Kitáb-i-Íqán — §5

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 291.

Source (Persian)

و همچنين کلمات منزله که از غمام قدرت صمدانيّه و سماء عزّت ربّانيّه نازل شده زياده از حدّ احصاء و احاطه عباد است و اولوا الأفئده و صاحبان بصر را سوره هود کفايت می کند. قدری در آن سوره مبارکه تأمّل فرمائيد و به فطرت اصليّه تدبّر نمائيد تا قدری بر بدائع امورانبياء و ردّ و تکذيب کلمات نفی اطّلاع يابيد، شايد ناس را از موطن غفلت نفسانيّه به آشيان وحدت و معرفت الهيّه پرواز دهيد و از زلال حکمت لايزال و اثمار شجره علم ذی الجلال بياشاميد و مرزوق گرديد. اين است نصيب انفس مجرّده از مائده منزله قدسيّه باقيه.

Shoghi Effendi Translation

In like manner, those words that have streamed forth from the source of power and descended from the heaven of glory are innumerable and beyond the ordinary comprehension of man. To them that are possessed of true understanding and insight the Súrah of Húd surely sufficeth. Ponder a while those holy words in your heart, and, with utter detachment, strive to grasp their meaning. Examine the wondrous behaviour of the Prophets, and recall the defamations and denials uttered by the children of negation and falsehood, perchance you may cause the bird of the human heart to wing its flight away from the abodes of heedlessness and doubt unto the nest of faith and certainty, and drink deep from the pure waters of ancient wisdom, and partake of the fruit of the tree of divine knowledge. Such is the share of the pure in heart of the bread that hath descended from the realms of eternity and holiness.

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “in like manner” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “likewise”, “also”, “similarly” (52 occurrences)

SE expanded to “In like manner”

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §130: Thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §242: when epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly kitab-i-iqanKIQ §176: such

منزله

mnzlh n-z-l → “descended” Distinctive

literal: descending; descend

This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “sent” (51 occurrences)

revealer 33% revealed 22% sent 11% home 11% even 4% eye 4% abode 4% signify 4% divinely-revealed 4% hath 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at its Revealer gleaningsGWB §135: were being showered kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §275: been perpetrated prayers-and-meditationsP&M §228: hath celebrated tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §113: Abandon not

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

غمام

ghmám gh-m-m

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

SE rendered همچنين (hmchnín), کلمات (klmát), منزله (mnzlh), از (iz), غمام (ghmám), قدرت (qdrt), صمدانيّه (ṣmdánính), سماء (smáʾ), عزّت (ʿzzt) as “In like manner, words, descended, from, power, heaven, glory”

clouds 60% cloud 10% heaven 5% showers 5% mists 5% bountiful 5% “clouds.” 5% “clouds” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §48: bountiful showers prayers-and-meditationsP&M §420: agony the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §650: disconsolate kitab-i-iqanKIQ §18: mists

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 49% thou 18% might 8% decreed 5% didst 4% ordain 4% ordained 4% omnipotence 3% divine 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Reflect a while fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §532: achieve kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strength prayers-and-meditationsP&M §279: and ordain tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

صمدانيّه

ṣmdánính ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered کلمات (klmát), منزله (mnzlh), از (iz), غمام (ghmám), قدرت (qdrt), صمدانيّه (ṣmdánính), سماء (smáʾ), عزّت (ʿzzt), ربّانيّه (rbbánính), نازل (názl) as “words, descended, from, power, heaven, glory”

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §131: everlasting kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal prayers-and-meditationsP&M §617: of Thine Eternity gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §684: Divine glory

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 76% might 8% sovereignty 4% exaltation 4% greater 4% pride 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: By Thy glory fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §199: all-compelling kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §845: of Thine almighty favors the-hidden-wordsHW §69: of wondrous glory will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: glory of

ربّانيّه

rbbánính r-b-b

literal: Lord; lord; divine

SE rendered قدرت (qdrt), صمدانيّه (ṣmdánính), سماء (smáʾ), عزّت (ʿzzt), ربّانيّه (rbbánính), نازل (názl), زياده (zíádh), از (iz), حدّ (ḥdd), احصاء (iḥṣáʾ) as “power, heaven, glory, descended, innumerable, from, beyond, comprehension”

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the Lord of gleaningsGWB §370: His revelation kitab-i-iqanKIQ §277: celestial prayers-and-meditationsP&M §229: Thy Lordship tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §2: Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord

زياده

zíádh z-y-d → “increase” Distinctive

literal: increases; increase-them

This form usually rendered as “innumerable”, “wax”, “fully” (6 occurrences)

innumerable 33% wax 33% fully 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: increase kitab-i-iqanKIQ §203: more will-and-testamentW&T §57: wax greater epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: redoubling kitab-i-iqanKIQ §5: innumerable will-and-testamentW&T §9: too fully epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: increaseth kitab-i-iqanKIQ §120: outweighed

احصاء

iḥṣáʾ ḥ-ṣ-y → “comprehension”

literal: counted; enumeration; enumeration/counting

countless 40% comprehension 40% unnumbered 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless kitab-i-iqanKIQ §232: comprehension epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ

literal: encompassing; encompass; encompassed

SE rendered نازل (názl), زياده (zíádh), از (iz), حدّ (ḥdd), احصاء (iḥṣáʾ), احاطه (iḥáṭh), عباد (ʿbád), اولوا (iwlúá), الأفئده (al-ʾafʾdh) as “descended, innumerable, from, beyond, comprehension, man, To them that are possessed, understanding”

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: throughout fire-tabletFire §20: whisperings gleaningsGWB §137: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §97: mastery prayers-and-meditationsP&M §850: through Thine all-encompassing sovereignty the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §14: was noised abroad epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “man” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (293 occurrences)

servants 34% men 30% people 21% man 3% all 3% peoples 3% unto 2% who 2% serve 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the faithful fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §700: them that hear kitab-i-iqanKIQ §196: of servitude prayers-and-meditationsP&M §108: unto Thy servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §3: of others will-and-testamentW&T §36: this Thy servant

الأفئده

al-ʾafʾdh f-ʾ-d → “understanding” Distinctive

literal: heart; hearts; hearts, souls

This form usually rendered as “hearts”, “souls”, “minds” (73 occurrences)

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: men’s hearts gleaningsGWB §389: of the heart kitab-i-iqanKIQ §22: pure in heart prayers-and-meditationsP&M §522: their hearts the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §91: illuminated heart

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b

literal: companions; possessor; companion

SE rendered عباد (ʿbád), اولوا (iwlúá), الأفئده (al-ʾafʾdh), صاحبان (ṣáḥbán), بصر (bṣr), سوره (súrh), هود (húd), کفايت (kfáyt), می (mí), کند (knd) as “man, To them that are possessed, understanding, insight, Súrah, Húd, sufficeth, hath”

people 20% whose 10% who 10% scientists 10% thirsty 10% men 10% illumined 10% have 10% masters 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §527: elected representatives kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §211: the people the-hidden-wordsHW §148: dwellers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §203: discerning heart

بصر

bṣr b-ṣ-r → “insight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 24% insight 19% sight 17% eye 14% discerning 7% power 7% vision 5% uttered 2% hearing 2% blindness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: seeth gleaningsGWB §191: inly blind kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §204: heart prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §45: My sight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: carefully scrutinize gleaningsGWB §219: discerning

سوره

súrh s-w-r → “súrah”

literal: chapter; surah; other

súrah 40% surih 20% súriy-i-ra’ís 20% words 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih gleaningsGWB §74: the Súriy-i-Ra’ís kitab-i-iqanKIQ §5: Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §5: words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: accompanying Us on horseback kitab-i-iqanKIQ §74: and riding kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah

هود

húd h-w-d → “jews”

literal: Jews

jews 50% manifest 50%

kitab-i-iqanKIQ §92: Jews the-hidden-wordsHW §149: manifest

کفايت

kfáyt k-f-y → “sufficeth”

literal: sufficient; sufficiency; suffice

suffice 50% sufficeth 33% enough 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient kitab-i-iqanKIQ §280: “Sufficient Witness will-and-testamentW&T §4: content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: suffice kitab-i-iqanKIQ §168: unanswerable epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: Sufficient witness kitab-i-iqanKIQ §15: of kitab-i-iqanKIQ §100: enough

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered بصر (bṣr), سوره (súrh), هود (húd), کفايت (kfáyt), می (mí), کند (knd), قدری (qdrí), سوره (súrh), مبارکه (mbárkh) as “insight, words, Húd, sufficeth, hath, holy”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

کند

knd k-r-d → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “have”, “perceive”, “offer” (24 occurrences)

have 33% perceive 33% offer 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: feeleth gleaningsGWB §263: discover kitab-i-iqanKIQ §232: appreciate the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: to recount gleaningsGWB §143: acts kitab-i-iqanKIQ §23: deprived

مبارکه

mbárkh b-r-k → “holy”

literal: blessed; blessing

blessed 61% holy 19% sacred 6% hallowed 6% hand 3% blest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: His hand kitab-i-iqanKIQ §230: waters the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: draweth Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: God kitab-i-iqanKIQ §136: sacred will-and-testamentW&T §5: Blessed Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: blessed

تأمّل

tʾamml ʾ-m-l → “ponder”

literal: hope; hoping; contemplation

ponder 60% reflect 20% consider 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: my utmost Hope gleaningsGWB §395: longing to partake kitab-i-iqanKIQ §4: longing prayers-and-meditationsP&M §680: desire the-hidden-wordsHW §123: OF DESIRE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: hope kitab-i-iqanKIQ §4: reflect prayers-and-meditationsP&M §824: hopes

فرمائيد

frmáʾíd f-r-m

literal: say

SE rendered سوره (súrh), مبارکه (mbárkh), تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), فطرت (fṭrt), اصليّه (iṣlílh), تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd) as “words, holy, Ponder, strive to grasp, may”

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §107: be their utterance kitab-i-iqanKIQ §272: is recorded prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §148: rebellion will-and-testamentW&T §25: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: be taught gleaningsGWB §205: lavished his praise, saying

فطرت

fṭrt f-ṭ-r

literal: creator; nature; nature, creation

SE rendered مبارکه (mbárkh), تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), فطرت (fṭrt), اصليّه (iṣlílh), تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd) as “holy, Ponder, strive to grasp, may”

true 33% inner 33% souls 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Creator gleaningsGWB §423: Creator kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §65: was cleft asunder tablet-of-carmelCarmel §1: Fashioner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: inner ears gleaningsGWB §549: their innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: cleaving

اصليّه

iṣlílh ʾ-ṣ-l

literal: origin/essential; foundation; afternoon

SE rendered تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), فطرت (fṭrt), اصليّه (iṣlílh), تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd), قدری (qdrí), بر (br), بدائع (bdáʾʿ) as “Ponder, strive to grasp, may, wondrous”

essentials 25% foundation 25% even 25% false 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the essentials gleaningsGWB §157: its very foundation kitab-i-iqanKIQ §93: false gleaningsGWB §399: at even

تدبّر

tdbbr d-b-r → “take” Distinctive

literal: reflect

This form usually rendered as “strive”, “reflect” (2 occurrences)

strive 50% reflect 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Ordainer gleaningsGWB §458: devices kitab-i-iqanKIQ §8: led prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: incompetent and lacking in understanding gleaningsGWB §362: aims kitab-i-iqanKIQ §279: designs

نمائيد

nmáʾíd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “recite”, “remember”, “consider” (58 occurrences)

recite 10% remember 10% consider 10% observe 10% ye 10% upon 10% arise 10% resolve 10% deliver 10% bestir 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: how they have made gleaningsGWB §45: make the kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §68: relate prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: have been voiced

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd), قدری (qdrí), بر (br), بدائع (bdáʾʿ), امورانبياء (imúránbíáʾ), ردّ (rdd), تکذيب (tkdhíb) as “strive to grasp, may, wondrous, behaviour of the Prophets, defamations and denials, falsehood”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: upon gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon

بدائع

bdáʾʿ b-d-ʿ → “wondrous”

literal: wondrous; wonders

wondrous 43% wonders 41% marvelous 3% having 2% majesty 2% melodious 2% over 2% bountiful 2% evidence 2% matchless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: Incomparable gleaningsGWB §5: majesty kitab-i-iqanKIQ §20: creator prayers-and-meditationsP&M §287: the creation the-hidden-wordsHW §38: from will-and-testamentW&T §2: most wondrous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: this mighty gleaningsGWB §548: creation

امورانبياء

imúránbíáʾ n-b-ʾ → “behaviour of the prophets”

literal: prophet; prophets

SE expanded to “behaviour of the Prophets”

prophets 71% prophet 10% informeth 2% mighty 2% every 2% instruction 2% provide 2% unto 2% prophet’s 2% apostle 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §453: of your Prophet’s kitab-i-iqanKIQ §195: His Prophets prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §312: provide, the supreme kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% attacked 7% brought 7% denunciation 7% denounced 7% repress 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: refute gleaningsGWB §469: from inflicting kitab-i-iqanKIQ §63: reprobate prayers-and-meditationsP&M §672: divert will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: refutation gleaningsGWB §244: none can put back kitab-i-iqanKIQ §264: repress

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “falsehood”

literal: falsehood

falsehood 33% lies 17% impostor 17% impostors 17% denying 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: He truly is gleaningsGWB §36: of falsehood kitab-i-iqanKIQ §13: which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: lying gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §246: you liars.’”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: falsehood gleaningsGWB §376: ye have indeed charged

نفی

nfí n-f-y → “negation”

literal: negation; denial; negation, denial

denial 54% negation 15% nothingness 8% banishment 8% doth 8% truth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §127: nothingness kitab-i-iqanKIQ §199: negation prayers-and-meditationsP&M §839: of negation gleaningsGWB §95: doth in no wise kitab-i-iqanKIQ §163: incompatible prayers-and-meditationsP&M §320: truth from denial gleaningsGWB §131: banishment

اطّلاع

iṭṭláʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “failed”, “aware”, “news” (25 occurrences)

failed 23% aware 15% news 8% informing 8% becoming 8% all 8% ignorance 8% comprehended 8% continue 8% comprehending 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: the Dawning-Place fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §704: the embodiment kitab-i-iqanKIQ §161: the day-springs prayers-and-meditationsP&M §839: the revelations tablet-of-the-holy-marinerMariner §17: May know the-hidden-wordsHW §25: before the countenance will-and-testamentW&T §5: the angelic company

يابيد،

yábíd، y-b-d

literal: find; find, attain

SE rendered ردّ (rdd), تکذيب (tkdhíb), کلمات (klmát), نفی (nfí), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد، (yábíd،), شايد (sháyd), ناس (nás), از (iz), موطن (múṭn), غفلت (ghflt) as “defamations and denials, falsehood, negation, recall, perchance, from, abodes, heedlessness”

4 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will surely appreciate

شايد

sháyd sh-y-d → “perchance”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

ناس

nás n-ʾ-s

literal: people; people, mankind; people/mankind

SE rendered نفی (nfí), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد، (yábíd،), شايد (sháyd), ناس (nás), از (iz), موطن (múṭn), غفلت (ghflt), نفسانيّه (nfsánính) as “negation, recall, perchance, from, abodes, heedlessness, and doubt”

men 38% people 34% others 8% mankind 5% all 4% peoples 3% fellowmen 2% neighbor 2% men’s 1% wayward 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of others gleaningsGWB §139: They that heard Him kitab-i-iqanKIQ §84: hath will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §153: peoples kitab-i-iqanKIQ §182: men for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s repudiation

موطن

múṭn w-ṭ-n → “home” Distinctive

literal: homeland; homeland, home

This form usually rendered as “unto”, “habitation”, “abodes” (5 occurrences)

unto 25% habitation 25% abodes 25% shelter 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: his native land fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §174: country kitab-i-iqanKIQ §77: abode prayers-and-meditationsP&M §827: hastening the-hidden-wordsHW §75: shelter will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a home

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedlessness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: for my waywardness gleaningsGWB §453: all the time unaware kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §245: perdition prayers-and-meditationsP&M §191: to be forgetful the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are unaware gleaningsGWB §373: forgetful

نفسانيّه

nfsánính n-f-s → “own” Distinctive

literal: self

This form usually rendered as “self”, “imaginings”, “every” (14 occurrences)

self 29% imaginings 14% every 14% sordid 14% desires 14% selfish 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: souls gleaningsGWB §287: of himself kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §154: the most unlettered prayers-and-meditationsP&M §499: myself to be altogether nothing tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §142: passion will-and-testamentW&T §44: of the insincere

آشيان

áshíán sh-y-n → ““shin” Distinctive

literal: nest

This form usually rendered as “nest” (1 occurrences)

“shin 20% behooveth 20% nest 20% unseemly 20% befit 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: it behooveth every kitab-i-iqanKIQ §54: unseemly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: “shin kitab-i-iqanKIQ §5: nest kitab-i-iqanKIQ §54: befit

وحدت

wḥdt w-ḥ-d

literal: unity; one; oneness

SE rendered موطن (múṭn), غفلت (ghflt), نفسانيّه (nfsánính), آشيان (áshíán), وحدت (wḥdt), معرفت (mʿrft), الهيّه (al-híhh), پرواز (prúáz), دهيد (dhíd) as “abodes, heedlessness, and doubt, nest, divine, wing its flight”

unity 33% oneness 33% exalted 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Vahid of the Bayán fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §526: Be united kitab-i-iqanKIQ §161: essential unity prayers-and-meditationsP&M §843: singleness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

معرفت

mʿrft ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered غفلت (ghflt), نفسانيّه (nfsánính), آشيان (áshíán), وحدت (wḥdt), معرفت (mʿrft), الهيّه (al-híhh), پرواز (prúáz), دهيد (dhíd), از (iz), زلال (zlál) as “heedlessness, and doubt, nest, divine, wing its flight, from, waters”

knowledge 53% understanding 19% comprehension 9% divine 5% recognition 5% know 2% standard 2% recognize 2% true 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath enlightened gleaningsGWB §97: knowledge of kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §2: true understanding prayers-and-meditationsP&M §69: knowledge and tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §99: HAVE A NAME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: understand

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §148: this God-given

پرواز

prúáz p-r-w → “nurtured” Distinctive

literal: fly, flight

This form usually rendered as “winged”, “wing”, “rise” (6 occurrences)

winged 25% wing 25% rise 25% fly 25%

kitab-i-iqanKIQ §15: winged His flight the-hidden-wordsHW §104: nurtured kitab-i-iqanKIQ §5: wing its flight the-hidden-wordsHW §156: fly kitab-i-iqanKIQ §74: rise

دهيد

dhíd d-h

literal: give; to give; given

SE rendered معرفت (mʿrft), الهيّه (al-híhh), پرواز (prúáz), دهيد (dhíd), از (iz), زلال (zlál), حکمت (ḥkmt), لايزال (láyzál), اثمار (ithmár) as “divine, wing its flight, from, waters, wisdom, fruit”

fair 50% testify 25% readily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph and proclaim gleaningsGWB §171: admit kitab-i-iqanKIQ §81: sentence Him to death prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §113: cast not away will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: testify gleaningsGWB §140: hath served

زلال

zlál z-l-l → “waters”

literal: pure water; pure-water

crystal 30% pure 30% waters 20% dewdrop 10% clear 10%

gleaningsGWB §424: pure waters kitab-i-iqanKIQ §281: waters prayers-and-meditationsP&M §269: pure tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: did shriek and tremble gleaningsGWB §157: not cause you to slip kitab-i-iqanKIQ §195: dismayed prayers-and-meditationsP&M §678: crystal gleaningsGWB §26: crystal waters

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all sovereignty gleaningsGWB §511: fully reconciled kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §217: mysteries prayers-and-meditationsP&M §257: and choosest tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

لايزال

láyzál z-w-l

literal: cease; to cease; decline

SE rendered پرواز (prúáz), دهيد (dhíd), از (iz), زلال (zlál), حکمت (ḥkmt), لايزال (láyzál), اثمار (ithmár), شجره (shjrh), علم (ʿlm) as “wing its flight, from, waters, wisdom, fruit, tree, knowledge”

will 50% continue 13% everlasting 13% unchangeable 13% far 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all times gleaningsGWB §93: can never fade.…kitab-i-iqanKIQ §32: will through eternity continue prayers-and-meditationsP&M §86: wilt to eternity abide the-hidden-wordsHW §113: perisheth will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: invariably gleaningsGWB §595: ceased

اثمار

ithmár th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bore fruit

fruits 59% fruit 33% immortal 4% fruits—the 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §265: the fruit kitab-i-iqanKIQ §22: immortal prayers-and-meditationsP&M §769: the fruits tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown will-and-testamentW&T §57: fruit given forth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: fruits

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor/owner

SE rendered حکمت (ḥkmt), لايزال (láyzál), اثمار (ithmár), شجره (shjrh), علم (ʿlm), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), بياشاميد (bíáshámíd), مرزوق (mrzúq) as “wisdom, fruit, tree, knowledge, drink, partake”

man 17% beings 17% word 17% discerning 17% any 17% one 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §13: beings prayers-and-meditationsP&M §602: their will-and-testamentW&T §32: my kinsmen gleaningsGWB §302: discerning prayers-and-meditationsP&M §279: and my gleaningsGWB §286: word prayers-and-meditationsP&M §754: one

الجلال

al-jlál j-l-l

literal: exalted; glory; majesty

SE rendered اثمار (ithmár), شجره (shjrh), علم (ʿlm), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), بياشاميد (bíáshámíd), مرزوق (mrzúq), گرديد (grdíd) as “fruit, tree, knowledge, drink, partake”

glory 68% all-glorious 11% exalted 6% majesty 6% glory” 4% divine 2% transcendent 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §374: magnified be His name kitab-i-iqanKIQ §98: God prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §162: and Thy glory

بياشاميد

bíáshámíd sh-r-b → “drink”

literal: drink; to drink

drink 25% quaff 18% quaffed 15% give 13% hath 8% have 6% make 6% drunk 4% drinketh 3% draught 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fill gleaningsGWB §233: quaffeth kitab-i-iqanKIQ §79: drinking prayers-and-meditationsP&M §81: Help us the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: hath drunk gleaningsGWB §200: drain it kitab-i-iqanKIQ §189: where to quench their thirst.”

مرزوق

mrzúq r-z-q → “partake”

literal: provide; sustenance; provided

partake 40% partaken 20% attain 10% treasured 10% bestowed 10% attained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §17: partake kitab-i-iqanKIQ §137: treasured prayers-and-meditationsP&M §764: and to supply me will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them gleaningsGWB §195: nourished kitab-i-iqanKIQ §219: sustenance prayers-and-meditationsP&M §478: and supply them

گرديد

grdíd g-r-d

literal: become; to become; make

SE rendered بياشاميد (bíáshámíd), مرزوق (mrzúq), گرديد (grdíd), نصيب (nṣíb), انفس (infs), مجرّده (mjrrdh), از (iz) as “drink, partake, share, detachment, from”