Prayers and Meditations — §622
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 622 of 858.
Source (Arabic)
أَنْتَ الَّذِيْ يا إِلهِي بِأَسْمائِكَ يَبْرَأُ كُلُّ عَلِيلٍ، وَيُشْفى كُلُّ مَرِيضٍ وَيُسْقَى كُلُّ ظَمْآنٍ، وَيَسْتَرِيحُ كُلُّ مُضْطَرِبٍ وَيُهْدَى كُلُّ مُضِلٍّ، وَيُعَزُّ كُلُّ ذَلِيلٍ وَيَغْنى كُلُّ فَقِيرٍ، وَيَفْقَهُ كُلُّ جاهِلٍ وَيَتَنَوَّرُ كُلُّ ظُلْمَةٍ، وَيَفْرَحُ كُلُّ مَحْزُونٍ وَيَسْتَبْرِدُ كُلُّ مَحْرُورٍ، وَيَسْتَرْفِعُ كُلُّ دانٍ، وَبِاسْمِكَ يا إِلهِي تَحَرَّكَتِ المَوْجُوداتُ وَرُفِعَتِ السَّمَواتُ وَاسْتَقَرَّتِ الأَرْضُ وَرُفِعَتِ السَّحَابُ وَأَمْطَرَتْ عَلَى كُلِّ الأَراضِي، وَهذا مِنْ فَضْلِكَ عَلَى الخَلائِقِ أَجْمَعِينَ، فَلَمَّا كانَ الأَمْرُ كذلِكَ أَس
Shoghi Effendi Translation
Thou art He, O my God, through Whose names the sick are healed and the ailing are restored, and the thirsty are given drink, and the sore-vexed are tranquilized, and the wayward are guided, and the abased are exalted, and the poor are enriched, and the ignorant are enlightened, and the gloomy are illumined, and the sorrowful are cheered, and the chilled are warmed, and the downtrodden are raised up. Through Thy name, O my God, all created things were stirred up, and the heavens were spread, and the earth was established, and the clouds were raised and made to rain upon the earth. This, verily, is a token of Thy grace unto all Thy creatures.
Translation Notes
SE expanded to “through Whose names”
This form usually rendered as “healed” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: clear of themfire-tabletFire §7: mankindgleaningsGWB §693: creaturesprayers-and-meditationsP&M §681: of all menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mengleaningsGWB §195: Creatorprayers-and-meditationsP&M §137: Thy creaturesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: creation
This form usually rendered as “afflicted”, “sickness”, “am” (8 occurrences)
This form usually rendered as “restored” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a balmkitab-i-iqanKIQ §137: deliveranceprayers-and-meditationsP&M §697: my healingprayers-and-meditationsP&M §59: Heal Thouprayers-and-meditationsP&M §60: Thy healingprayers-and-meditationsP&M §622: are restoredprayers-and-meditationsP&M §214: a healing medicineprayers-and-meditationsP&M §706: of Thy healing
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: maladiesgleaningsGWB §307: every maladykitab-i-iqanKIQ §80: illsprayers-and-meditationsP&M §59: the sicknessesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: with divers ailmentsgleaningsGWB §74: inveterate diseaseskitab-i-iqanKIQ §236: spiritualprayers-and-meditationsP&M §619: sick
SE expanded to “are given drink”
gleaningsGWB §60: partakeprayers-and-meditationsP&M §604: and causedthe-hidden-wordsHW §111: cup-bearerwill-and-testamentW&T §49: drinkprayers-and-meditationsP&M §678: suffer me to quaffprayers-and-meditationsP&M §622: are given drinkprayers-and-meditationsP&M §281: given me to drinkprayers-and-meditationsP&M §673: Thou didst enable
This form usually rendered as “tranquilized”, “repose” (3 occurrences)
tranquilized 50% repose 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: Faithful Spiritfire-tabletFire §30: the breezesgleaningsGWB §526: tempestkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §25: that most pure Spiritprayers-and-meditationsP&M §110: all created thingstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: ofthe-hidden-wordsHW §115: everlasting rest
This form usually rendered as “tremble”, “perplexed”, “confusion” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: tremblegleaningsGWB §610: hath madekitab-i-iqanKIQ §206: dismayprayers-and-meditationsP&M §217: remained unmovedtablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon theetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smotethe-hidden-wordsHW §15: dost thou dreadwill-and-testamentW&T §5: heavy blow
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance ofgleaningsGWB §668: rescuekitab-i-iqanKIQ §224: isprayers-and-meditationsP&M §288: and to guidetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidancewill-and-testamentW&T §2: Guidance—forepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to guidegleaningsGWB §684: Divine guidance
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: misleadergleaningsGWB §552: grievous errorkitab-i-iqanKIQ §236: misleadethprayers-and-meditationsP&M §845: the waywardthe-hidden-wordsHW §35: canst thou go astrayepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: failuregleaningsGWB §77: led them astraykitab-i-iqanKIQ §41: waywardness
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: is the Almightyfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §534: preciouskitab-i-iqanKIQ §99: friendprayers-and-meditationsP&M §418: Thy great glorythe-hidden-wordsHW §69: of wondrous glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: exalted
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: abasementgleaningsGWB §184: over My abasementkitab-i-iqanKIQ §138: shameful circumstancesprayers-and-meditationsP&M §694: degradethe-hidden-wordsHW §83: baserwill-and-testamentW&T §47: humbled himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the abasedgleaningsGWB §481: contemptible and worthless
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: sunggleaningsGWB §268: the Lord of Wealthkitab-i-iqanKIQ §143: independenceprayers-and-meditationsP&M §296: of Thy richestablet-of-ahmadAhmad §2: singethtablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealththe-hidden-wordsHW §57: rich in its possessionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: notes
وَيَفْقَهُ
literal: understand; jurists; comprehend, understand
This form usually rendered as “enlightened” (1 occurrences)
doctors 32% comprehend 18% understand 18% understanding 5% teach 5% could 5% comprehending 5% perceive 5% divines 5% learned 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: but comprehendgleaningsGWB §181: doctorskitab-i-iqanKIQ §276: divinesprayers-and-meditationsP&M §464: and understandepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: comprehendgleaningsGWB §410: understandkitab-i-iqanKIQ §247: doctors of mature wisdomprayers-and-meditationsP&M §622: are enlightened
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: ignorant onegleaningsGWB §155: ignorancekitab-i-ahdAhd §5: foolish oneskitab-i-iqanKIQ §45: errorprayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorancethe-hidden-wordsHW §85: empty thyselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: manifest ignorancegleaningsGWB §703: depths of ignorance
light 56% splendors 10% lights 6% illumined 5% resplendent 5% most 4% illumine 4% luminous 3% radiance 3% brightness 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: shedfire-tabletFire §48: flaminggleaningsGWB §667: with the flamekitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendentkitab-i-iqanKIQ §92: Muhammad’s illuminedprayers-and-meditationsP&M §733: the effulgent lighttablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and gloriousthe-hidden-wordsHW §104: gleaming
This form usually rendered as “tyranny”, “cruelty”, “darkness” (97 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the crueltyfire-tabletFire §49: meeknessgleaningsGWB §203: men and womenkitab-i-iqanKIQ §130: of those abjectprayers-and-meditationsP&M §805: hath transgressed against Theethe-hidden-wordsHW §144: gloomwill-and-testamentW&T §4: sorely wrongedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: whose cruelty
This form usually rendered as “gladness”, “cheered”, “rejoicing” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: joys offire-tabletFire §12: DelightgleaningsGWB §64: supreme felicityprayers-and-meditationsP&M §622: are cheeredwill-and-testamentW&T §35: rejoicingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: Exultest thou overgleaningsGWB §423: youprayers-and-meditationsP&M §341: Exultation
This form usually rendered as “grieve”, “saddened”, “sadness” (8 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: infinite sorrowsfire-tabletFire §12: SorrowsgleaningsGWB §652: thy griefkitab-i-iqanKIQ §59: despondencyprayers-and-meditationsP&M §341: anguishtablet-of-ahmadAhmad §11: afflictionthe-hidden-wordsHW §35: dost thou grieveepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: sadness
This form usually rendered as “warmed” (1 occurrences)
This form usually rendered as “chilled” (1 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: hotter thanfire-tabletFire §38: heatgleaningsGWB §679: quickening energieskitab-i-iqanKIQ §207: describeprayers-and-meditationsP&M §145: the ablest of pensthe-hidden-wordsHW §135: righteouswill-and-testamentW&T §38: to writeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the heat
SE expanded to “are raised up”
This form usually rendered as “discernment” (4 occurrences)
know 22% considered 13% understanding 13% ignorance 9% knowledge 9% true 9% regard 9% knowing 9% failed 4% knowest 4%
SE expanded to “were stirred up”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: movefire-tabletFire §27: MovergleaningsGWB §436: impairkitab-i-iqanKIQ §268: complyprayers-and-meditationsP&M §145: the movementtablet-of-the-holy-marinerMariner §43: She bestirred herselfwill-and-testamentW&T §10: and senselessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up
SE expanded to “all created things”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: would they findfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §693: tastekitab-i-iqanKIQ §87: holy beingsprayers-and-meditationsP&M §337: any existencetablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §60: OFwill-and-testamentW&T §4: despite
seat 20% established 14% acknowledged 13% habitation 11% confessed 8% hath 8% have 8% place 6% confess 6% ordained 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of thefire-tabletFire §3: ongleaningsGWB §222: territoriesprayers-and-meditationsP&M §682: the foundation of earththe-hidden-wordsHW §69: the same landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: the landfire-tabletFire §36: a desolate landgleaningsGWB §594: soil of the human heart
clouds 77% showers 6% thick 4% outpourings 4% which 2% clouded 2% intervening 2% showering 2% veil 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: thick cloudsgleaningsGWB §640: intervening cloudskitab-i-iqanKIQ §25: its showering bountiesprayers-and-meditationsP&M §389: outpouringsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the cloudsgleaningsGWB §447: which the cloudskitab-i-iqanKIQ §233: the showersprayers-and-meditationsP&M §79: the outpourings
SE expanded to “made to rain”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: ThisgleaningsGWB §520: the thingstablet-of-ahmadAhmad §7: thesetablet-of-the-holy-marinerMariner §57: and thiswill-and-testamentW&T §34: of this landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: Such agleaningsGWB §86: This istablet-of-the-holy-marinerMariner §12: Wherein
grace 91% tender 2% dawning-places 1% hand 1% bounty 1% loving-kindness 1% horizon 1% bounteousness 1% favor 1% mercy 1%
This form usually rendered as “entire”, “peoples”, “dwell” (16 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conductfire-tabletFire §9: the peoplesgleaningsGWB §426: hath created youkitab-i-iqanKIQ §121: the first creationprayers-and-meditationsP&M §797: were created by Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created herthe-hidden-wordsHW §83: creatorsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: virtues
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all mengleaningsGWB §476: can everkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §161: they one and allprayers-and-meditationsP&M §336: combinedtablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gatheredthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §23: unto all
SE rendered الخَلائِقِ (al-khaláʾiq), أَجْمَعِينَ، (ʾajmaʿína،), فَلَمَّا (falammá) as “creatures, all”
SE rendered أَجْمَعِينَ، (ʾajmaʿína،), فَلَمَّا (falammá), الأَمْرُ (al-ʾamr) as “all”
SE rendered أَجْمَعِينَ، (ʾajmaʿína،), فَلَمَّا (falammá), الأَمْرُ (al-ʾamr), كذلِكَ (kdhlik) as “all”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore TheegleaningsGWB §592: be askedkitab-i-iqanKIQ §285: seekprayers-and-meditationsP&M §127: I pray Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, thatgleaningsGWB §259: questionedprayers-and-meditationsP&M §354: I ask Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §152: beseecheth
