Epistle to the Son of the Wolf — §91
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 91 of 268.
Source (Persian)
( الی ان قلنا ) زيّن جسد الملک بطراز اسمی و قم علی تبليغ امری هذا خير لک ممّا عندک و يرفع اللّه به اسمک بين الملوک انّه علی کلّ شیء قدير * امش بين النّاس باسم اللّه و سلطانه لتظهر منک اثاره بين العالمين *
Shoghi Effendi Translation
And further We have said: "Adorn the body of Thy kingdom with the raiment of My name, and arise, then, to teach My Cause. Better is this for thee than that which thou possessest. God will, thereby, exalt thy name among all the kings. Potent is He over all things. Walk thou amongst men in the name of God, and by the power of His might, that thou mayest show forth His signs amidst the peoples of the earth."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodiesgleaningsGWB §170: every human framekitab-i-iqanKIQ §125: the fleshprayers-and-meditationsP&M §432: their bodiestablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her bodythe-hidden-wordsHW §120: framewill-and-testamentW&T §13: its mortal frameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: body
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: is the LordgleaningsGWB §64: heavenskitab-i-iqanKIQ §88: angelprayers-and-meditationsP&M §234: the land wherein they dwelltablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §2: Possesswill-and-testamentW&T §48: of the
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: with the adornmentgleaningsGWB §426: arrayed inkitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §135: decked forth bytablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: raimentgleaningsGWB §717: an ornament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: exaltedfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §59: His most excellent nameskitab-i-iqanKIQ §28: empty nameprayers-and-meditationsP&M §623: Thy most excellent titlestablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §29: he bear My name
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: rose upfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §448: so eminent a positionkitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §193: standpointprayers-and-meditationsP&M §226: to cleave steadfastlytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §44: she rose
teach 41% teaching 12% disseminate 6% propagation 6% proclaiming 6% taught 6% purpose 6% duty 6% proclaim 6% delivered 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: thou wouldst attainfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §457: and caused you tokitab-i-ahdAhd §5: consummatekitab-i-iqanKIQ §158: weightyprayers-and-meditationsP&M §239: the wisewill-and-testamentW&T §55: endeavour proclaimepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His great and mighty Causefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §452: His biddingkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §152: features of theprayers-and-meditationsP&M §218: Thine injunctiontablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summonedthe-hidden-wordsHW §52: My command unto thee
SE rendered قم (qm), تبليغ (tblígh), امری (imrí), خير (khír), لک (lk), عندک (ʿndk), يرفع (yrfʿ), اللّه (al-lh), اسمک (ismk) as “arise, teach, My Cause, Better is, possessest, exalt, God, thy name”
5 occurrences in corpus
This form usually rendered as “thee”, “thou”, “mouth” (53 occurrences)
thee 38% thou 21% mouth 8% presence 8% possessions 5% possessest 5% possess 5% which 5% dost 3% things 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: ThereupongleaningsGWB §474: in Godkitab-i-iqanKIQ §95: God,’prayers-and-meditationsP&M §412: when compared withthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §54: inimical to the governmentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: is withgleaningsGWB §279: from Him
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of GodgleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himselfkitab-i-iqanKIQ §123: Cause of Godprayers-and-meditationsP&M §205: and the Godthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §18: of the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: gracegleaningsGWB §560: is
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §265: He pleasethgleaningsGWB §132: utter nothingnesskitab-i-iqanKIQ §61: sameprayers-and-meditationsP&M §858: Thou wishesttablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §69: substanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: wisheth
This form usually rendered as “almighty”, “most”, “strength” (70 occurrences)
almighty 38% most 29% strength 6% all-powerful 6% might 6% power 4% potent 4% art 2% god 2% all-subduing 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the Lord of Strengthfire-tabletFire §48: OrdainergleaningsGWB §586: the destinieskitab-i-ahdAhd §2: measurekitab-i-iqanKIQ §8: a momentprayers-and-meditationsP&M §564: the power of Whosetablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerfultablet-of-carmelCarmel §5: of His might
SE rendered شیء (shíʾ), قدير (qdír), امش (imsh), النّاس (an-nás), باسم (básm), اللّه (al-lh), سلطانه (slṭánh), لتظهر (ltẓhr), منک (mnk) as “things, power, Walk thou, in the name of, God, His might, that thou mayest show forth, thou”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: peoplegleaningsGWB §622: theirkitab-i-iqanKIQ §40: amongst the peoplewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of othersgleaningsGWB §578: of your neighborkitab-i-iqanKIQ §4: those whoepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: through the power ofgleaningsGWB §531: an all-compelling sovereigntykitab-i-iqanKIQ §57: King of gloryprayers-and-meditationsP&M §651: and Whose sovereigntytablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §103: celestialwill-and-testamentW&T §41: warrantepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King
لتظهر
literal: manifestation; manifest; appear
This form usually rendered as “manifest”, “appear”, “raise” (24 occurrences)
SE expanded to “that thou mayest show forth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: and to manifestfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §34: advent of the Manifestationskitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §74: will be made manifestprayers-and-meditationsP&M §73: as the Manifestationtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marksgleaningsGWB §383: a reflectionkitab-i-iqanKIQ §217: signsprayers-and-meditationsP&M §560: Thy signswill-and-testamentW&T §1: writ and revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: hostile attitudegleaningsGWB §289: signs of Godkitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations
This form usually rendered as “worlds”, “all”, “world” (214 occurrences)
SE expanded to “the peoples of the earth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at Him Who taughtfire-tabletFire §3: EnchantergleaningsGWB §99: of Divine knowledgekitab-i-iqanKIQ §114: notprayers-and-meditationsP&M §63: full welltablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §57: is My knowledge
