Gleanings — §42
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 42 of 729.
Source (Arabic)
اينست که آن حضرت فرمود: "ما أُوذي نبيّ بمثل ما أُوذيت" و در فرقان نسبتها که دادند و اذيّتها که به آن حضرت نمودند همه مذکور است " فارجعوا إليه لعلّکم بمواقع الأمر تطّلعون" حتّی قسمی بر آن حضرت سخت شد که احدی با آن حضرت و اصحاب او چندی معاشرت نمينمود و هر نفسی که خدمت آن حضرت ميرسيد کمال اذيّت را باو وارد مينمودند ...
Shoghi Effendi Translation
For this reason did Muḥammad cry out: “No Prophet of God hath suffered such harm as I have suffered.” And in the Qur’án are recorded all the calumnies and reproaches uttered against Him, as well as all the afflictions which He suffered. Refer ye thereunto, that haply ye may be informed of that which hath befallen His Revelation. So grievous was His plight, that for a time all ceased to hold intercourse with Him and His companions. Whoever associated with Him fell a victim to the relentless cruelty of His enemies.…
Translation Notes
majesty 44% honor 10% great 10% holiness 10% commander 7% who 5% excellency 3% unto 3% imam 3% embodiments 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: of His MajestygleaningsGWB §506: did ye seek His Presencekitab-i-iqanKIQ §144: the palaceprayers-and-meditationsP&M §856: were there to appearthe-hidden-wordsHW §93: gatheredwill-and-testamentW&T §27: The Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: Enter thou My presencegleaningsGWB §355: is come
This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)
injury 18% persecution 18% suffered 12% afflictions 12% pain 12% tribulations 6% infliction 6% torment 6% have 6% saddened 6%
SE rendered حضرت (ḥḍrt), فرمود (frmúd), أُوذي (ʾúdhí), نبيّ (nbíb), بمثل (bmthl), أُوذيت (ʾúdhít), فرقان (frqán) as “cry, hath suffered, as, suffered.”, Qur’án”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: ProphetgleaningsGWB §25: the Prophetskitab-i-iqanKIQ §110: Prophets of Godwill-and-testamentW&T §45: Thy Prophetsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: ProphetsgleaningsGWB §105: Prophets,”kitab-i-iqanKIQ §238: a weighty Messageepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: Tell
SE rendered حضرت (ḥḍrt), فرمود (frmúd), أُوذي (ʾúdhí), نبيّ (nbíb), بمثل (bmthl), أُوذيت (ʾúdhít), فرقان (frqán), نسبتها (nsbthá) as “cry, hath suffered, as, suffered.”, Qur’án, calumnies and”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: Thou art even asgleaningsGWB §469: the hurt thou hast inflicted on Uskitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §135: equal or to match himprayers-and-meditationsP&M §499: and comparisonthe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §17: the daysepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: as clear as
This form usually rendered as “malicious”, “hast” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: beargleaningsGWB §259: ascribekitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §258: accuseprayers-and-meditationsP&M §583: pertain untowill-and-testamentW&T §34: causing them to deem meepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: accusedgleaningsGWB §122: direct intercourse
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded upgleaningsGWB §431: profferethkitab-i-iqanKIQ §153: wilt readily testifyprayers-and-meditationsP&M §647: bearthe-hidden-wordsHW §119: preferwill-and-testamentW&T §24: should theyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: pronouncedgleaningsGWB §672: hath appeared
SE rendered دادند (dádnd), اذيّتها (idhíhthá), حضرت (ḥḍrt), نمودند (nmúdnd), همه (hmh), مذکور (mdhkúr), فارجعوا (fárjʿúá), إليه (ʾilíh) as “uttered, afflictions, Him, the, recorded, Refer ye, thereunto”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: they apprehended UsgleaningsGWB §686: have clothedkitab-i-ahdAhd §3: hold fastkitab-i-iqanKIQ §208: never laidprayers-and-meditationsP&M §704: can voicethe-hidden-wordsHW §104: didstwill-and-testamentW&T §18: must he (the Guardian of the Cause of God) chooseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: was
SE rendered اذيّتها (idhíhthá), حضرت (ḥḍrt), نمودند (nmúdnd), همه (hmh), مذکور (mdhkúr), فارجعوا (fárjʿúá), إليه (ʾilíh), لعلّکم (lʿllkm) as “afflictions, Him, the, recorded, Refer ye, thereunto, that haply”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the followinggleaningsGWB §315: hath been writtenkitab-i-ahdAhd §3: mentioningkitab-i-iqanKIQ §178: such termsprayers-and-meditationsP&M §340: make mention of themtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mentionthe-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: to cause her to turn unto HimgleaningsGWB §449: of them that have truly repented and returnedkitab-i-iqanKIQ §130: come backprayers-and-meditationsP&M §783: the One whereunto should returnthe-hidden-wordsHW §120: repairwill-and-testamentW&T §16: unto whomepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Our returngleaningsGWB §729: to retract and repudiate such claim
SE rendered فارجعوا (fárjʿúá), إليه (ʾilíh), لعلّکم (lʿllkm), بمواقع (bmúáqʿ), الأمر (al-ʾamr), تطّلعون (tṭṭlʿún), قسمی (qsmí) as “Refer ye, thereunto, that haply, Revelation, informed, grievous”
recipients 21% repositories 14% exponents 14% which 7% some 7% station 7% instead 7% habitation 7% retreats 7% parts 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: wasgleaningsGWB §111: fulfilledkitab-i-iqanKIQ §265: witnessedprayers-and-meditationsP&M §426: have fallentablet-of-the-holy-marinerMariner §53: she fell uponthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §32: sunkepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: actually took place
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: itfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §81: the service of His Causekitab-i-ahdAhd §11: Willkitab-i-iqanKIQ §252: those happeningsprayers-and-meditationsP&M §96: Thou hast commanded themtablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §57: My way
This form usually rendered as “haply” (1 occurrences)
dayspring 31% dawning-place 15% daysprings 14% who 9% source 7% countenance 6% revealers 6% dawning-places 4% manifestation 4% rise 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: informingfire-tabletFire §16: embodimentsgleaningsGWB §338: well awarekitab-i-ahdAhd §8: sourceskitab-i-iqanKIQ §161: the day-springsprayers-and-meditationsP&M §122: to be the Dayspringtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understandthe-hidden-wordsHW §25: before the countenance
This form usually rendered as “such”, “much”, “how” (45 occurrences)
This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: none of the faithfulgleaningsGWB §66: Him to Whom none can comparekitab-i-iqanKIQ §118: of Truthprayers-and-meditationsP&M §776: of Thy unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §3: thy neighborepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the IncomparablegleaningsGWB §387: human
companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%
This form usually rendered as “consort”, “associated”, “associate” (7 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: ConsortgleaningsGWB §523: Okitab-i-iqanKIQ §115: intercourseprayers-and-meditationsP&M §361: to have fellowship withthe-hidden-wordsHW §145: to commune with Mewill-and-testamentW&T §43: companyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: associatedgleaningsGWB §180: O ye
This form usually rendered as “myself”, “one”, “soul” (224 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: for their own sakesgleaningsGWB §677: vainkitab-i-iqanKIQ §120: thatprayers-and-meditationsP&M §371: herselftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §156: desirewill-and-testamentW&T §44: of the insincereepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own self
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: of My servantsgleaningsGWB §499: endeavorkitab-i-iqanKIQ §115: associated withprayers-and-meditationsP&M §464: servantswill-and-testamentW&T §48: might serveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: servedgleaningsGWB §419: of serving his best interestskitab-i-iqanKIQ §57: in the service
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: there befellgleaningsGWB §491: We suffered in the pastkitab-i-iqanKIQ §217: attain and enterprayers-and-meditationsP&M §364: what hath befallenwill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sufferedgleaningsGWB §619: that have comekitab-i-iqanKIQ §156: attaining
