Epistle to the Son of the Wolf — §95
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 95 of 268.
Source (Persian)
و امر نموديم يکی از ملأ حضرت روح اين لوح را ارسال دارد و او ذکر نمود لوح و ترجمه ان را ارسال داشتم * العلم عند اللّه العزيز العلّام *
Shoghi Effendi Translation
We bade a Christian dispatch this Tablet, and he informed Us that he transmitted both the original and its translation. God, the Almighty, the All-Knowing, hath knowledge of all things.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: the officialsgleaningsGWB §659: do We devolvekitab-i-iqanKIQ §59: her caseprayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behesttablet-of-ahmadAhmad §4: commandswill-and-testamentW&T §3: all thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: commissionedgleaningsGWB §386: by His behest
SE rendered امر (imr), نموديم (nmúdím), يکی (ykí), از (iz), ملأ (mlʾ), حضرت (ḥḍrt), روح (rúḥ), لوح (lúḥ) as “bade, a, Christian, Tablet”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: alonefire-tabletFire §43: of OnenessgleaningsGWB §103: onenesskitab-i-iqanKIQ §150: no manprayers-and-meditationsP&M §499: the one God, the Incomparabletablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lonethe-hidden-wordsHW §69: all from one same
SE rendered امر (imr), نموديم (nmúdím), يکی (ykí), از (iz), ملأ (mlʾ), حضرت (ḥḍrt), روح (rúḥ), لوح (lúḥ), ارسال (irsál), دارد (dárd) as “bade, a, Christian, Tablet, dispatch”
23 occurrences in corpus
SE rendered امر (imr), نموديم (nmúdím), يکی (ykí), از (iz), ملأ (mlʾ), حضرت (ḥḍrt), روح (rúḥ), لوح (lúḥ), ارسال (irsál), دارد (dárd) as “bade, a, Christian, Tablet, dispatch”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: ConcoursegleaningsGWB §188: Followers of the Gospelkitab-i-iqanKIQ §12: his peopleprayers-and-meditationsP&M §24: inmates oftablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesgleaningsGWB §359: chiefskitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs
SE rendered امر (imr), نموديم (nmúdím), يکی (ykí), از (iz), ملأ (mlʾ), حضرت (ḥḍrt), روح (rúḥ), لوح (lúḥ), ارسال (irsál), دارد (dárd) as “bade, a, Christian, Tablet, dispatch”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: He WhogleaningsGWB §259: had delegated to meetkitab-i-iqanKIQ §224: Weprayers-and-meditationsP&M §535: to Thee for shelterthe-hidden-wordsHW §136: the holy Presencewill-and-testamentW&T §38: “His Holinessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: attained Our presencegleaningsGWB §41: His
tablet 77% preserved 4% tablets 4% lawh-i-burhan 2% lawh-i-fu’ad 2% perspicuous 2% original 2% comprehend 2% guarded 2% mystic 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: in Thy TabletsgleaningsGWB §677: Tablets.…kitab-i-iqanKIQ §75: symbolic termsprayers-and-meditationsP&M §97: have been demonstratedtablet-of-ahmadAhmad §3: the Bookswill-and-testamentW&T §7: a documentepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: ofgleaningsGWB §41: page
This form usually rendered as “sent”, “communicate”, “hath” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: of the Apostle of GodgleaningsGWB §323: by Thy Messengerskitab-i-iqanKIQ §161: His Messengers!”prayers-and-meditationsP&M §502: Communion with Theetablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengersthe-hidden-wordsHW §71: waftedwill-and-testamentW&T §3: transferredepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the Apostle (Muḥammad)
This form usually rendered as “carry”, “dispatch”, “seek” (10 occurrences)
remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: graciously remember megleaningsGWB §279: to the remembrancekitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §27: shareprayers-and-meditationsP&M §535: andtablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
hath 35% have 18% exert 6% contemplated 6% beyond 6% fortunes 6% cherished 6% impede 6% will 6% manifested 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: of the worldfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §63: of the learnedkitab-i-iqanKIQ §24: inprayers-and-meditationsP&M §291: testifiethtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught theethe-hidden-wordsHW §104: existence
all-glorious 39% almighty 23% mighty 16% gracious 7% glorious 4% all-powerful 2% exalted 2% god 2% hard 2% most 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: mightfire-tabletFire §43: by Thy banishmentgleaningsGWB §374: and exalted be His glorykitab-i-iqanKIQ §264: dignitariesprayers-and-meditationsP&M §444: sublimestthe-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselveswill-and-testamentW&T §10: my prideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: as a mark of
