Tablet of the Holy Mariner — §5
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 57.
Source (Arabic)
لیصل اهلها الی مواقع القرب فی مکمن البقآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
Haply the dwellers therein may attain the retreats of nearness in the everlasting realm.
Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face withfire-tabletFire §2: of Thy reuniongleaningsGWB §672: of an everlasting reunionkitab-i-ahdAhd §10: of My presencekitab-i-iqanKIQ §68: partakeprayers-and-meditationsP&M §748: reunion with Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reachedthe-hidden-wordsHW §7: reunion with Me
This form usually rendered as “unto”, “inhabitants”, “people” (11 occurrences)
This form usually rendered as “recipients”, “repositories”, “exponents” (15 occurrences)
recipients 21% repositories 14% exponents 14% which 7% some 7% station 7% instead 7% habitation 7% retreats 7% parts 7%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: occurredgleaningsGWB §308: is hiddenkitab-i-iqanKIQ §29: it cometh to passprayers-and-meditationsP&M §232: succeeded in gazing ontablet-of-the-holy-marinerMariner §5: retreatsthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §36: hath fallenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: episode
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: are nigh untofire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §361: Divine Presencekitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §135: nearerprayers-and-meditationsP&M §721: that have near access to Thyselftablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
repository 15% habitation 15% seat 15% treasury 8% inmost 8% source 8% repositories 8% height 8% realm 8% shrine 8%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: smoulderethgleaningsGWB §168: the inmost shrinekitab-i-iqanKIQ §129: Sourceprayers-and-meditationsP&M §229: Depositoriestablet-of-the-holy-marinerMariner §21: the Heightthe-hidden-wordsHW §154: shrineepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: repositorygleaningsGWB §288: from the Habitation
eternity 32% immortality 23% everlasting 17% long 6% immortal 6% eternal 4% throughout 4% incorruptible 2% unfading 2% establishment 2%
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: “Glory tofire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §5: far from Thy glory bekitab-i-iqanKIQ §230: kindnessprayers-and-meditationsP&M §119: give praise to Theetablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: DivinegleaningsGWB §36: everlastingkitab-i-iqanKIQ §133: the Sourceprayers-and-meditationsP&M §359: O Thou Who art the Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §36: Lord, Most Highepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Our Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
