Prayers and Meditations — §515
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 515 of 858.
Source (Arabic)
Shoghi Effendi Translation
Translation Notes
SE rendered رَحَتْ (raḥat), أَهْلُها، (ʾahluhá،), وَلكِنَّ (walkinn), قُلُوبَ (qulúb), أَحِبَّتِكَ (ʾaḥibbatik) as “however, hearts of Thy dear ones”
SE rendered أَهْلُها، (ʾahluhá،), وَلكِنَّ (walkinn), قُلُوبَ (qulúb), أَحِبَّتِكَ (ʾaḥibbatik) as “however, hearts of Thy dear ones”
SE expanded to “hearts of Thy dear ones”
literal: love; beloved; beloved ones
This form usually rendered as “loved”, “love”, “all” (32 occurrences)
SE expanded to “hearts of Thy dear ones”
This form usually rendered as “rejoicest”, “takest”, “delight” (5 occurrences)
literal: compassionate; kindness/compassion; kindness
SE expanded to “of Thy tender mercies”
This form usually rendered as “hearts” (2 occurrences)
This form usually rendered as “thou”, “will”, “wilt” (11 occurrences)
SE expanded to “souls are renewed”