Kitáb-i-Íqán — §118

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 118 of 291.

Source (Persian)

و از جمله سلطنت آن است که از آن شمس احديّه ظاهر شد. آيا نشنيدی که به يک آيه چگونه ميانه نور و ظلمت و سعيد و شقيّ و مؤمن و کافر فصل فرمود؟ و جميع اشارات و دلالات قيامت که شنيدی از حشر و نشر و حساب و کتاب و غيره کلّ به تنزيل همان يک آيه هويدا شد و به عرصه شهود آمد. و همچنين آن آيه مُنزله، رحمت بود برای ابرار، يعنی انفسی که در حين استماع گفتند : "ربّنا سَمِعنا وَاَطَعْنا " و نقمت شد برای فُجّار، يعنی آنهائی که بعد از استماع گفتند: "سَمِعنا و عَصَينا." و سيف اللّه بود برای فصل مؤمن از کافر و پدر از پسر. چنانچه ديده ايد آنهائی که اقرار نمودند با آنهائی که انکار نمودند در صدد جان و مال هم بر آمدند. چه پدرها که از پسرها اعراض نمودند و چه عاشق ها که از معشوق ها احتراز جستند. و چنان حادّ و برنده بود اين سيف بديع که همه نسبت ها را از هم قطع نمود. و از يک جهت ملاحظه فرمائيد چگونه وصل نمود. مثل آنکه ملاحظه شد که جمعی از ناس که سال ها شيطان نفس تخم کينه و عدوان ما بين ايشان کاشته بود به سبب ايمان به اين امر بديع منيع چنان متّحد و موافق شدند که گويا از يک صلب ظاهر شدهاند. کَذلِکَ يُؤلِّفُ اللّهُ بَينَ قُلوبِ الَّذينَ هُمِ انقَطعُوا إلَيهِ وَ آمَنُوا بِآياتِهِ وَ کانُوا مِنْ کَوثَر الفَضلِ باَيادی العزِّ مِنَ الشَّاربِين. و ديگر آنکه چقدر از مردم مختلف العقائد ومختلف المذهب و مختلف المزاج که از اين نسيم رضوان الهی وبهارستان قدس معنوی قميص جديد توحيد پوشيدند و ازکأس تفريد نوشيدند.

Shoghi Effendi Translation

The following is an evidence of the sovereignty exercised by Muhammad, the Day-star of Truth. Hast thou not heard how with one single verse He hath sundered light from darkness, the righteous from the ungodly, and the believing from the infidel? All the signs and allusions concerning the Day of Judgment, which thou hast heard, such as the raising of the dead, the Day of Reckoning, the Last Judgment, and others have been made manifest through the revelation of that verse. These revealed words were a blessing to the righteous who on hearing them exclaimed: “O God our Lord, we have heard, and obeyed.” They were a curse to the people of iniquity who, on hearing them affirmed: “We have heard and rebelled.” Those words, sharp as the sword of God, have separated the faithful from the infidel, and severed father from son. Thou hast surely witnessed how they that have confessed their faith in Him and they that rejected Him have warred against each other, and sought one another’s property. How many fathers have turned away from their sons; how many lovers have shunned their beloved! So mercilessly trenchant was this wondrous sword of God that it cleft asunder every relationship! On the other hand, consider the welding power of His Word. Observe, how those in whose midst the Satan of self had for years sown the seeds of malice and hate became so fused and blended through their allegiance to this wondrous and transcendent Revelation that it seemed as if they had sprung from the same loins. Such is the binding force of the Word of God, which uniteth the hearts of them that have renounced all else but Him, who have believed in His signs, and quaffed from the Hand of glory the Kawthar of God’s holy grace. Furthermore, how numerous are those peoples of divers beliefs, of conflicting creeds, and opposing temperaments, who, through the reviving fragrance of the Divine springtime, breathing from the Ridván of God, have been arrayed with the new robe of divine Unity, and have drunk from the cup of His singleness!

Translation Notes

جمله

jmlh j-m-l → “beauty” Distinctive

literal: beauty; beautiful

This form usually rendered as “among”, “while”, “one” (45 occurrences)

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the Beauty gleaningsGWB §56: of Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §204: All prayers-and-meditationsP&M §729: I swear by Thy Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §97: the beauty of His countenance will-and-testamentW&T §3: One of them

شمس

shms sh-m-s → “day-star” Distinctive

literal: sun; suns; the sun

This form usually rendered as “sun”, “daystar”, “light” (241 occurrences)

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: The sun gleaningsGWB §117: effulgent kitab-i-iqanKIQ §28: sun hath prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: sun gleaningsGWB §35: Sun of kitab-i-iqanKIQ §38: ‘sun’prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “one” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §684: no one be kitab-i-iqanKIQ §177: Not one prayers-and-meditationsP&M §288: of Thy oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §549: of his neighbor

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: of this Revelation fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §49: the universe kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §149: revealers prayers-and-meditationsP&M §777: been unveiled to men’s eyes tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

نشنيدی

nshnídí shnídn → “heard” Distinctive

literal: hear; heard; to hear

This form usually rendered as “hast” (1 occurrences)

heard 21% hearken 15% give 15% thou 15% hear 9% hast 6% have 6% hearest 4% gleaned 4% incline 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §44: You must have heard kitab-i-iqanKIQ §32: are now observing the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §366: Incline your ears kitab-i-iqanKIQ §199: were they to find His answer inconsistent the-hidden-wordsHW §139: thou mayest hearken

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one

one 73% alike 9% other 9% each 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one kitab-i-iqanKIQ §264: each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: A kitab-i-iqanKIQ §118: the other kitab-i-iqanKIQ §24: but one reference

آيه

áyh ʾ-y-y → “verse”

literal: sign; verse; signs

verse 66% sign 18% signs 3% verses 3% single 2% only 2% revealed 2% “smoke” 2% words 2% utterances 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: through His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §376: signs of the kitab-i-iqanKIQ §226: verses of prayers-and-meditationsP&M §231: by His signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: by the holy verse

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §138: behold how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §120: how

ميانه

míánh w-s-ṭ

literal: middle; middle, midst; between

SE rendered نشنيدی (nshnídí), يک (yk), آيه (áyh), چگونه (chgúnh), ميانه (míánh), نور (núr), ظلمت (ẓlmt), سعيد (sʿíd), شقيّ (shqíq) as “heard, one, verse, how, light, darkness, righteous, ungodly”

zenith 18% meridian 9% midmost 9% middle 9% mediator 9% all 9% channels 9% vehicle 9% noontide 9% intercede 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the midmost gleaningsGWB §123: Vehicle for the transmission kitab-i-iqanKIQ §255: the zenith the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: middle gleaningsGWB §122: channels kitab-i-iqanKIQ §276: noon-tide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: meridian

ظلمت

ẓlmt ẓ-l-m → “darkness”

literal: darkness

darkness 79% sinned 7% darkened 7% hath 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: gloomy fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §518: ye deal not unjustly kitab-i-iqanKIQ §130: abject prayers-and-meditationsP&M §224: The transgressions the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: deeds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: these wronged ones

سعيد

sʿíd s-ʿ-d → “good”

literal: blessed; blessed/fortunate

good 20% righteous 20% just 20% blessed 20% happy 20%

gleaningsGWB §374: good kitab-i-iqanKIQ §34: felicity prayers-and-meditationsP&M §716: Happy indeed is the man kitab-i-iqanKIQ §84: the just prayers-and-meditationsP&M §546: be aided kitab-i-iqanKIQ §118: righteous kitab-i-iqanKIQ §8: happiness kitab-i-iqanKIQ §88: blessed

شقيّ

shqíq sh-q-y → “ungodly”

literal: miserable

evil 20% condemned 20% ungodly 20% wicked 20% miserable 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: O wretched, wretched that I am!gleaningsGWB §279: the ungodly kitab-i-iqanKIQ §88: miserable prayers-and-meditationsP&M §44: the workers of iniquity tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: wicked gleaningsGWB §312: afflictions kitab-i-iqanKIQ §84: the wicked prayers-and-meditationsP&M §105: dealt wickedly

مؤمن

mʾmn ʾ-m-n → “faith” Distinctive

literal: faith; believer; believe

This form usually rendered as “believer”, “true”, “believe” (27 occurrences)

believer 35% true 17% believe 13% faithful 9% am 4% disbelieved 4% believest 4% believeth 4% believer’.” 4% believing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: honesty gleaningsGWB §578: worthy of his trust and confidence kitab-i-iqanKIQ §101: believeth prayers-and-meditationsP&M §702: Thy protection tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §3: confide will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: trustworthy

کافر

káfr k-f-r → “infidel”

literal: disbelieve; disbelieved; disbelief

infidel 57% repudiated 14% disbelieved 14% repudiators 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: disbelieved gleaningsGWB §270: have repudiated the truth of kitab-i-iqanKIQ §26: declare him an infidel prayers-and-meditationsP&M §226: such as have denied Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: if ye deny epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: unbelievers gleaningsGWB §572: refused to acknowledge kitab-i-iqanKIQ §29: iniquity

فصل

fṣl f-ṣ-l → “separated” Distinctive

literal: separate; separated

This form usually rendered as “separation”, “thou”, “sundered” (11 occurrences)

separation 22% thou 22% sundered 11% separated 11% hath 11% settled 11% decisive 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: a decision gleaningsGWB §128: separated kitab-i-iqanKIQ §157: before prayers-and-meditationsP&M §748: separation from Thee tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §41: many other things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth

فرمود؟

frmúd؟ frmúdn → “hath”

literal: say; command; says

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: proclaim gleaningsGWB §120: made kitab-i-iqanKIQ §178: uttering this mystery:prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saith gleaningsGWB §441: saith:

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: collect gleaningsGWB §247: gathered about kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §65: manifold prayers-and-meditationsP&M §639: compass me about the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §40: The utmost epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the whole

اشارات

ishárát sh-y-r → “allusions”

literal: allusions; allusion

allusions 38% evil 19% whisperings 8% hints 8% suggestions 8% blind 4% vain 4% fanciful 4% implications 4% obscure 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the description fire-tabletFire §14: evil suggestions gleaningsGWB §387: hint at kitab-i-iqanKIQ §99: things prayers-and-meditationsP&M §308: of doubt the-hidden-wordsHW §104: milk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: can allude unto Him gleaningsGWB §635: vain allusions

دلالات

dlálát d-l-l → “evidence” Distinctive

literal: evidence

This form usually rendered as “standards”, “idle”, “signs” (7 occurrences)

standards 33% idle 17% signs 17% tokens 17% allusions 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: is a proof gleaningsGWB §359: sought to demonstrate kitab-i-iqanKIQ §226: tokens prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: Testimonies gleaningsGWB §106: evidence kitab-i-iqanKIQ §100: bear it witness

قيامت

qíámt q-w-m → “day of judgment”

literal: station; people; place

SE expanded to “Day of Judgment”

day 56% “resurrection” 17% resurrection 11% “day 6% “resurrection 6% verses 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: our Qá’im fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §327: acme kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §57: sojourned in prayers-and-meditationsP&M §331: mightiest structures tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

حشر

ḥshr ḥ-sh-r → “have” Distinctive

literal: gather; gathered; gathering

This form usually rendered as “resurrection”, “judgment”, “will” (13 occurrences)

resurrection 23% judgment 15% will 8% gathering 8% all 8% have 8% raising 8% “judgment 8% “resurrection 8% gathered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will gather gleaningsGWB §77: have We gathered together kitab-i-iqanKIQ §121: of resurrection prayers-and-meditationsP&M §227: gathered together epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: resurrection gleaningsGWB §75: have been gathered together kitab-i-iqanKIQ §114: judgment prayers-and-meditationsP&M §411: and cause him to be gathered

نشر

nshr n-sh-r

literal: spread; spreading; diffusion

SE rendered دلالات (dlálát), قيامت (qíámt), شنيدی (shnídí), از (iz), حشر (ḥshr), نشر (nshr), حساب (ḥsáb), کتاب (ktáb), غيره (ghírh) as “evidence, Day of Judgment, heard, of, raising of the dead, Reckoning, Last Judgment, others”

diffuse 27% diffusion 18% spreading 18% propagation 9% resurrection 9% revival 9% diffusing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: spreading gleaningsGWB §16: promote kitab-i-iqanKIQ §186: Revival prayers-and-meditationsP&M §353: be spread will-and-testamentW&T §27: diffusion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: spread gleaningsGWB §187: may be spread abroad prayers-and-meditationsP&M §375: to blazon

حساب

ḥsáb ḥ-s-b → “reckoning”

literal: according; reckoned; reckoning

reckoning 56% day 11% reckoning.” 11% judged 11% account 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §233: sufficest gleaningsGWB §513: is kitab-i-iqanKIQ §36: thereunto the-hidden-wordsHW §32: account epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: expecting a reward gleaningsGWB §695: Think not kitab-i-iqanKIQ §88: these the-hidden-wordsHW §98: esteem yourselves

غيره

ghírh gh-y-r → “others”

literal: other; other than

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: all else fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §370: the defilement kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §75: save prayers-and-meditationsP&M §843: besides Thee the-hidden-wordsHW §101: stranger will-and-testamentW&T §38: is not

تنزيل

tnzíl n-z-l → “revelation”

literal: descending; descend

revelation 33% descend 17% revealing 17% descended 17% revealed 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: been revealed gleaningsGWB §219: inflicted kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §79: “come prayers-and-meditationsP&M §751: hast sent down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §113: for that which perisheth

هويدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; air

SE rendered غيره (ghírh), تنزيل (tnzíl), همان (hmán), يک (yk), آيه (áyh), هويدا (húydá), عرصه (ʿrṣh), شهود (shhúd), آمد (ámd) as “others, revelation, all, that, verse”

released 25% evident 25% appeared 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thy passions fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §574: and corrupt desires kitab-i-iqanKIQ §162: heaven prayers-and-meditationsP&M §336: atmosphere tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ

literal: arena/realm

SE rendered همان (hmán), يک (yk), آيه (áyh), هويدا (húydá), عرصه (ʿrṣh), شهود (shhúd), آمد (ámd), همچنين (hmchnín), آيه (áyh) as “all, that, signs”

realm 40% dominion 20% world 20% called 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §164: world

شهود

shhúd sh-h-d

literal: witness; observation; witnessed

SE rendered يک (yk), آيه (áyh), هويدا (húydá), عرصه (ʿrṣh), شهود (shhúd), آمد (ámd), همچنين (hmchnín), آيه (áyh), مُنزله، (munzlh،) as “that, signs, revealed”

visible 70% seen 13% unseen 5% behold 3% resulted 3% reveal 3% fact 3% creation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: hath testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §287: revealed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §26: proved prayers-and-meditationsP&M §235: is overshadowed tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §47: to shed thy life-blood on the dust, a martyr

آمدند

ámdnd ámdn → “came” Distinctive

literal: came

This form usually rendered as “have”, “warred”, “reveal” (7 occurrences)

have 40% warred 20% reveal 20% sought 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: that have appeared gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §144: approaching the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §5: have raised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: came unto gleaningsGWB §336: hath come kitab-i-iqanKIQ §159: came

همچنين

hmchnín hmchnín

literal: likewise; likewise, similarly; similarly, likewise

SE rendered عرصه (ʿrṣh), شهود (shhúd), آمد (ámd), همچنين (hmchnín), آيه (áyh), مُنزله، (munzlh،), رحمت (rḥmt), برای (bráy) as “signs, revealed, blessing, to”

likewise 62% like 14% similarly 7% also 5% furthermore 3% another 2% again 2% both 2% while 2% moreover 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: In like manner gleaningsGWB §122: similarly kitab-i-iqanKIQ §172: as We have already mentioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: again gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §182: and epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another gleaningsGWB §150: Both

رحمت

rḥmt r-ḥ-m → “blessing” Distinctive

literal: mercy; merciful; the merciful

This form usually rendered as “mercy”, “mercies”, “grace” (80 occurrences)

mercy 78% mercies 5% grace 5% tender 3% loving-kindness 3% great 1% infinite 1% blessing 1% showers 1% favor 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: Him Who is the All-Merciful fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §729: will deal mercilessly with him kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §793: will have no mercy upon them tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

ابرار،

ibrár، b-r-r → “righteous”

literal: righteous; righteousness

righteous 88% upright 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: land gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §101: piety the-hidden-wordsHW §92: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §482: and of the upright in heart kitab-i-iqanKIQ §101: he is pious the-hidden-wordsHW §92: IN THE HIGHEST PARADISE

حين

ḥín ḥ-y-n → “moment”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the time gleaningsGWB §724: the present time kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: Hin gleaningsGWB §160: the moment kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §98: one moment

گفتند

gftnd gftn → “exclaimed”

literal: say; to say; said

said 14% exclaimed 14% saying 14% protested 14% cried 7% affirmed 7% say 7% what 7% uttered 7% denounced 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: cried gleaningsGWB §431: lift up your voices kitab-i-iqanKIQ §97: maintain that the-hidden-wordsHW §83: exclaim will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: have said gleaningsGWB §118: how can I confess kitab-i-iqanKIQ §271: will protest saying:

ربّنا

rbbná r-b-b → ““o god our lord”

literal: lord; lordship

SE expanded to ““O God our Lord”

lord 86% god 5% divine 3% lords 2% divinity 1% lordship 1% sovereignty 1% educator 1% holy 1% enlightener 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: your Lord gleaningsGWB §381: “Lord kitab-i-iqanKIQ §131: of Lords prayers-and-meditationsP&M §196: art tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §36: Lord, Most High epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured

نقمت

nqmt n-q-m → “vengeance” Distinctive

literal: vengeance

This form usually rendered as “chastisement”, “curse” (2 occurrences)

chastisement 50% curse 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: chastisement fire-tabletFire §10: of Thy vengeance gleaningsGWB §256: of avengers kitab-i-iqanKIQ §61: are the fire of vengeance prayers-and-meditationsP&M §341: trouble will-and-testamentW&T §17: vengeance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: revenger gleaningsGWB §189: wrath

فُجّار،

fujjár، f-j-r → “dayspring” Distinctive

literal: wicked

This form usually rendered as “people”, “wicked” (2 occurrences)

people 50% wicked 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: daybreak gleaningsGWB §27: morning kitab-i-iqanKIQ §66: break prayers-and-meditationsP&M §677: wicked doer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Dayspring of gleaningsGWB §281: gushed kitab-i-iqanKIQ §81: wicked,—they prayers-and-meditationsP&M §653: Daystar

عَصَينا

ʿaṣayná ʿ-ṣ-y → “rebelled.”” Distinctive

literal: disobedience; disobedient; disobey

SE usually renders this root as “sinner”, “sins”, “sinful”

sinner 22% sins 11% sinful 11% rebelled 11% sinfulness 7% transgressed 7% rebel 7% transgressions 7% rebelliousness 7% rebellion 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: of my transgressions fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §655: for the sins kitab-i-iqanKIQ §68: transgression prayers-and-meditationsP&M §658: rebellious the-hidden-wordsHW §50: rebel will-and-testamentW&T §17: rebelled against epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: sinfulness

سيف

síf s-y-f → “sword”

literal: sword; swords

sword 76% swords 19% blades 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: with the swords gleaningsGWB §620: with the sword prayers-and-meditationsP&M §99: the swords that are drawn against Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: a sword gleaningsGWB §636: of the sword prayers-and-meditationsP&M §559: the assaults epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: blades epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thy sword

پدر

pdr pdr → “father”

literal: father

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §118: father

پسر

psr psr → “son”

literal: son; sons; children/sons

son 91% essence 4% offspring 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §436: children kitab-i-iqanKIQ §118: sons the-hidden-wordsHW §115: OFFSPRING gleaningsGWB §168: Son

ديده

dídh dídh → “thou”

literal: see; eye; seen

thou 20% eye 20% eyes 13% perceive 13% found 7% witnessed 7% had 7% observer 7% seen 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: thou hast seen gleaningsGWB §35: their eyes kitab-i-iqanKIQ §86: seen will-and-testamentW&T §5: the eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: found gleaningsGWB §430: perceive kitab-i-iqanKIQ §114: witnessed kitab-i-iqanKIQ §278: with the eye

ايد

iyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered پدر (pdr), از (iz), پسر (psr), چنانچه (chnánchh), ديده (dídh), ايد (iyd), آنهائی (ánháʾí), اقرار (iqrár), نمودند (nmúdnd), آنهائی (ánháʾí) as “father, from, son, witnessed, those, confessed, They”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: hands gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power kitab-i-iqanKIQ §212: the aid prayers-and-meditationsP&M §302: that Thou wilt graciously assist the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: reinforcing gleaningsGWB §101: We strengthened

اقرار

iqrár q-r-r → “confessed”

literal: abode; place; established

acknowledged 18% confess 18% recognize 12% acceptance 12% recognition 12% credence 6% recognized 6% testified 6% worthy 6% acknowledgment 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the Spot gleaningsGWB §285: habitation kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §89: they bear witness prayers-and-meditationsP&M §145: hath confessed tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §104: destined will-and-testamentW&T §3: He was incarcerated

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: have been voiced gleaningsGWB §263: Wert thou to scan kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §179: I have fought prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain

انکار

inkár n-k-r → “rejected” Distinctive

literal: denial; deny; denier

This form usually rendered as “denial”, “denied”, “repudiated” (29 occurrences)

denial 21% denied 17% repudiated 13% reject 13% deny 8% faithlessness 8% rejected 8% order 4% question 4% deniest 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: denieth gleaningsGWB §593: of the deniers kitab-i-iqanKIQ §268: stern prayers-and-meditationsP&M §153: Whosoever denieth this will-and-testamentW&T §34: disbelieved in Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: denier gleaningsGWB §163: faithless kitab-i-iqanKIQ §244: those that repudiate

صدد

ṣdd ṣ-d-d → “myriad” Distinctive

literal: intent

This form usually rendered as “seeking”, “arisen”, “sought” (6 occurrences)

seeking 20% arisen 20% sought 20% engaged 20% intent 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: seeking gleaningsGWB §130: arisen to kitab-i-iqanKIQ §238: pervert you prayers-and-meditationsP&M §733: hinder the-hidden-wordsHW §90: myriads will-and-testamentW&T §9: engaged in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: a myriad gleaningsGWB §78: the tainted water

جان

ján ján

literal: soul; life; soul, life

SE rendered آنهائی (ánháʾí), انکار (inkár), نمودند (nmúdnd), صدد (ṣdd), جان (ján), مال (mál), بر (br), آمدند (ámdnd), چه (chh), پدرها (pdrhá) as “those, rejected, they, sought, property, warred against, How many, fathers”

lives 40% life 23% soul 16% spirit 5% heart 5% souls 4% dearly 2% own 2% inner 2% lifeless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: lives gleaningsGWB §493: inner kitab-i-iqanKIQ §25: our lives the-hidden-wordsHW §111: from the depths of his heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: his life gleaningsGWB §687: lifeless kitab-i-iqanKIQ §251: their soul epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit

مال

mál m-w-l → “property”

literal: property; property, wealth

substance 62% property 15% possessions 8% riches 8% swallowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: their possessions gleaningsGWB §543: what ye possess kitab-i-ahdAhd §2: riches kitab-i-iqanKIQ §162: goods the-hidden-wordsHW §130: ON MORTAL RICHES epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the property gleaningsGWB §406: the treasures kitab-i-iqanKIQ §25: our substance

پدرها

pdrhá pdrhá → “fathers”

literal: fathers

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §118: fathers

عاشق

ʿáshq ʿ-sh-q → “lovers”

literal: lover; love

lover 63% lovers 25% lover’s 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: lovers fire-tabletFire §41: Love gleaningsGWB §676: O ye that thirst after Him!kitab-i-iqanKIQ §216: passionate devotion prayers-and-meditationsP&M §186: in my love the-hidden-wordsHW §121: the Beloved One will-and-testamentW&T §13: Divine love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: of Love

احتراز

iḥtráz ḥ-r-z → “shunned” Distinctive

literal: avoidance; avoidance, abstaining; avoidance, abstention

This form usually rendered as “repudiated”, “refrain”, “turn” (16 occurrences)

repudiated 13% refrain 13% turn 13% shunned 13% avoid 13% shun 13% turned 6% terror 6% aversion 6% avoidance 6%

gleaningsGWB §552: to turn him away kitab-i-iqanKIQ §214: turn him away from gleaningsGWB §551: refrain kitab-i-iqanKIQ §163: terror gleaningsGWB §474: deter such a man from evil kitab-i-iqanKIQ §3: turned away gleaningsGWB §34: turned away from kitab-i-iqanKIQ §170: avoid

جستند

jstnd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered عاشق (ʿáshq), ها (há), از (iz), معشوق (mʿshúq), ها (há), احتراز (iḥtráz), جستند (jstnd), چنان (chnán), حادّ (ḥádd), برنده (brndh) as “lovers, their, of, beloved, shunned, So, sharp, we”

have 33% fill 33% turned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §124: conceived will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §25: following epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: have ascended

چنان

chnán chnán → “so mercilessly trenchant”

literal: so/such

SE expanded to “So mercilessly trenchant”

1 occurrence in corpus

will-and-testamentW&T §54: so

حادّ

ḥádd ḥ-d-d → “sharp” Distinctive

literal: limit; limited; limits

SE usually renders this root as “limitations”, “bounds”, “limits”

limitations 40% bounds 12% limits 11% limited 9% limitation 7% sharp 5% precepts 5% keen 4% sharper 4% steel 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of steel gleaningsGWB §514: bounds kitab-i-iqanKIQ §127: the third prayers-and-meditationsP&M §217: any human limitations tablet-of-ahmadAhmad §5: ordinances tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: worldly limitations the-hidden-wordsHW §39: in My statutes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sharper

برنده

brndh b-r-y → “briefly” Distinctive

literal: briefly

This form usually rendered as “trenchant” (1 occurrences)

briefly 44% now 11% meanwhile 7% may 7% such 7% short 7% all 4% brief 4% concerning 4% men 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Concerning him gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §78: We will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §166: Be that as it may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind

همه

hmh h-m-h → “every”

literal: all; every/all

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §203: throughout gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §119: Besides kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §252: their

قطع

qṭʿ q-ṭ-ʿ → “cleft asunder” Distinctive

literal: severed

This form usually rendered as “country”, “cease”, “fade” (12 occurrences)

country 18% cease 9% fade 9% cut 9% hath 9% unceasingly 9% into 9% pieces 9% severed 9% pare 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: of renunciation gleaningsGWB §163: were riddled with bullets kitab-i-iqanKIQ §214: those that have renounced the world prayers-and-meditationsP&M §69: forsaken tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §53: conclusive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Thou hast torn in pieces gleaningsGWB §324: severed

جهت

jht j-h-t → “side” Distinctive

literal: direction; directions; reason

This form usually rendered as “every”, “hand”, “reason” (20 occurrences)

every 17% hand 17% reason 17% other 8% because 8% result 8% upon 8% thus 8% direction 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: on the one hand gleaningsGWB §609: His seat of glory kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §20: Thus prayers-and-meditationsP&M §200: towards the habitation will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §685: created things

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ → “consider”

literal: observation; observe; observation, consideration

consider 44% behold 14% observe 11% reflect 9% discover 8% regard 4% witness 3% witnessed 3% carefully 2% eye 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: found out gleaningsGWB §310: as thou hast observed kitab-i-iqanKIQ §170: apprehend prayers-and-meditationsP&M §856: the eyes the-hidden-wordsHW §154: I beheld, and lo!will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: carefully look into gleaningsGWB §106: Were the eye of discernment to be opened

وصل

wṣl w-ṣ-l → “presence”

literal: union; reunion

reunion 22% means 11% presence 11% received 11% united 11% union 11% welding 11% attain 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: will have been brought face to face with fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §222: adjoining kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §216: leadeth him to prayers-and-meditationsP&M §601: can never hope to pass beyond tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: obtained

مثل

mthl m-th-l → “like”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: equal gleaningsGWB §177: may be likened kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §134: Similarly prayers-and-meditationsP&M §103: every comparison the-hidden-wordsHW §4: Mine image will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as

ناس

nás n-ʾ-s → “peoples”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: men’s gleaningsGWB §252: any soul kitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: mankind gleaningsGWB §473: the interests of thy people kitab-i-iqanKIQ §192: most of the people

سال

sál s-n-h → “for years”

literal: year; years

years 82% two 9% seventy-year 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: each year gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §153: centuries prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §44: for generations

شيطان

shíṭán sh-ṭ-n → “satan”

literal: satanic; satan; devil

evil 54% satan 38% satan-like 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Satan gleaningsGWB §492: of the evil ones kitab-i-iqanKIQ §130: of Satan prayers-and-meditationsP&M §333: of the Evil One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Evil One hath committed gleaningsGWB §41: satanic kitab-i-iqanKIQ §245: Satan-like gleaningsGWB §590: evil ones

تخم

tkhm t-kh-m → “seeds”

literal: seed; seeds

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §118: seeds

کينه

kính k-y-n → “malice”

literal: malice

malice 67% rancour 33%

gleaningsGWB §360: the world kitab-i-iqanKIQ §159: they had prayers-and-meditationsP&M §678: being will-and-testamentW&T §24: rancour gleaningsGWB §122: Essences kitab-i-iqanKIQ §118: malice prayers-and-meditationsP&M §803: injunction “Be Thou

عدوان

ʿdúán ʿ-d-w → “enemies” Distinctive

literal: enemy; enemies

This form usually rendered as “hate”, “hostility” (2 occurrences)

hate 50% hostility 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thine enemies fire-tabletFire §33: Thy foes gleaningsGWB §318: utterly incapable kitab-i-ahdAhd §5: enmity kitab-i-iqanKIQ §278: enemy prayers-and-meditationsP&M §3: of Thine adversaries the-hidden-wordsHW §25: Transgress will-and-testamentW&T §52: the enemies

کاشته

káshth k-sh-t → “killed” Distinctive

literal: kill; to kill

This form usually rendered as “sown” (1 occurrences)

killed 11% rather 11% suffered 11% kill 11% planted 11% sown 11% others.” 11% put 11% plant 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: kill kitab-i-iqanKIQ §264: put to death the-hidden-wordsHW §77: plant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: rather than kill kitab-i-iqanKIQ §13: others.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: suffered themselves to be killed kitab-i-iqanKIQ §118: sown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: killed

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: caused gleaningsGWB §311: responsible for kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §176: the criterions prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §157: secret will-and-testamentW&T §17: will make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: conducive

متّحد

mttḥd w-ḥ-d → “unity”

literal: unity

unite 22% essentially 22% unity 11% unitedly 11% united 11% will 11% fused 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: A fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §163: lonely kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §162: same prayers-and-meditationsP&M §837: may laud and magnify Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

موافق

múáfq w-f-q

literal: agreement

SE rendered امر (imr), بديع (bdíʿ), منيع (mníʿ), چنان (chnán), متّحد (mttḥd), موافق (múáfq), شدند (shdnd), گويا (gúyá), از (iz), يک (yk), صلب (ṣlb), ظاهر (ẓáhr) as “Revelation, wondrous, transcendent, how, fused and blended, have been, from, same, loins, sprung”

variance 17% agree 17% estranged 8% disapproved 8% lamentably 8% blended 8% attested 8% inconsistent 8% according 8% enforce 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: assist gleaningsGWB §661: for having enabled me kitab-i-iqanKIQ §118: blended prayers-and-meditationsP&M §219: Thou hast graciously enabled the-hidden-wordsHW §3: By its aid will-and-testamentW&T §13: in one accord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: unity gleaningsGWB §396: strengthened

شدند

shdnd shdn → “have been”

literal: become; to become; became

have 28% became 17% clothed 11% become 11% could 6% fell 6% whilst 6% did 6% each 6% suffered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: hath been gleaningsGWB §673: be not kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §199: not prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §87: ye will will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: will be

گويا

gúyá gúyá

literal: as-if; as if; as if, apparently

SE rendered چنان (chnán), متّحد (mttḥd), موافق (múáfq), شدند (shdnd), گويا (gúyá), از (iz), يک (yk), صلب (ṣlb), ظاهر (ẓáhr), شدهاند (shdhánd) as “how, fused and blended, have been, from, same, loins, sprung”

methinks 89% seemeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: Methinks kitab-i-iqanKIQ §78: it seemeth as if

صلب

ṣlb ṣ-l-b → “crucified” Distinctive

literal: crucify; loins

This form usually rendered as “loins” (1 occurrences)

crucified 50% crucifying 25% loins 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: crucified gleaningsGWB §188: crucifying kitab-i-iqanKIQ §118: loins

کَذلِکَ

kadhlik dh-l-k

literal: thus; thus, likewise; likewise

SE rendered از (iz), يک (yk), صلب (ṣlb), ظاهر (ẓáhr), شدهاند (shdhánd), کَذلِکَ (kadhlik), يُؤلِّفُ (yuʾllif), اللّهُ (al-lh), قُلوبِ (qulúb) as “from, same, loins, sprung, have been, uniteth, God, hearts”

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §118: Such is the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §301: even as kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise gleaningsGWB §220: And yet

يُؤلِّفُ

yuʾllif ʾ-l-f → “thousand” Distinctive

literal: thousand; thousands

This form usually rendered as “uniteth” (1 occurrences)

thousand 52% fellowship 9% myriad 9% which 4% ye 4% ten 4% strive 4% unifier 4% concord 4% countless 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: ten thousand gleaningsGWB §666: friendliness kitab-i-iqanKIQ §118: uniteth prayers-and-meditationsP&M §227: joined and united the-hidden-wordsHW §134: Walk not with will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: in that which would unite gleaningsGWB §16: strive ye to knit together

کانُوا

kánúá k-w-n

literal: be; was; to be

SE rendered آمَنُوا (ámanúá), بِآياتِهِ (biáyátih), کانُوا (kánúá), کَوثَر (kawthar), الفَضلِ (al-faḍl), باَيادی (báayádí) as “have believed, signs, Kawthar, grace, Hand”

have 32% who 26% stand 5% though 5% continue 5% joined 5% occupy 5% represented 5% truly 5% still 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: be gleaningsGWB §163: did I feel kitab-i-iqanKIQ §37: that ye may prayers-and-meditationsP&M §110: entire creation tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §8: and I may

کَوثَر

kawthar k-w-th-r → “living”

literal: abundance/fountain; abundance, fountain in paradise

living 56% waters 9% river 9% through 6% stream 3% cup 3% life-giving 3% everlasting 3% plenteous 3% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: through the living waters gleaningsGWB §60: the life-giving waters prayers-and-meditationsP&M §673: to quaff the living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the living waters gleaningsGWB §57: cup prayers-and-meditationsP&M §101: the waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: living waters gleaningsGWB §435: stream

الفَضلِ

al-faḍl f-ḍ-l → “grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

grace 48% bounty 12% through 10% mercy 10% token 6% gracious 4% virtue 4% whose 4% great 2% munificent 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: graciously gleaningsGWB §432: good grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §199: learning prayers-and-meditationsP&M §241: Thy loving-kindness tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §23: virtues

باَيادی

báayádí y-d-y → “hand”

literal: hand; hands; by-hand

hands 79% hand 8% mercy 6% into 4% grasp 2% longing 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its hand gleaningsGWB §636: to the care kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands prayers-and-meditationsP&M §43: Thou in Whose hand will-and-testamentW&T §13: Hands (pillars)epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: his hand gleaningsGWB §448: thine own hands kitab-i-iqanKIQ §95: with their own hands

العزِّ

al-ʿzz ʿ-z-z → “glory”

literal: mighty; glory; might

glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the power of Thy might gleaningsGWB §92: noble kitab-i-iqanKIQ §130: of power prayers-and-meditationsP&M §233: of tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §4: endeared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: on thy glory

الشَّاربِين

ash-shárbín sh-r-b → “quaffed”

literal: drink; to drink

quaff 25% quaffed 25% have 25% drink 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Drink your fill gleaningsGWB §467: given to kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §75: have drunk from prayers-and-meditationsP&M §508: and caused him to partake the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: draught gleaningsGWB §25: and drink in

ديگر

dígr dígr → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §25: Once more the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §429: can never be the same as kitab-i-iqanKIQ §114: Furthermore

چقدر

chqdr chqdr → “how numerous”

literal: how much; how-much; how much/many

how 89% obviousness 11%

gleaningsGWB §40: how far kitab-i-iqanKIQ §117: How numerous gleaningsGWB §117: How kitab-i-iqanKIQ §117: how many kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness

مردم

mrdm mrdm

literal: people

SE rendered الشَّاربِين (ash-shárbín), ديگر (dígr), آنکه (ánkh), چقدر (chqdr), از (iz), مردم (mrdm), مختلف (mkhtlf), العقائد (al-ʿqáʾd), ومختلف (wmkhtlf), المذهب (al-mdhhb) as “quaffed, another, how numerous, of, divers, beliefs, conflicting, creeds”

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §59: to the people around her the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §114: hath gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §24: mankind

العقائد

al-ʿqáʾd ʿ-q-d → “beliefs”

literal: belief; beliefs; beliefs/doctrines

beliefs 40% every 20% such 20% belief 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: belief gleaningsGWB §461: beliefs kitab-i-iqanKIQ §68: conception will-and-testamentW&T §7: covenanted gleaningsGWB §157: of every belief kitab-i-iqanKIQ §26: conviction will-and-testamentW&T §38: of the belief gleaningsGWB §375: such beliefs

المذهب

al-mdhhb dh-h-b → “gold” Distinctive

literal: gold; religion; go

This form usually rendered as “religion”, “faith”, “creeds” (9 occurrences)

religion 50% faith 38% creeds 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: Religion gleaningsGWB §222: gold kitab-i-iqanKIQ §118: creeds prayers-and-meditationsP&M §223: go the-hidden-wordsHW §56: the gold epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: communions gleaningsGWB §585: Go forth kitab-i-iqanKIQ §165: of gold

المزاج

al-mzáj m-z-j → “temperaments”

literal: temperament

temperaments 50% body 50%

kitab-i-iqanKIQ §40: body kitab-i-iqanKIQ §41: tempered kitab-i-iqanKIQ §118: temperaments

نسيم

nsím n-s-m → “breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 62% sweet 14% single 10% fragrance 5% gales 5% breath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the breezes gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §261: breath prayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §674: sweet kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §287: the good-pleasure kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §846: garden the-hidden-wordsHW §109: OF MY PARADISE gleaningsGWB §650: wish kitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His will prayers-and-meditationsP&M §218: and in conformity with Thy pleasure the-hidden-wordsHW §129: towards His paradise

وبهارستان

wbhárstán b-h-r → “deprived”

literal: brilliant; share; portion

deprived 21% resplendent 14% revealed 14% evident 7% luminous 7% perspicuous 7% how 7% great 7% do 7% destitute 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §103: revealed kitab-i-iqanKIQ §100: do justice to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminous gleaningsGWB §37: deprived themselves kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §332: so great a bounty

معنوی

mʿnúy ʿ-n-y → “who”

literal: meaning; care; meanings

SE rendered نسيم (nsím), رضوان (rḍúán), الهی (al-hí), وبهارستان (wbhárstán), قدس (qds), معنوی (mʿnúy), قميص (qmíṣ), جديد (jdíd), توحيد (túḥíd), پوشيدند (púshídnd) as “fragrance, Ridván, Divine, springtime, holy, robe, new, Unity, arrayed with”