Kitáb-i-Íqán — §285

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 285 of 291.

Source (Persian)

باری، ذکر اين مراتب برای آن است که از بعضی روايات و بيانات که در عالم ملک آثار آن ظاهر نشده مضطرب نشوند و حمل بر عدم ادراک خود نمايند نه بر عدم ظهور معانی حديث زيرا که نزد آن عباد معلوم نيست که مقصود أئمّه دين چه بود چنانچه از حديث مستفاد می شود. پس بايد عباد به اين گونه عبارات، خود را از فيوضات ممنوع نسازند و از اهلش سؤال نمايند تا اسرار مستوره، بلا حجاب ظاهر و واضح شود.

Shoghi Effendi Translation

These things We mention only that the people may not be dismayed because of certain traditions and utterances, which have not yet been literally fulfilled, that they may rather attribute their perplexity to their own lack of understanding, and not to the non-fulfilment of the promises in the traditions, inasmuch as the meaning intended by the Imáms of the Faith is not known by this people, as evidenced by the traditions themselves. The people, therefore, must not allow such utterances to deprive them of the divine bounties, but should rather seek enlightenment from them who are the recognized Expounders thereof, so that the hidden mysteries may be unravelled, and be made manifest unto them.

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §131: To resume will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §137: But will-and-testamentW&T §22: upon

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: describe gleaningsGWB §149: remembering kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: already prayers-and-meditationsP&M §340: of them tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

برای

bráy b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: for; briefly

This form usually rendered as “wherefore”, “light” (11 occurrences)

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: infrequent gleaningsGWB §94: the others.”kitab-i-iqanKIQ §191: the others prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: part gleaningsGWB §191: those who

بيانات

bíánát b-y-n → “utterances”

literal: utterance

utterances 44% hath 13% passages 6% conversation 6% utterance 6% sayings 6% words 6% truths 6% said 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: betwixt fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §480: among them kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §199: meaning prayers-and-meditationsP&M §364: and Thee the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §12: glorious

ملک

mlk m-l-k

literal: kingdom; king

SE rendered روايات (rúáyát), بيانات (bíánát), عالم (ʿálm), ملک (mlk), آثار (áthár), ظاهر (ẓáhr), نشده (nshdh), مضطرب (mḍṭrb), نشوند (nshúnd) as “traditions, utterances, literally fulfilled, have not yet been, dismayed, may not be”

kingdom 28% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% earth 5% world 5% land 3% angels 3% sovereignty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: the Eternal King gleaningsGWB §123: earth kitab-i-iqanKIQ §88: angel prayers-and-meditationsP&M §737: Who art the Possessor tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §130: eternal kingdom will-and-testamentW&T §28: righteous

آثار

áthár ʾ-th-r

literal: traces; trace; signs

signs 45% evidences 10% remnant 10% marks 5% hostile 5% wondrous 5% heavenly 5% works 5% testimonies 5% truth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: hostile attitude gleaningsGWB §288: of heavenly knowledge kitab-i-iqanKIQ §137: outward manifestations prayers-and-meditationsP&M §38: can move will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: marks gleaningsGWB §575: influence kitab-i-iqanKIQ §217: signs

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “literally fulfilled” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: manifest fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §596: unattainable kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §74: will be made manifest prayers-and-meditationsP&M §856: in all the glory tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

نشده

nshdh sh-d → “have not yet been” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

SE expanded to “have not yet been”

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: regarded gleaningsGWB §40: ended kitab-i-iqanKIQ §199: not prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §93: defiled will-and-testamentW&T §23: obtain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: have described gleaningsGWB §100: clothed

مضطرب

mḍṭrb ḍ-r-b → “tremble”

literal: disturbed; be disturbed; agitation

tremble 30% perplexed 20% confusion 10% dismay 10% troubled 10% sore-vexed 10% sore 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: tempestuous gales gleaningsGWB §161: Dismayed and overpowered kitab-i-iqanKIQ §267: troubled prayers-and-meditationsP&M §777: were shaken tablet-of-ahmadAhmad §9: rain blows upon thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: smote the-hidden-wordsHW §15: dost thou dread will-and-testamentW&T §5: heavy blow

بر

br b-r-r → “righteous” Distinctive

literal: on; on, upon; upon

This form usually rendered as “land”, “upon”, “piety” (59 occurrences)

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: voiced by the-hidden-wordsHW §92: HIGHEST will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

عدم

ʿdm ʿ-d-m → “lack”

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §325: wholly untrue kitab-i-iqanKIQ §236: never prayers-and-meditationsP&M §331: nothing will-and-testamentW&T §5: brought to naught.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §669: of utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §119: ignorance and folly

ادراک

idrák d-r-k → “understanding”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §331: unknowable kitab-i-iqanKIQ §154: to attain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: taketh in gleaningsGWB §382: failed to recognize kitab-i-iqanKIQ §236: understand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §201: men

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “may”

literal: do; show; make

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: revealed gleaningsGWB §438: will cease to exert kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §189: We have variously prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: cling

نه

nh n-h-y → “not”

literal: end; ended; utmost

SE rendered حمل (ḥml), بر (br), عدم (ʿdm), ادراک (idrák), نمايند (nmáynd), نه (nh), بر (br), عدم (ʿdm), ظهور (ẓhúr), معانی (mʿání), حديث (ḥdíth), زيرا (zírá) as “attribute, to, the non-fulfilment, understanding, may, not, meaning, traditions, inasmuch as”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §612: Did We not forbid kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: eschew prayers-and-meditationsP&M §497: His last day tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

معانی

mʿání ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: for perversity fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §555: the Mystic Herald kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §130: of heavenly delight prayers-and-meditationsP&M §343: and mercies the-hidden-wordsHW §85: that is will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

حديث

ḥdíth ḥ-d-th → “traditions”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 56% traditions 22% tale 4% lengthy 4% history 4% words 4% certain 4% intimate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: tale of the Sacrifice gleaningsGWB §311: the changes and chances kitab-i-iqanKIQ §119: words prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §42: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: a lengthy tradition gleaningsGWB §465: He that telleth abroad

زيرا

zírá z-y-r → “inasmuch as”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

نزد

nzd n-z-d → “by”

literal: near; near, with; near/with

SE rendered عدم (ʿdm), ظهور (ẓhúr), معانی (mʿání), حديث (ḥdíth), زيرا (zírá), نزد (nzd), عباد (ʿbád), معلوم (mʿlúm), نيست (níst) as “the non-fulfilment, meaning, traditions, inasmuch as, by, people, known, is not”

unto 23% sight 15% have 8% estimation 8% whenever 8% visited 8% all 8% eyes 8% came 8% compared 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: estimation gleaningsGWB §674: before the kitab-i-ahdAhd §5: In kitab-i-iqanKIQ §238: to Us the-hidden-wordsHW §109: the hour will-and-testamentW&T §6: possession epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Whenever gleaningsGWB §674: compared to which

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: amongst men fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §706: complete servitude kitab-i-iqanKIQ §167: the same prayers-and-meditationsP&M §135: Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

نيست

níst b-w-d → “is not”

literal: be; is; to be

SE rendered زيرا (zírá), نزد (nzd), عباد (ʿbád), معلوم (mʿlúm), نيست (níst), مقصود (mqṣúd), أئمّه (ʾaʾmmh), دين (dín) as “inasmuch as, by, people, known, is not, Imáms, Faith”

do 17% now 17% god 17% attributed 17% denoteth 17% hath 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: had no gleaningsGWB §687: be not kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §177: is the mightiest the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: is gleaningsGWB §389: can function

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d

literal: intended; purpose; desired

SE rendered نزد (nzd), عباد (ʿbád), معلوم (mʿlúm), نيست (níst), مقصود (mqṣúd), أئمّه (ʾaʾmmh), دين (dín), چه (chh), چنانچه (chnánchh), از (iz) as “by, people, known, is not, Imáms, Faith, as”

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant the gleaningsGWB §549: them that kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §45: the four seasons of prayers-and-meditationsP&M §698: the Goal of my desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Our purpose

أئمّه

ʾaʾmmh ʾ-m-m → “imáms”

literal: nations; mother; before

nations 27% peoples 20% mother 16% before 12% imáms 10% kindreds 4% all 4% mothers 4% presence 2% adoring 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: before fire-tabletFire §13: the peoples gleaningsGWB §286: and kitab-i-ahdAhd §16: the peoples and kindreds kitab-i-iqanKIQ §220: the people prayers-and-meditationsP&M §785: of nations the-hidden-wordsHW §104: mother’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: nations

دين

dín d-y-n → “faith”

literal: religion; religions

faith 63% religion 17% reckoning 3% muḥammadan 3% cause 3% all-glorious 3% true 3% god’s 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: religion gleaningsGWB §299: the Cities kitab-i-iqanKIQ §80: Cause prayers-and-meditationsP&M §845: the peoples of all religions will-and-testamentW&T §3: God’s Faith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: city gleaningsGWB §693: Revelation kitab-i-iqanKIQ §102: destitute

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered معلوم (mʿlúm), نيست (níst), مقصود (mqṣúd), أئمّه (ʾaʾmmh), دين (dín), چه (chh), چنانچه (chnánchh), از (iz), حديث (ḥdíth), مستفاد (mstfád) as “known, is not, Imáms, Faith, as, by, traditions, evidenced”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “as”

literal: likewise; as; just as

SE rendered أئمّه (ʾaʾmmh), دين (dín), چه (chh), چنانچه (chnánchh), از (iz), حديث (ḥdíth), مستفاد (mstfád), می (mí), پس (ps) as “Imáms, Faith, as, by, traditions, evidenced, therefore”

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §176: such epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §178: among epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §130: Thou kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive

مستفاد

mstfád f-y-d → “idle” Distinctive

literal: derived

This form usually rendered as “implieth”, “derived” (4 occurrences)

implieth 50% derived 50%

gleaningsGWB §551: idle talk kitab-i-iqanKIQ §95: derived kitab-i-iqanKIQ §159: implieth

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered چنانچه (chnánchh), از (iz), حديث (ḥdíth), مستفاد (mstfád), می (mí), پس (ps), بايد (báyd), عباد (ʿbád) as “as, by, traditions, evidenced, therefore, must, people”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §79: By kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §832: wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: is incumbent gleaningsGWB §334: quickened

گونه

gúnh g-w-n

literal: kind, type; kind; manner

SE rendered پس (ps), بايد (báyd), عباد (ʿbád), گونه (gúnh), عبارات، (ʿbárát،), از (iz), فيوضات (fíwḍát), ممنوع (mmnúʿ) as “therefore, must, people, utterances, of, bounties, deprive”

9 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §208: such

عبارات،

ʿbárát، ʿ-b-r → “utterances”

literal: expression; tear; interpretation

words 33% utterances 22% certain 11% verses 11% statements 11% text 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: warned gleaningsGWB §347: (‘Ibrání)kitab-i-iqanKIQ §79: symbolically referred prayers-and-meditationsP&M §80: the tears I shed will-and-testamentW&T §9: very words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Take heed gleaningsGWB §347: crossing.”kitab-i-iqanKIQ §257: “Wherefore

فيوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “bounties”

literal: outpourings

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §484: bountiful kitab-i-iqanKIQ §154: unto the grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §25: the manifold grace kitab-i-iqanKIQ §131: revitalized

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “deprive” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “hinder”, “forbidden”, “ceased” (38 occurrences)

hinder 20% forbidden 13% ceased 13% deprive 13% debarreth 7% strayed 7% unlawful 7% denied 7% deprived 7% deterred 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: powerless to withhold gleaningsGWB §130: transcendent power kitab-i-iqanKIQ §15: have been prayers-and-meditationsP&M §792: from harming tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §67: shall be hindered will-and-testamentW&T §23: are in no wise permitted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: have withheld me

نسازند

nsáznd s-ʾ-z → “illuminate” Distinctive

literal: make; make/construct; to make

This form usually rendered as “deprived” (1 occurrences)

illuminate 40% envelop 20% themselves 20% deprived 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: illuminate gleaningsGWB §443: envelop kitab-i-iqanKIQ §149: themselves kitab-i-iqanKIQ §83: being deprived

اهلش

ihlsh ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

into 33% deserve 33% people 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: wicked gleaningsGWB §151: were destitute of all learning kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §212: them that have prayers-and-meditationsP&M §119: Thy kindred the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: the people

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: ask; question; to ask

This form usually rendered as “questioned”, “question”, “sought” (23 occurrences)

questioned 25% question 17% sought 17% inquire 8% questions 8% asking 8% ask 8% asked 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: pray gleaningsGWB §476: examine kitab-i-iqanKIQ §100: seeker prayers-and-meditationsP&M §771: O my God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We beseech God gleaningsGWB §300: question kitab-i-iqanKIQ §92: asked prayers-and-meditationsP&M §671: I entreat Thee

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly gleaningsGWB §357: am his mystery.”kitab-i-iqanKIQ §224: a prayers-and-meditationsP&M §516: Rejoice tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §45: thine inmost soul will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: His mysteries

مستوره،

mstúrh، s-t-r → “hidden”

literal: hidden; concealed; veil

hidden 43% concealed 26% hid 6% lie 6% veiled 6% hide 3% yet 3% whatsoever 3% unrevealed 3% enshrined 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: may conceal fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §135: of concealment kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §102: veiled prayers-and-meditationsP&M §856: didst veil tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: seek to smother up its flame

بلا

blá b-l-w

literal: trial

SE rendered سؤال (sʾál), نمايند (nmáynd), اسرار (isrár), مستوره، (mstúrh،), بلا (blá), حجاب (ḥjáb), ظاهر (ẓáhr), واضح (wáḍḥ) as “seek, mysteries, hidden, manifest”