% ashamed 8% lifetime 8% everlasting 4% regeneration 4% trumpet-call 4% liveth 4% “life” 4% immortal 4% quicken 4%
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: infidelsgleaningsGWB §339: of the infidelskitab-i-iqanKIQ §16: of unbeliefprayers-and-meditationsP&M §226: have deniedtablet-of-ahmadAhmad §7: denywill-and-testamentW&T §34: denied Thy wondrous Signsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelievedgleaningsGWB §572: refused to acknowledge
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astraygleaningsGWB §594: the feet of the erringkitab-i-iqanKIQ §271: rebellionprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: have gone astraygleaningsGWB §692: erredkitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth
This form usually rendered as “\‘let” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: leavegleaningsGWB §32: all the atomskitab-i-iqanKIQ §64: moteprayers-and-meditationsP&M §635: the atomsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Let me alonegleaningsGWB §357: an atomkitab-i-iqanKIQ §137: the dustprayers-and-meditationsP&M §316: atoms of the earth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: entreatgleaningsGWB §195: turnkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §270: in the “Prayerprayers-and-meditationsP&M §462: such of Thy servantstablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimantsthe-hidden-wordsHW §24: I call theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: beseech
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: mightgleaningsGWB §611: thy Godkitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood
This form usually rendered as “call” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: afraidgleaningsGWB §584: who shall be afraidkitab-i-iqanKIQ §164: timidityprayers-and-meditationsP&M §711: all that dread Theethe-hidden-wordsHW §15: fearest thouepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: feargleaningsGWB §340: such fearprayers-and-meditationsP&M §852: their fear
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: were convertedgleaningsGWB §404: transformationkitab-i-iqanKIQ §48: “changingprayers-and-meditationsP&M §655: changesttablet-of-the-holy-marinerMariner §57: forgotthe-hidden-wordsHW §115: Barter notwill-and-testamentW&T §36: wash awayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: change
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: religionsgleaningsGWB §364: Faithkitab-i-iqanKIQ §277: perceivewill-and-testamentW&T §38: of His Lawepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: lookedkitab-i-iqanKIQ §161: the Muhammadan Faithwill-and-testamentW&T §5: true Faithepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: at the time
may 18% shall 16% show 11% revealed 11% manifested 11% manifest 9% reveal 7% appear 7% make 5% proceedeth 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: demonstratefire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §25: been brokenkitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §187: revealed and manifestprayers-and-meditationsP&M §160: the Author of alltablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
This form usually rendered as “proud”, “all-compelling” (2 occurrences)
proud 50% all-compelling 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: swelleth with pridegleaningsGWB §212: transcendent glorykitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §68: grievousprayers-and-meditationsP&M §818: salutationtablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: templesgleaningsGWB §151: of faithkitab-i-ahdAhd §6: trusteeskitab-i-iqanKIQ §242: have believedprayers-and-meditationsP&M §401: they have believedwill-and-testamentW&T §28: loyaltyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy trusted onesgleaningsGWB §287: the faith
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: and in the night-seasongleaningsGWB §286: arekitab-i-iqanKIQ §23: timeprayers-and-meditationsP&M §174: the Ayyám-i-Há (the Dayswill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Judgment DaygleaningsGWB §245: Your dayskitab-i-iqanKIQ §177: His days
