The Hidden Words — §11
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 160.
Source (Arabic)
(١٠) ﴿ يَا ابْنَ الْبَيَانِ ﴾
حِصْنِي أَنْتَ فَادْخُلْ فِيهِ لِتَكُونَ سالِمًا. حُبّي فِيْكَ فَاعْرِفْهُ مِنْكَ لِتَجِدَني قَريبًا.
Shoghi Effendi Translation
(10) O SON OF UTTERANCE!
Thou art My stronghold; enter therein that thou mayest abide in safety. My love is in thee, know it, that thou mayest find Me near unto thee.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the childrengleaningsGWB §452: their sonskitab-i-iqanKIQ §179: son ofprayers-and-meditationsP&M §602: their childrenthe-hidden-wordsHW §151: CHILDRENwill-and-testamentW&T §1: His Divine Edificeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our sonsgleaningsGWB §222: rear
stronghold 67% sanctuary 33%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fortressgleaningsGWB §594: a tower of strengthkitab-i-iqanKIQ §92: married manprayers-and-meditationsP&M §780: and to be the strongholdthe-hidden-wordsHW §34: abide thereinwill-and-testamentW&T §10: secretepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: strongholdgleaningsGWB §490: a stronghold
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He enteredgleaningsGWB §91: egresskitab-i-iqanKIQ §275: Hast thou enteredprayers-and-meditationsP&M §757: and have been cast intothe-hidden-wordsHW §11: enter thereinwill-and-testamentW&T §12: shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: that thou shouldst entergleaningsGWB §671: and shall hasten to the shelter of
SE expanded to “that thou mayest abide”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: ye dogleaningsGWB §119: realmkitab-i-iqanKIQ §85: thou mayestprayers-and-meditationsP&M §101: fallentablet-of-ahmadAhmad §8: they combinetablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §3: thou desirest
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: His salutations be upon HimgleaningsGWB §490: them that profess thy faithkitab-i-iqanKIQ §175: submitprayers-and-meditationsP&M §709: in safetywill-and-testamentW&T §6: deliveringepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon himgleaningsGWB §475: such as profess thy faithkitab-i-iqanKIQ §92: a recognized authority
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: kindnessfire-tabletFire §7: of Thy lovegleaningsGWB §36: of the lovekitab-i-iqanKIQ §278: those who profess to be Our friendsprayers-and-meditationsP&M §368: the Best Belovedtablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved Onethe-hidden-wordsHW §24: Our desirewill-and-testamentW&T §48: Beloved One
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: His knowledgegleaningsGWB §213: apprehendethkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §48: such knowledgeprayers-and-meditationsP&M §143: the sweetness of Thy fragrancetablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §4: knewepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: renowned
SE expanded to “that thou mayest find Me”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: the world of beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §461: could havekitab-i-iqanKIQ §91: revealedprayers-and-meditationsP&M §642: I can discovertablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Mewill-and-testamentW&T §38: are to be found
This form usually rendered as “nigh”, “well”, “well-nigh” (14 occurrences)
SE expanded to “near unto thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: they that are nighfire-tabletFire §2: Those who are near unto TheegleaningsGWB §724: the favored among the faithfulkitab-i-ahdAhd §13: Kindredkitab-i-iqanKIQ §135: nearerprayers-and-meditationsP&M §718: approacheth metablet-of-ahmadAhmad §2: the Presencetablet-of-carmelCarmel §4: the favoured of God
