Epistle to the Son of the Wolf — §91
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 91 of 268.
Source (Persian)
( الی ان قلنا ) زيّن جسد الملک بطراز اسمی و قم علی تبليغ امری هذا خير لک ممّا عندک و يرفع اللّه به اسمک بين الملوک انّه علی کلّ شیء قدير * امش بين النّاس باسم اللّه و سلطانه لتظهر منک اثاره بين العالمين *
Shoghi Effendi Translation
And further We have said: "Adorn the body of Thy kingdom with the raiment of My name, and arise, then, to teach My Cause. Better is this for thee than that which thou possessest. God will, thereby, exalt thy name among all the kings. Potent is He over all things. Walk thou amongst men in the name of God, and by the power of His might, that thou mayest show forth His signs amidst the peoples of the earth."
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: crying outgleaningsGWB §359: Then saidkitab-i-ahdAhd §14: speakethkitab-i-iqanKIQ §275: I made replyprayers-and-meditationsP&M §24: saying: “Otablet-of-carmelCarmel §3: We made replytablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §2: counsel
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: adornedfire-tabletFire §31: AdornergleaningsGWB §179: He may graciously illuminate themkitab-i-ahdAhd §7: is investedkitab-i-iqanKIQ §149: adornmentprayers-and-meditationsP&M §461: Thou hadst decked forththe-hidden-wordsHW §126: adorneth himselfepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: beseemeth
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the bodygleaningsGWB §170: every human framekitab-i-iqanKIQ §44: humanprayers-and-meditationsP&M §45: my earthlytablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her bodythe-hidden-wordsHW §120: framewill-and-testamentW&T §13: its mortal frameepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the body
kingdom 24% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% world 7% sovereignty 5% angels 4% earth 4% all-possessing 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: KinggleaningsGWB §174: All-Possessingkitab-i-iqanKIQ §12: the peoples and kindreds of the earthprayers-and-meditationsP&M §601: Governortablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §145: My sacred realmwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: those
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: with the ornament ofgleaningsGWB §426: glorykitab-i-ahdAhd §7: with the splendourkitab-i-iqanKIQ §64: splendourprayers-and-meditationsP&M §358: didst adorntablet-of-the-holy-marinerMariner §42: with such an adorningepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: with the ornamentgleaningsGWB §717: an ornament
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: namedfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §416: upon My namekitab-i-iqanKIQ §251: fameprayers-and-meditationsP&M §102: Thy Most Great Nametablet-of-ahmadAhmad §11: My saketablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: agitatedfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §83: the Self-Subsisting.”kitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §165: its own stateprayers-and-meditationsP&M §542: any one of themtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §44: rose
teach 40% propagation 10% proclaim 10% teaching 10% disseminate 5% have 5% duty 5% cause 5% purpose 5% delivered 5%
cause 39% nothing 11% command 11% revelation 9% mission 7% every 5% chief 5% whatsoever 5% any 5% thing 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: It is Thine to commandfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §491: lawskitab-i-ahdAhd §15: hath prescribed for himkitab-i-iqanKIQ §213: elseprayers-and-meditationsP&M §385: This hostilitytablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commandsthe-hidden-wordsHW §57: My way
This form usually rendered as “thee”, “thou”, “which” (55 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: hathgleaningsGWB §293: the things ye possesskitab-i-iqanKIQ §188: withprayers-and-meditationsP&M §336: Thy mouthtablet-of-ahmadAhmad §15: on Our partthe-hidden-wordsHW §72: to Mewill-and-testamentW&T §54: inimicalepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: belong unto Us
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godheadfire-tabletFire §41: after GodgleaningsGWB §628: the sovereign Lordkitab-i-ahdAhd §10: the divine Testatorkitab-i-iqanKIQ §84: Wordprayers-and-meditationsP&M §589: towards Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lordthe-hidden-wordsHW §147: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: things were createdgleaningsGWB §592: it pleasethkitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §181: that nothing whatsoevertablet-of-ahmadAhmad §6: desirethtablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everythingwill-and-testamentW&T §5: this one, unworthy though he be
This form usually rendered as “almighty”, “most”, “might” (84 occurrences)
SE rendered شیء (shíʾ), قدير (qdír), امش (imsh), النّاس (an-nás), باسم (básm), اللّه (al-lh), سلطانه (slṭánh), لتظهر (ltẓhr), منک (mnk) as “things, power, Walk thou, in the name of, God, His might, that thou mayest show forth, thou”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of othersgleaningsGWB §466: the peoplekitab-i-iqanKIQ §84: all the peoples of the worldprayers-and-meditationsP&M §207: Somewill-and-testamentW&T §34: the souls of menepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’sgleaningsGWB §575: words of his mouthkitab-i-iqanKIQ §26: the adherents
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powersgleaningsGWB §484: every kingkitab-i-iqanKIQ §133: of sovereigntyprayers-and-meditationsP&M §854: all-conqueringtablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §54: the Crownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: another
SE expanded to “that thou mayest show forth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: His signsgleaningsGWB §361: sacrificekitab-i-iqanKIQ §164: habitsprayers-and-meditationsP&M §217: the virtue wherewith Thou hast endowed itthe-hidden-wordsHW §122: follow inwill-and-testamentW&T §34: that which hath been revealedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purposegleaningsGWB §378: particular influence
This form usually rendered as “worlds”, “all”, “world” (214 occurrences)
SE expanded to “the peoples of the earth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: wisdomfire-tabletFire §49: all the worldsgleaningsGWB §533: creationkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §147: Jewish divinesprayers-and-meditationsP&M §136: the whole creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
