Gleanings — §391

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 391 of 729.

Source (Arabic)

و کبر سلطانه این در مقام انسان ذکر شد ولکن نعمت کلّیّهٴ حقیقیّهٴ الهیّه نفس ظهور است که جمیع نعمتهای ظاهره و باطنه طائف حول اوست در حقیقت اوّلیّه مائدهٴ سمائیّه او بوده و خواهد بود اوست حجّت اعظم و برهان اقوم و نعمت اتمّ و رحمت اسبق و عنایت اکمل و فضل اکبر هر نفسی الیوم اقبال نمود او بنعمت الهی فائز است ان اشکر ربّک بهذا الفضل

Shoghi Effendi Translation

These gifts are inherent in man himself. That which is preeminent above all other gifts, is incorruptible in nature, and pertaineth to God Himself, is the gift of Divine Revelation. Every bounty conferred by the Creator upon man, be it material or spiritual, is subservient unto this. It is, in its essence, and will ever so remain, the Bread which cometh down from Heaven. It is God’s supreme testimony, the clearest evidence of His truth, the sign of His consummate bounty, the token of His all-encompassing mercy, the proof of His most loving providence, the symbol of His most perfect grace. He hath, indeed, partaken of this highest gift of God who hath recognized His Manifestation in this Day.

Translation Notes

کبر

kbr k-b-r

literal: greatest; great; greater

SE rendered کبر (kbr), سلطانه (slṭánh), مقام (mqám), انسان (insán) as “inherent in man himself”

pride 29% arrogance 29% saith 14% vainglory 14% vain 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: greatest gleaningsGWB §287: supreme and infallible authority kitab-i-iqanKIQ §131: superior will-and-testamentW&T §3: the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: grandeur gleaningsGWB §407: all attachment kitab-i-iqanKIQ §228: mightier will-and-testamentW&T §7: gravest

سلطانه

slṭánh s-l-ṭ

literal: sovereignty; king; authority

SE rendered سلطانه (slṭánh), مقام (mqám), انسان (insán), ذکر (dhkr), ولکن (wlkn) as “inherent in man himself, That which is”

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings gleaningsGWB §43: His earthly sovereignty kitab-i-iqanKIQ §69: Kingdom prayers-and-meditationsP&M §611: may prevail tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my King

اقوم

iqúm q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “arise”, “consummate”, “clearest” (12 occurrences)

arise 38% consummate 13% clearest 13% surest 13% true 13% stand 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: most exalted ranks fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §505: steadfast kitab-i-ahdAhd §11: to be beneath that kitab-i-iqanKIQ §193: standpoint prayers-and-meditationsP&M §315: the All-Compelling tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

انسان

insán ʾ-n-s → “inherent in man himself”

literal: human; man; man/human

SE expanded to “inherent in man himself”

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §556: the man kitab-i-iqanKIQ §107: “Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: Every man gleaningsGWB §599: men kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered مقام (mqám), انسان (insán), ذکر (dhkr), ولکن (wlkn), نعمت (nʿmt), کلّیّهٴ (kllílhٴ), حقیقیّهٴ (ḥqíqíqhٴ) as “inherent in man himself, That which is, preeminent above all other gifts, gift, incorruptible in nature”

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: through thy remembrance gleaningsGWB §228: disclose kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §97: made mention prayers-and-meditationsP&M §745: extol and describe tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §154: told

ولکن

wlkn l-k-n → “however”

literal: but, however; but/however

however 67% when 11% pursuance 11% yet 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: Regard gleaningsGWB §167: when lo kitab-i-iqanKIQ §128: oh! how the-hidden-wordsHW §153: whereas will-and-testamentW&T §33: Yet now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: but gleaningsGWB §548: In pursuance, however kitab-i-iqanKIQ §224: pearls

نعمت

nʿmt n-ʿ-m → “preeminent above all other gifts”

literal: bounty; favor

SE expanded to “preeminent above all other gifts”

gift 18% welfare 9% bounty 9% prosperity 9% preeminent 9% sign 9% grace 9% precious 9% spirit 9% bounties 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: welfare gleaningsGWB §391: gift of God kitab-i-iqanKIQ §23: this imperishable prayers-and-meditationsP&M §725: Thy bounty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Happy art thou gleaningsGWB §465: the favors kitab-i-iqanKIQ §209: common herd prayers-and-meditationsP&M §785: of favors

کلّیّهٴ

kllílhٴ k-l-l → “all” Distinctive

literal: all; all/whole

This form usually rendered as “gift” (1 occurrences)

all 74% every 9% whole 3% everyone 3% each 2% entire 2% utterly 2% such 1% precious 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: all created things gleaningsGWB §138: all that kitab-i-iqanKIQ §260: all may will-and-testamentW&T §55: entirely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: amongst all men gleaningsGWB §568: the very offenses kitab-i-iqanKIQ §4: “Each will-and-testamentW&T §43: utterly

حقیقیّهٴ

ḥqíqíqhٴ ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “incorruptible” (1 occurrences)

truth 51% true 12% god 11% one 6% reality 5% eternal 5% ideal 3% realities 2% right 2% through 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true facts gleaningsGWB §4: essence kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §283: of Him prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §5: clearly established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the Sun of Truth

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “and pertaineth to god himself”

literal: God; divine; god

SE expanded to “and pertaineth to God Himself”

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §148: this God-given kitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpet prayers-and-meditationsP&M §371: O my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §386: other God

نفسی

nfsí n-f-s → “he hath” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “myself”, “soul”, “one” (224 occurrences)

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: its own standard gleaningsGWB §460: the secret of your hearts kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §114: person of prayers-and-meditationsP&M §316: to Thine own exalted Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §25: believers

ظاهره

ẓáhrh ẓ-h-r → “material” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: circulated fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §116: stream kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §103: are prayers-and-meditationsP&M §283: proclamation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “every”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: others gleaningsGWB §511: deliberations kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §281: attest prayers-and-meditationsP&M §483: combination tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §92: wisdom will-and-testamentW&T §54: everyone

باطنه

báṭnh b-ṭ-n → “spiritual” Distinctive

literal: inward; inner

This form usually rendered as “inwardly”, “inner”, “invisible” (29 occurrences)

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §130: and inner prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §248: mothers’ wombs kitab-i-iqanKIQ §261: bellies

طائف

ṭáʾf ṭ-w-f

literal: circle; circling; circumambulate

SE rendered جمیع (jmíʿ), نعمتهای (nʿmtháy), ظاهره (ẓáhrh), باطنه (báṭnh), طائف (ṭáʾf), حول (ḥúl), اوست (iwst), حقیقت (ḥqíqt) as “Every, bounty, material, spiritual, conferred by the Creator, hath, in its essence”

circle 38% circleth 13% gathered 13% revolveth 13% christian 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth gleaningsGWB §31: circumambulate kitab-i-iqanKIQ §111: gathered prayers-and-meditationsP&M §836: have circled round tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled gleaningsGWB §406: they who lived

حول

ḥúl ḥ-w-l → “now” Distinctive

literal: now; around

This form usually rendered as “round”, “around”, “through” (36 occurrences)

round 46% around 14% through 11% power 7% about 4% vicinity 4% conferred 4% close 4% year 4% strength 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: times gleaningsGWB §410: If anyone should now kitab-i-iqanKIQ §160: Strive prayers-and-meditationsP&M §182: all Thy company tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §6: whilst

اوست

iwst h-s-t → “hath” Distinctive

literal: is; be; are

This form usually rendered as “source” (10 occurrences)

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: nor are they now gleaningsGWB §684: is near kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §162: truth the-hidden-wordsHW §152: are even will-and-testamentW&T §9: they are epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §44: be

اوّلیّه

iwwlílh ʾ-w-l

literal: first; firstness

SE rendered باطنه (báṭnh), طائف (ṭáʾf), حول (ḥúl), اوست (iwst), حقیقت (ḥqíqt), اوّلیّه (iwwlílh), مائدهٴ (máʾdhٴ), سمائیّه (smáʾíʾh) as “spiritual, conferred by the Creator, hath, in its essence, the Bread, from Heaven”

primal 36% especially 7% one 7% first 7% have 7% world 7% former 7% who 7% primarily 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the foundation gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-iqanKIQ §182: the former prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §6: interpretations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: especially gleaningsGWB §327: have attained in the past

مائدهٴ

máʾdhٴ m-w-d → “bread”

literal: table; table/banquet; table, banquet

bread 67% table 33%

gleaningsGWB §603: the bread kitab-i-iqanKIQ §22: bread prayers-and-meditationsP&M §204: the Table

سمائیّه

smáʾíʾh s-m-w → “from heaven”

literal: heaven

heaven 80% lofty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: what is its name fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §591: His Name kitab-i-iqanKIQ §70: the visible prayers-and-meditationsP&M §104: the greatness tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §121: call

خواهد

khúáhd kh-w-h → “will ever so remain”

literal: will; to want/will

SE expanded to “will ever so remain”

will 55% shall 18% such 9% desireth 9% wishing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish the-hidden-wordsHW §93: desire will-and-testamentW&T §7: ill-wisher epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §29: wishing to attain unto

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “proof”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 13% evidences 6% any 3% divine 3% testimonies 3% surest 3% abiding 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: evidence gleaningsGWB §77: Their proofs kitab-i-iqanKIQ §14: His divine testimony prayers-and-meditationsP&M §467: a Testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: any proof gleaningsGWB §585: the testimony

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “supreme” Distinctive

literal: greatest; great; greatness

This form usually rendered as “most”, “greater”, “greatest” (226 occurrences)

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: most grievous gleaningsGWB §411: Most Great Name kitab-i-iqanKIQ §231: greater than prayers-and-meditationsP&M §250: the greatness of Thy glory the-hidden-wordsHW §93: all-glorious will-and-testamentW&T §7: Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: glory gleaningsGWB §317: His majesty

برهان

brhán b-r-h → “testimony”

literal: proof; proof, evidence; evidence

proof 40% evidence 20% testimony 13% proofs 7% trustworthy 7% infallible 7% incontrovertible 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: seek gleaningsGWB §293: His proof kitab-i-iqanKIQ §226: incontrovertible proof prayers-and-meditationsP&M §626: Thy testimonies will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: sought gleaningsGWB §467: trustworthy evidence kitab-i-iqanKIQ §242: clearly

اتمّ

itmm t-m-m → “all” Distinctive

literal: complete; all; completed

This form usually rendered as “perfect”, “consummate”, “mightiest” (7 occurrences)

perfect 20% consummate 20% mightiest 20% most 20% complete 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: the utmost gleaningsGWB §135: was fulfilled kitab-i-iqanKIQ §16: of perfection prayers-and-meditationsP&M §839: be made incomplete the-hidden-wordsHW §71: have fully revealed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: energetically and assiduously gleaningsGWB §38: all

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “token of his all-encompassing mercy”

literal: mercy; merciful

SE expanded to “token of His all-encompassing mercy”

mercy 77% infinite 4% grace 4% mercies 4% loving-kindness 3% great 1% surpassing 1% loving 1% token 1% plenteous 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: surpassing mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §92: infinite grace kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §118: blessing prayers-and-meditationsP&M §695: will show mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §89: celestial

اسبق

isbq s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered برهان (brhán), اقوم (iqúm), نعمت (nʿmt), اتمّ (itmm), رحمت (rḥmt), اسبق (isbq), عنایت (ʿnáyt), اکمل (ikml), فضل (fḍl), اکبر (ikbr) as “testimony, clearest evidence, sign, consummate, token of His all-encompassing mercy, most loving providence, most perfect, symbol of His, highest”

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §607: most laudable kitab-i-iqanKIQ §188: may encompass prayers-and-meditationsP&M §250: hath surpassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelled gleaningsGWB §610: have excelled kitab-i-iqanKIQ §119: old

عنایت

ʿnáyt ʿ-n-y → “most loving providence”

literal: care

SE expanded to “most loving providence”

grace 32% loving-kindness 26% loving 10% through 6% gracious 6% bounty 6% care 3% bestowal 3% favors 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: Apostle fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §693: care kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §216: manifold favours prayers-and-meditationsP&M §763: hidden meanings the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

اکمل

ikml k-m-l → “most perfect”

literal: perfection; perfect

most 40% perfect 20% accomplished 20% consummate 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: hath been fulfilled gleaningsGWB §111: in an unmistakable language kitab-i-iqanKIQ §226: consummate prayers-and-meditationsP&M §143: that have been perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §358: most perfect

فضل

fḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: best gleaningsGWB §10: favors kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §247: men of consummate learning prayers-and-meditationsP&M §196: by Thy tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §23: virtues

اکبر

ikbr k-b-r → “grandeur” Distinctive

literal: greatest; greater; grandeur

This form usually rendered as “most”, “greater”, “transcendent” (50 occurrences)

most 25% greater 20% transcendent 10% surest 10% great 10% mighty 5% lesser 5% excel 5% greet 5% “greater 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Grandeur gleaningsGWB §273: glory kitab-i-ahdAhd §11: Greater kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §421: measureless tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: Glorified be

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered عنایت (ʿnáyt), اکمل (ikml), فضل (fḍl), اکبر (ikbr), هر (hr), نفسی (nfsí), الیوم (al-yúm), اقبال (iqbál), نمود (nmúd), بنعمت (bnʿmt) as “most loving providence, most perfect, symbol of His, highest, He hath, in this Day, recognized, partaken, gift of God”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although

الیوم

al-yúm y-w-m → “in this day”

literal: day; days; today

SE expanded to “in this Day”

day 89% whereon 3% days 1% judgment 1% wondrous 1% today 1% which 1% great 1% day?” 1% blessed 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: in this day gleaningsGWB §47: Day — the Day kitab-i-iqanKIQ §130: of the day prayers-and-meditationsP&M §454: Thine own days will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the days gleaningsGWB §111: life kitab-i-iqanKIQ §152: people

اقبال

iqbál q-b-l → “recognized” Distinctive

literal: acceptance

This form usually rendered as “turn”, “turned”, “having” (42 occurrences)

turn 26% turned 16% having 11% setting 11% recognizing 11% return 5% acknowledged 5% conversion 5% direct 5% disinclined 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: and set your faces towards fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §713: recent kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §57: throne prayers-and-meditationsP&M §409: suffered tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

نمود

nmúd n-m-ʾ → “have” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “hath”, “chose”, “had” (92 occurrences)

hath 25% chose 13% had 13% have 13% shed 6% aloud 6% dust 6% offered 6% withheld 6% proceeded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth gleaningsGWB §333: deliver kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §62: people do prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

فائز

fáʾz f-w-z

literal: attain

SE rendered الیوم (al-yúm), اقبال (iqbál), نمود (nmúd), بنعمت (bnʿmt), الهی (al-hí), فائز (fáʾz), اشکر (ishkr), ربّک (rbbk), بهذا (bhdhá), الفضل (al-fḍl) as “in this Day, recognized, partaken, gift of God, God, grace”