Kitáb-i-Íqán — §5

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 5 of 291.

Source (Persian)

و همچنين کلمات منزله که از غمام قدرت صمدانيّه و سماء عزّت ربّانيّه نازل شده زياده از حدّ احصاء و احاطه عباد است و اولوا الأفئده و صاحبان بصر را سوره هود کفايت می کند. قدری در آن سوره مبارکه تأمّل فرمائيد و به فطرت اصليّه تدبّر نمائيد تا قدری بر بدائع امورانبياء و ردّ و تکذيب کلمات نفی اطّلاع يابيد، شايد ناس را از موطن غفلت نفسانيّه به آشيان وحدت و معرفت الهيّه پرواز دهيد و از زلال حکمت لايزال و اثمار شجره علم ذی الجلال بياشاميد و مرزوق گرديد. اين است نصيب انفس مجرّده از مائده منزله قدسيّه باقيه.

Shoghi Effendi Translation

In like manner, those words that have streamed forth from the source of power and descended from the heaven of glory are innumerable and beyond the ordinary comprehension of man. To them that are possessed of true understanding and insight the Súrah of Húd surely sufficeth. Ponder a while those holy words in your heart, and, with utter detachment, strive to grasp their meaning. Examine the wondrous behaviour of the Prophets, and recall the defamations and denials uttered by the children of negation and falsehood, perchance you may cause the bird of the human heart to wing its flight away from the abodes of heedlessness and doubt unto the nest of faith and certainty, and drink deep from the pure waters of ancient wisdom, and partake of the fruit of the tree of divine knowledge. Such is the share of the pure in heart of the bread that hath descended from the realms of eternity and holiness.

Translation Notes

همچنين

hmchnín hmchnín → “in like manner”

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE expanded to “In like manner”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §150: Both kitab-i-iqanKIQ §138: Furthermore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while

منزله

mnzlh n-z-l → “descended” Distinctive

literal: descending; descend

This form usually rendered as “revealer”, “revealed”, “who” (51 occurrences)

revealer 27% revealed 21% who 12% which 9% home 9% sent 6% have 6% even 3% eye 3% abode 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: were revealed gleaningsGWB §87: are seen descending kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §92: caused manna to descend prayers-and-meditationsP&M §359: Rain down, then,tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §60: for My descent

غمام

ghmám gh-m-m

literal: clouds; cloud; cloud, clouds

SE rendered همچنين (hmchnín), کلمات (klmát), منزله (mnzlh), از (iz), غمام (ghmám), قدرت (qdrt), صمدانيّه (ṣmdánính), سماء (smáʾ), عزّت (ʿzzt) as “In like manner, words, descended, from, power, heaven, glory”

clouds 59% showers 9% cloud 9% heaven 5% mists 5% “clouds.” 5% “clouds” 5% realms 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: with clouds gleaningsGWB §309: the clouds kitab-i-iqanKIQ §120: showers prayers-and-meditationsP&M §420: and the agony of my soul the-hidden-wordsHW §133: sorrow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: clouds gleaningsGWB §506: heaven kitab-i-iqanKIQ §80: “clouds”

قدرت

qdrt q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: can have the power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §307: such ascendancy kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §182: His mighty Hand prayers-and-meditationsP&M §793: same tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §7: hath been destined

صمدانيّه

ṣmdánính ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered کلمات (klmát), منزله (mnzlh), از (iz), غمام (ghmám), قدرت (qdrt), صمدانيّه (ṣmdánính), سماء (smáʾ), عزّت (ʿzzt), ربّانيّه (rbbánính), نازل (názl) as “words, descended, from, power, heaven, glory”

everlasting 46% eternal 11% celestial 7% god 7% ancient 7% immortal 7% ethereal 4% only 4% all-abiding 4% unfading 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §105: ancient and everlasting kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal hath revealed prayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal will-and-testamentW&T §53: unfailing gleaningsGWB §684: unfading kitab-i-iqanKIQ §205: ancient prayers-and-meditationsP&M §694: Thine eternity

عزّت

ʿzzt ʿ-z-z → “glory”

literal: mighty; glory; might

glory 75% might 7% sovereignty 4% exaltation 4% honor 4% influence 4% magnificence 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: manifest glory gleaningsGWB §684: most potent kitab-i-iqanKIQ §152: more glorious prayers-and-meditationsP&M §217: Thy majesty tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: glory of

ربّانيّه

rbbánính r-b-b

literal: lord; divine; lordship

SE rendered قدرت (qdrt), صمدانيّه (ṣmdánính), سماء (smáʾ), عزّت (ʿzzt), ربّانيّه (rbbánính), نازل (názl), زياده (zíádh), از (iz), حدّ (ḥdd), احصاء (iḥṣáʾ) as “power, heaven, glory, descended, innumerable, from, beyond, comprehension”

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §107: Voice of Divinity kitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §492: Thy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: by My Lord

زياده

zíádh z-y-d → “more”

literal: more

any 20% more 10% arduously 10% “thus 10% extravagance 10% innumerable 10% greater 10% excessively 10% fully 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: so arduously gleaningsGWB §294: The more kitab-i-iqanKIQ §203: more prayers-and-meditationsP&M §189: deepened will-and-testamentW&T §35: waxed fiercer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: augmented gleaningsGWB §536: profit Him kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance

احصاء

iḥṣáʾ ḥ-ṣ-y → “can” Distinctive

literal: count; enumerate; counted

This form usually rendered as “innumerable”, “measured”, “appreciate” (6 occurrences)

innumerable 33% measured 33% appreciate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: countless gleaningsGWB §322: consider kitab-i-iqanKIQ §240: duly ascertained prayers-and-meditationsP&M §737: can appraise the-hidden-wordsHW §66: recount will-and-testamentW&T §11: boundless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: unnumbered gleaningsGWB §305: can search

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ

literal: encompassing; encompass; encompassed

SE rendered نازل (názl), زياده (zíádh), از (iz), حدّ (ḥdd), احصاء (iḥṣáʾ), احاطه (iḥáṭh), عباد (ʿbád), اولوا (iwlúá), الأفئده (al-ʾafʾdh) as “descended, innumerable, from, beyond, comprehension, man, To them that are possessed, understanding”

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassed fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §66: the All-Pervading kitab-i-iqanKIQ §11: besieged prayers-and-meditationsP&M §60: have encircled me the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: have appeared on

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “man” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (298 occurrences)

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: among Thy servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §600: and them that serve Him kitab-i-iqanKIQ §180: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §285: such servants tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Adored One

اولوا

iwlúá ʾ-w-l → “first” Distinctive

literal: first; firstness

This form usually rendered as “such”, “who”, “endowed” (4 occurrences)

such 25% who 25% endowed 25% minds 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: that hath no beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §702: ere he kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §173: “first”prayers-and-meditationsP&M §652: O Source of my being the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

الأفئده

al-ʾafʾdh f-ʾ-d → “hearts”

literal: heart; hearts; heart/mind

hearts 46% souls 18% heart 15% minds 8% men’s 4% human 3% men’s 1% true 1% quickened 1% into 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: souls gleaningsGWB §453: the souls kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §333: His breast the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §506: your souls

صاحبان

ṣáḥbán ṣ-ḥ-b

literal: possessor

SE rendered عباد (ʿbád), اولوا (iwlúá), الأفئده (al-ʾafʾdh), صاحبان (ṣáḥbán), بصر (bṣr), سوره (súrh), هود (húd), کفايت (kfáyt), می (mí), کند (knd) as “man, To them that are possessed, understanding, insight, Súrah, Húd, sufficeth, hath”

who 23% have 15% whose 8% ill-wishers 8% men 8% wise 8% illumined 8% possessed 8% masters 8% people 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Companions gleaningsGWB §563: Every discerning kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §27: hearts prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: acknowledged exponent gleaningsGWB §41: associates

بصر

bṣr b-ṣ-r → “insight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 20% insight 20% sight 18% eye 18% power 7% vision 4% whose 4% discerning 4% faculty 2% man 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: an eye gleaningsGWB §505: thy sight kitab-i-iqanKIQ §204: discerning heart prayers-and-meditationsP&M §326: man endued with insight tablet-of-carmelCarmel §4: heart the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §91: all vision

سوره

súrh s-w-r → “riding” Distinctive

literal: chapter; surah; mounted

This form usually rendered as “surih”, “súrah”, “words” (6 occurrences)

surih 50% súrah 25% words 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: this Surih kitab-i-iqanKIQ §204: riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih kitab-i-iqanKIQ §5: words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: on horseback kitab-i-iqanKIQ §74: and riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah

کفايت

kfáyt k-f-y → “sufficeth”

literal: sufficient; suffice; sufficiency

suffice 60% content 10% mighty 10% sufficeth 10% surely 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: suffice gleaningsGWB §259: is insufficient kitab-i-iqanKIQ §148: doth surely suffice them prayers-and-meditationsP&M §308: the Restrainer the-hidden-wordsHW §18: suffice thee will-and-testamentW&T §34: Not content epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: sufficient gleaningsGWB §510: be Thy sufficing

کند

knd krdn → “hath” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “stocks”, “must”, “would” (41 occurrences)

stocks 18% must 18% would 18% meditate 9% can 9% will 9% offer 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §240: knoweth prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §9: I epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear

مبارکه

mbárkh b-r-k → “holy”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: glorified gleaningsGWB §534: Glorified, then, be kitab-i-iqanKIQ §230: lake prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §27: Divine increase epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed

تأمّل

tʾamml ʾ-m-l → “ponder”

literal: hope; hoping; contemplation

ponder 64% reflect 18% consider 9% meditate 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: hope gleaningsGWB §35: Reflect kitab-i-iqanKIQ §8: consider and reflect prayers-and-meditationsP&M §234: them that have set their hopes in Thee the-hidden-wordsHW §123: OF DESIRE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: this aspiration gleaningsGWB §602: aspiration kitab-i-iqanKIQ §267: ponder

فرمائيد

frmáʾíd frmúdn

literal: say

SE rendered سوره (súrh), مبارکه (mbárkh), تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), فطرت (fṭrt), اصليّه (iṣlílh), تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd) as “words, holy, Ponder, strive to grasp, may”

conceive 17% hath 17% sayest 17% awhile 8% behold 8% attentively 8% about 8% implication 8% do 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: He, likewise, saith gleaningsGWB §378: shed its radiance kitab-i-iqanKIQ §224: saying:prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will recite gleaningsGWB §148: He hath revealed

فطرت

fṭrt f-ṭ-r

literal: creator; nature; creator/originator

SE rendered مبارکه (mbárkh), تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), فطرت (fṭrt), اصليّه (iṣlílh), تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd) as “holy, Ponder, strive to grasp, may”

spiritual 40% true 20% inner 20% souls 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Maker gleaningsGWB §128: by virtue of their own innate powers kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder.”prayers-and-meditationsP&M §180: hath broken it the-hidden-wordsHW §139: aim epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the Creator gleaningsGWB §696: to be cleft asunder kitab-i-iqanKIQ §46: cloven asunder

اصليّه

iṣlílh ʾ-ṣ-l

literal: foundation

SE rendered تأمّل (tʾamml), فرمائيد (frmáʾíd), فطرت (fṭrt), اصليّه (iṣlílh), تدبّر (tdbbr), نمائيد (nmáʾíd), قدری (qdrí), بر (br), بدائع (bdáʾʿ) as “Ponder, strive to grasp, may, wondrous”

foundations 50% essential 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence gleaningsGWB §712: upon the fundamentals kitab-i-iqanKIQ §122: essential prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: fundamentals gleaningsGWB §328: true kitab-i-iqanKIQ §277: the very root epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: at even

تدبّر

tdbbr d-b-r → “schemes” Distinctive

literal: scheme

This form usually rendered as “examine”, “reflect” (2 occurrences)

examine 50% reflect 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: ordereth gleaningsGWB §458: devices kitab-i-iqanKIQ §251: schemes prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: measures gleaningsGWB §362: advance the aims

نمائيد

nmáʾíd nmúdn → “may” Distinctive

literal: show

This form usually rendered as “ye”, “yourselves”, “show” (107 occurrences)

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: not gleaningsGWB §120: chose kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §201: they have uttered prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §43: cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: fail

امورانبياء

imúránbíáʾ n-b-ʾ → “behaviour of the prophets”

literal: prophet; prophets

SE expanded to “behaviour of the Prophets”

prophets 64% prophet 13% announcement 7% informeth 3% great 3% apostle 3% prophet’s 3% tidings 1% instruction 1% prophethood 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §230: with tidings kitab-i-iqanKIQ §55: the Revelations of Moses and Muhammad prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth gleaningsGWB §75: the Great Announcement kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement

ردّ

rdd r-d-d → “reject”

literal: rejection; rejected; refutation

reject 33% refuting 13% refute 7% refutation 7% assail 7% have 7% defend 7% against 7% denounce 7% denunciation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejected gleaningsGWB §244: none can put back kitab-i-iqanKIQ §266: repudiation prayers-and-meditationsP&M §129: nor frustrate will-and-testamentW&T §6: confuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: hath cast away gleaningsGWB §689: assail kitab-i-iqanKIQ §88: to reject

تکذيب

tkdhíb k-dh-b → “falsehood”

literal: denial; falsehood

denied 18% falsehood 18% impostor 9% treated 9% impostors 9% denials 9% disbelieve 9% denying 9% dealt 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: lying gleaningsGWB §34: denied kitab-i-iqanKIQ §12: liar.’”tablet-of-ahmadAhmad §7: false ones will-and-testamentW&T §6: falsely epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: imposture gleaningsGWB §707: erred grievously kitab-i-iqanKIQ §5: denials

نفی

nfí n-f-y → “negation”

literal: negation; negation, denial; denial

denial 43% negation 17% did 9% nothingness 4% banishment 4% question 4% denounced 4% suppress 4% abolished 4% exile 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: denial gleaningsGWB §127: nothingness kitab-i-iqanKIQ §277: suppress prayers-and-meditationsP&M §838: aught save Thy Self will-and-testamentW&T §3: exile epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: exiles gleaningsGWB §131: banishment kitab-i-iqanKIQ §200: denounced

اطّلاع

iṭṭláʿ ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: rising-place; dawning-place; countenance

This form usually rendered as “appreciate”, “knowledge”, “aware” (25 occurrences)

appreciate 20% knowledge 13% aware 13% grasp 13% news 7% informing 7% becoming 7% ignorant 7% ignorance 7% comprehended 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: ignorance fire-tabletFire §16: embodiments gleaningsGWB §612: the revealers kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §45: rises prayers-and-meditationsP&M §639: hasten forth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

يابيد،

yábíd، yáftn

literal: find; found; to find

SE rendered ردّ (rdd), تکذيب (tkdhíb), کلمات (klmát), نفی (nfí), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد، (yábíd،), شايد (sháyd), ناس (nás), از (iz), موطن (múṭn), غفلت (ghflt) as “defamations and denials, falsehood, negation, recall, perchance, from, abodes, heedlessness”

mayest 33% may 33% will 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: mayest fathom gleaningsGWB §622: tasted kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §136: hath willed prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §120: abide will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: perceive

شايد

sháyd sháyd → “perchance”

literal: perhaps; perhaps, maybe; befits, is allowed

haply 42% perchance 42% should 4% am 4% must 4% hoping 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: haply gleaningsGWB §146: must needs be adorned kitab-i-iqanKIQ §144: hoping that epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: perchance gleaningsGWB §142: as I am allowed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: Should

ناس

nás n-ʾ-s

literal: people; people, mankind; people/mankind

SE rendered نفی (nfí), اطّلاع (iṭṭláʿ), يابيد، (yábíd،), شايد (sháyd), ناس (nás), از (iz), موطن (múṭn), غفلت (ghflt), نفسانيّه (nfsánính) as “negation, recall, perchance, from, abodes, heedlessness, and doubt”

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §347: existing kitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: others gleaningsGWB §622: their neighbor kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people

موطن

múṭn w-ṭ-n → “home” Distinctive

literal: homeland; homeland, home; abode

This form usually rendered as “unto”, “habitation”, “abodes” (5 occurrences)

unto 25% habitation 25% abodes 25% refuge 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: their own native fire-tabletFire §43: the land gleaningsGWB §43: unto His true habitation kitab-i-iqanKIQ §5: abodes prayers-and-meditationsP&M §827: to his most exalted home the-hidden-wordsHW §78: land will-and-testamentW&T §3: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: the Most Sublime Habitation

غفلت

ghflt gh-f-l → “heedlessness”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedlessness 35% waywardness 27% negligence 16% erred 5% wayward 3% evil 3% blind 3% “deprivation 3% error 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: strayed gleaningsGWB §415: careless kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §279: We knew not prayers-and-meditationsP&M §646: Wayward though we be the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are unaware gleaningsGWB §655: to stray from Thy path

نفسانيّه

nfsánính n-f-s → “own” Distinctive

literal: self

This form usually rendered as “selfish”, “self”, “imaginings” (14 occurrences)

selfish 31% self 15% imaginings 8% which 8% fancy 8% sordid 8% covetous 8% doubt 8% desire 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soul gleaningsGWB §574: their evil kitab-i-iqanKIQ §84: their souls prayers-and-meditationsP&M §109: to this Thine own Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §156: desire will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: him who

آشيان

áshíán áshíán → “nest”

literal: nest

nest 50% habitation 25% heavenly 25%

gleaningsGWB §674: nest kitab-i-iqanKIQ §23: its heavenly nest gleaningsGWB §672: habitation

وحدت

wḥdt w-ḥ-d

literal: unity; one; oneness

SE rendered موطن (múṭn), غفلت (ghflt), نفسانيّه (nfsánính), آشيان (áshíán), وحدت (wḥdt), معرفت (mʿrft), الهيّه (al-híhh), پرواز (prúáz), دهيد (dhíd) as “abodes, heedlessness, and doubt, nest, divine, wing its flight”

unity 33% oneness 33% indivisible 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: unify fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §99: acknowledge the unity kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §118: fused prayers-and-meditationsP&M §843: singleness tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

معرفت

mʿrft ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered غفلت (ghflt), نفسانيّه (nfsánính), آشيان (áshíán), وحدت (wḥdt), معرفت (mʿrft), الهيّه (al-híhh), پرواز (prúáz), دهيد (dhíd), از (iz), زلال (zlál) as “heedlessness, and doubt, nest, divine, wing its flight, from, waters”

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: sweet savors gleaningsGWB §526: that comprehend kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §34: of true knowledge prayers-and-meditationsP&M §112: that they may recognize tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §4: knew epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: well-known

الهيّه

al-híhh ʾ-l-h → “divine”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: “By God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §35: of Providence kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: in God alone prayers-and-meditationsP&M §589: towards Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

پرواز

prúáz prúáz → “wing its flight”

literal: flight; fly, flight

SE expanded to “wing its flight”

flight 38% impulse 13% wing 13% rise 13% soar 13% fly 13%

gleaningsGWB §174: impulse kitab-i-iqanKIQ §23: its flight the-hidden-wordsHW §156: fly kitab-i-iqanKIQ §5: wing its flight the-hidden-wordsHW §114: soar kitab-i-iqanKIQ §74: rise kitab-i-iqanKIQ §15: His flight kitab-i-iqanKIQ §170: flight

دهيد

dhíd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered معرفت (mʿrft), الهيّه (al-híhh), پرواز (prúáz), دهيد (dhíd), از (iz), زلال (zlál), حکمت (ḥkmt), لايزال (láyzál), اثمار (ithmár) as “divine, wing its flight, from, waters, wisdom, fruit”

save 20% announce 20% proclaim 20% wilt 20% judge 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: of equity gleaningsGWB §550: incline kitab-i-iqanKIQ §55: doth appoint prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §7: explained and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: slumber gleaningsGWB §140: hath served

زلال

zlál z-l-l → “crystal”

literal: pure water; pure-water

crystal 36% pure 36% clear 9% waters 9% living 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have slipped gleaningsGWB §26: crystal waters kitab-i-iqanKIQ §169: clear waters prayers-and-meditationsP&M §678: crystal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Commotions gleaningsGWB §375: is sore shaken kitab-i-iqanKIQ §195: dismayed prayers-and-meditationsP&M §252: may slip not

لايزال

láyzál z-w-l

literal: cease; to cease; ceased

SE rendered پرواز (prúáz), دهيد (dhíd), از (iz), زلال (zlál), حکمت (ḥkmt), لايزال (láyzál), اثمار (ithmár), شجره (shjrh), علم (ʿlm) as “wing its flight, from, waters, wisdom, fruit, tree, knowledge”

everlastingly 18% any 9% end 9% everlasting 9% will 9% unchangeable 9% imperishable 9% immortal 9% through 9% ancient 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: eliminate gleaningsGWB §387: throughout eternity kitab-i-iqanKIQ §56: for ever prayers-and-meditationsP&M §779: wilt everlastingly continue to remain the-hidden-wordsHW §85: lasting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §321: hath everlastingly existed

اثمار

ithmár th-m-r → “fruit”

literal: fruit; fruits; bear-fruit

fruits 59% fruit 31% yield 7% bring 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: fruit gleaningsGWB §378: the fruit thereof kitab-i-iqanKIQ §76: yield prayers-and-meditationsP&M §406: been made to yield tablet-of-ahmadAhmad §3: bringeth forth the-hidden-wordsHW §104: fully grown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the fruits gleaningsGWB §36: of the fruit

شجره

shjrh sh-j-r → “tree”

literal: tree; trees

tree 72% burning 10% same 4% upon 2% bush 2% “the 2% tree—which 2% “tree 2% former 2% verily 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: its trees gleaningsGWB §36: of the tree kitab-i-iqanKIQ §31: trees tablet-of-ahmadAhmad §3: Verily He is the Tree will-and-testamentW&T §57: Lote-Trees epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: the Bush gleaningsGWB §56: leaves kitab-i-iqanKIQ §57: “Tree

ذی

dhí dh-w-y

literal: possessor; possessor of; possessor-of

SE rendered حکمت (ḥkmt), لايزال (láyzál), اثمار (ithmár), شجره (shjrh), علم (ʿlm), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), بياشاميد (bíáshámíd), مرزوق (mrzúq) as “wisdom, fruit, tree, knowledge, drink, partake”

man 44% every 17% beings 6% discerning 6% word 6% ears 6% each 6% one 6% who 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: man gleaningsGWB §242: discerning prayers-and-meditationsP&M §774: they who are endowed with will-and-testamentW&T §32: my kinsmen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: man of gleaningsGWB §35: every prayers-and-meditationsP&M §602: their kindred gleaningsGWB §393: ears

الجلال

al-jlál j-l-l

literal: glory; majesty

SE rendered اثمار (ithmár), شجره (shjrh), علم (ʿlm), ذی (dhí), الجلال (al-jlál), بياشاميد (bíáshámíd), مرزوق (mrzúq), گرديد (grdíd) as “fruit, tree, knowledge, drink, partake”

glory 71% all-glorious 14% majesty 7% glory” 3% divine 3% vain 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §4: distinguished gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §24: majestic power prayers-and-meditationsP&M §245: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §47: majesty kitab-i-iqanKIQ §5: divine prayers-and-meditationsP&M §845: and of majesty

بياشاميد

bíáshámíd sh-r-b → “drink”

literal: drink; to drink

drink 23% give 17% quaffed 15% quaff 12% hath 7% have 7% make 6% draught 4% drunk 4% hast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: quaff thy fill gleaningsGWB §200: drain it kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §75: have drunk from prayers-and-meditationsP&M §692: my drink the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: drinketh gleaningsGWB §62: and drinketh his fill

مرزوق

mrzúq r-z-q → “partake”

literal: provide; sustenance; provided

partake 25% partaken 17% nourish 8% taste 8% attain 8% touching 8% all 8% upon 8% drunk 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: nourish themselves gleaningsGWB §449: Who hath nourished thee kitab-i-iqanKIQ §128: partaken prayers-and-meditationsP&M §453: to supply me will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §17: taste kitab-i-iqanKIQ §161: all partake of

گرديد

grdíd gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered بياشاميد (bíáshámíd), مرزوق (mrzúq), گرديد (grdíd), نصيب (nṣíb), انفس (infs), مجرّده (mjrrdh), از (iz) as “drink, partake, share, detachment, from”