Gleanings — §407
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 407 of 729.
Source (Arabic)
اصحاب حقّ لازم که ناس را بتنزیه اکبر و تقدیس اعظم دعوت نمایند تا رایحهٴ قمیص ابهی از احبّای او استنشاق شود ولکن باید اولو الغنی بفقرا ناظر باشند
Shoghi Effendi Translation
It is incumbent upon thee, and upon the followers of Him Who is the Eternal Truth, to summon all men to whatsoever shall sanctify them from all attachment to the things of the earth and purge them from its defilements, that the sweet smell of the raiment of the All-Glorious may be smelled from all them that love Him.
Translation Notes
companions 65% followers 8% disciples 8% people 8% members 2% associates 2% elected 2% hearts 2% small 2% god’s 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: persongleaningsGWB §192: O peoplekitab-i-ahdAhd §5: men of insightkitab-i-iqanKIQ §7: small numberprayers-and-meditationsP&M §678: Thou Who art mythe-hidden-wordsHW §133: fellowshipepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: theygleaningsGWB §527: elected representatives
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of TruthgleaningsGWB §2: the inmost essencekitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §276: of theprayers-and-meditationsP&M §231: and truththe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §38: is verily the Truthepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: It is necessarygleaningsGWB §512: obligatorykitab-i-ahdAhd §8: incumbent uponkitab-i-iqanKIQ §80: such needs and wantswill-and-testamentW&T §9: requisiteepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: It is incumbent upon theegleaningsGWB §605: restethepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: must needs
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiationgleaningsGWB §578: of your neighborkitab-i-iqanKIQ §192: most of the peoplewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of othersgleaningsGWB §625: all mankindkitab-i-iqanKIQ §182: men forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: men
purity 33% description 8% sanctified 8% indivisible 8% shall 8% detachment 8% ye 8% holy 8% detached 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: descriptionfire-tabletFire §31: ThygleaningsGWB §708: immeasurably exaltedkitab-i-iqanKIQ §257: freeprayers-and-meditationsP&M §237: most exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy freedomwill-and-testamentW&T §21: detachedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity of Thine Essence
This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: of glorygleaningsGWB §212: transcendent glorykitab-i-ahdAhd §11: Greaterkitab-i-iqanKIQ §92: by the disdainful.”prayers-and-meditationsP&M §379: which transcendeth all thingstablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pridetablet-of-carmelCarmel §2: entiretablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be
This form usually rendered as “sanctity”, “holiness”, “exalted” (41 occurrences)
sanctity 50% holiness 12% exalted 8% sanctified 8% self 4% glory 4% purge 4% praise 4% acknowledge 4% purging 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: sanctified be HisgleaningsGWB §203: sanctified beingskitab-i-iqanKIQ §240: holy and immortalprayers-and-meditationsP&M §448: am he, O my Lordtablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concoursethe-hidden-wordsHW §139: of My mercyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessedgleaningsGWB §679: inviolable
SE rendered ناس (nás), بتنزیه (btnzíh), اکبر (ikbr), تقدیس (tqdís), اعظم (iʿẓm), دعوت (dʿút), نمایند (nmáynd), رایحهٴ (ráyḥhٴ), قمیص (qmíṣ) as “all men, shall sanctify, all attachment, purge them, to summon, sweet smell, the raiment”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: MightygleaningsGWB §504: inconceivably mightykitab-i-iqanKIQ §68: graveprayers-and-meditationsP&M §617: have laid mighty holdthe-hidden-wordsHW §21: plenteouswill-and-testamentW&T §40: more glaringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiestgleaningsGWB §287: vast and mighty
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: calling outgleaningsGWB §588: Leave themkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §33: “Prayer ofprayers-and-meditationsP&M §389: whom Thou hast summonedtablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimantsthe-hidden-wordsHW §24: I call theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: summon
SE rendered بتنزیه (btnzíh), اکبر (ikbr), تقدیس (tqdís), اعظم (iʿẓm), دعوت (dʿút), نمایند (nmáynd), رایحهٴ (ráyḥhٴ), قمیص (qmíṣ), ابهی (ibhí), از (iz), احبّای (iḥbbáy) as “shall sanctify, all attachment, purge them, to summon, sweet smell, the raiment, the All-Glorious, from all, them that love”
This form usually rendered as “fragrance”, “odor” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: may the soulsfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §676: the holy and sanctified beingskitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §125: spirit.”prayers-and-meditationsP&M §223: their livestablet-of-the-holy-marinerMariner §25: ofthe-hidden-wordsHW §52: an immortal spirit
fire-tabletFire §44: the garmentgleaningsGWB §296: arrayed in a new raimentkitab-i-iqanKIQ §162: diversprayers-and-meditationsP&M §845: of the garmentstablet-of-the-holy-marinerMariner §40: robesthe-hidden-wordsHW §15: My robewill-and-testamentW&T §10: my vesturegleaningsGWB §43: the garment of unbelief
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: glorygleaningsGWB §273: My gloryprayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glorythe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: splendorgleaningsGWB §201: all-gloriousprayers-and-meditationsP&M §123: most effulgent
23 occurrences in corpus
This form usually rendered as “loved”, “beloved”, “ye” (38 occurrences)
SE expanded to “them that love”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: all who adore Theefire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §343: for His lovekitab-i-iqanKIQ §214: His loving mentionprayers-and-meditationsP&M §594: is the good pleasuretablet-of-carmelCarmel §1: a Daytablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §127: loved
SE rendered ابهی (ibhí), از (iz), احبّای (iḥbbáy), استنشاق (istnsháq), ولکن (wlkn) as “the All-Glorious, from all, them that love, may be smelled”
SE rendered از (iz), احبّای (iḥbbáy), استنشاق (istnsháq), ولکن (wlkn), باید (báyd) as “from all, them that love, may be smelled”
SE rendered احبّای (iḥbbáy), استنشاق (istnsháq), ولکن (wlkn), باید (báyd), اولو (iwlú) as “them that love, may be smelled”
first 39% primal 11% beginning 11% early 9% “first” 9% old 7% one 5% former 5% especially 2% foundation 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: earlygleaningsGWB §364: First Leaderkitab-i-iqanKIQ §174: beginnings”prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstnessthe-hidden-wordsHW §119: ye that havewill-and-testamentW&T §6: interpretationsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the beginninggleaningsGWB §41: early days
SE rendered استنشاق (istnsháq), ولکن (wlkn), باید (báyd), اولو (iwlú), الغنی (al-ghní) as “may be smelled”
all-possessing 37% rich 33% dispense 7% afford 3% self-sufficient 3% all 3% can 3% independent 3% truth 3% enrich 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the All-PossessinggleaningsGWB §405: independentkitab-i-iqanKIQ §143: ‘riches’prayers-and-meditationsP&M §522: by Thy richestablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealththe-hidden-wordsHW §128: all-possessing,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sung
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: mattergleaningsGWB §594: to thekitab-i-iqanKIQ §142: poverty-strickenprayers-and-meditationsP&M §786: and my wretchednessthe-hidden-wordsHW §132: of povertyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passagesgleaningsGWB §387: poor and desolatekitab-i-iqanKIQ §143: ‘poverty’
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: Behold yefire-tabletFire §48: looking towardgleaningsGWB §323: hast fixed thine eyeskitab-i-ahdAhd §10: to turnkitab-i-iqanKIQ §90: wait expectingprayers-and-meditationsP&M §188: to directtablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beautythe-hidden-wordsHW §121: turn your eyes
