separation
22 occurrences across 9 Arabic/Persian roots
ف- ر- ق (f-r-q) — separation; difference; group
“separation” accounts for
10 of
100 occurrences of this root
(10%)
(f-r-q) — separation; difference; group
“separation” accounts for 10 of 100 occurrences of this root (10%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
separation 10% separation from thee 9% distinction 6% some 3% separated 3% qur’án 3% distinction do we make 3% difference 3% star 2% scattered 2% scatter 2% passing 2% other 2% distinguish 2% different 2% differed 2% bereavement 2% because of their separation from thee 2% will subvert 1% variation 1% turn away 1% sow the seeds of dissension 1% shall be tested 1% shaken 1% separation from whom 1% separation from thy court 1% separateth himself 1% separate 1% scattered them abroad 1% ruin 1% remoteness 1% provoke divisions among you 1% people 1% parting 1% part of them 1% over 1% muslim 1% muhammadan revelation 1% muhammadan dispensation 1% maketh the slightest possible difference 1% make any distinction 1% have scattered them abroad 1% have scattered 1% division 1% diversity 1% dissolve asunder 1% disruption 1% dispensation 1% discord 1% discern not between 1% discern 1% different from 1% differ they 1% differ 1% cloven asunder 1% breach 1% body 1% because of its separation from thy self 1%
Examples
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: تفريق: Our separationfire-tabletFire §1: الفِرَاقِ: of separationgleaningsGWB §29: فراقك: Separationprayers-and-meditationsP&M §155: فِراقِي: my separationtablet-of-carmelCarmel §3: الفِراق: separationthe-hidden-wordsHW §78: فراق: separationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: تفريق: separationgleaningsGWB §30: الفِراق: separationprayers-and-meditationsP&M §633: الفِراقِ: separationgleaningsGWB §672: فراق: separation
ه- ج- ر (h-j-r) — separation; abandonment; migration
“separation” accounts for
3 of
34 occurrences of this root
(9%)
(h-j-r) — separation; abandonment; migration
“separation” accounts for 3 of 34 occurrences of this root (9%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
remoteness from thy presence 12% separation 9% remoteness from thee 6% remoteness 6% departed 6% withdrawal 3% retirement 3% retire 3% remoteness from thy court 3% remain unenforced 3% o thou that hast fled thy home and sought the presence of 3% migrated 3% hath forsaken his country 3% had departed 3% forsaken 3% fled 3% exile 3% emigrant 3% desolation 3% bereavement 3% because of their exile from thee 3% banishment 3% banished 3% appealeth to you 3% accompanied 3% abandoned their home 3%
ف- ص- ل (f-ṣ-l) — detail; separate; separated
“separation” accounts for
2 of
60 occurrences of this root
(3%)
(f-ṣ-l) — detail; separate; separated
“separation” accounts for 2 of 60 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
separated 7% distinction 5% detail 5% thou hast divided 3% set forth with clearness 3% separation 3% distinguished 3% differentiation 3% was unfolded 2% unfolded 2% thou hast decided 2% thou didst separate 2% sundered 2% shall be distinguished 2% settled 2% separation from thee 2% seasons of the year 2% season 2% record 2% proper 2% meaning of his 2% may be separated 2% many other thing 2% maketh 2% made plain 2% length 2% interval 2% have set forth 2% have been distinctly set forth 2% hath been unfolded 2% hath been revealed 2% hast separated 2% hast divided 2% fully 2% expounded 2% enlarged upon 2% dwelling upon this theme 2% divided 2% discriminating 2% differentiated 2% decisive holy text 2% decision 2% circumstantially 2% circumstantial account 2% certain detail 2% before 2% been cut off 2% away 2%
ف- ك- ك (f-k-k) — separated; open; loosen
“separation” accounts for
2 of
7 occurrences of this root
(29%)
(f-k-k) — separated; open; loosen
“separation” accounts for 2 of 7 occurrences of this root (29%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
separation 29% were opened 14% opened the seal 14% have never been opened 14% hath been loosed 14% divorced 14%
خ- ر- ب (kh-r-b) — ruined; ruin; most desolate
“separation” accounts for
1 of
17 occurrences of this root
(6%)
(kh-r-b) — ruined; ruin; most desolate
“separation” accounts for 1 of 17 occurrences of this root (6%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
desolate 41% were laid waste 6% so desolate 6% separation 6% rob them 6% havoc 6% expense 6% destroyed 6% desolation 6% can never destroy 6% breaker 6%
Examples
خ- ر- ج (kh-r-j) — exit; go out; outside
“separation” accounts for
1 of
94 occurrences of this root
(1%)
(kh-r-j) — exit; go out; outside
“separation” accounts for 1 of 94 occurrences of this root (1%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
departure 3% spring forth 2% regress 2% proceeded 2% hath proceeded 2% gone out 2% banished 2% ye derive 1% withdrew 1% will we bring you forth 1% will again be brought forth out of it 1% when thou art departed out of 1% went forth out 1% uttered 1% utter 1% unsheathe 1% unseal 1% transcend 1% took us forth 1% thou didst issue 1% thou didst enable me to set out 1% thou art departed 1% step out 1% shall pass from 1% separation 1% revealed 1% release 1% quit 1% put forth, therefore 1% proceeding out of 1% proceedeth out of 1% proceed 1% passed out 1% out from 1% looked out 1% left 1% leaveth 1% leave 1% it is formed 1% heretic 1% he may draw forth 1% have uttered 1% have set out 1% have left 1% have failed to seek this shelter 1% have come forth 1% have abandoned 1% hath mischief proceeded 1% hast cast away 1% go forth 1% forsaken 1% foreigner 1% foreign 1% far above 1% external 1% expulsion 1% explain 1% expelled 1% expel 1% enabled me to depart out of 1% emerge 1% egress 1% drew forth 1% drawn forth 1% draw it forth 1% draw forth 1% dost depart 1% describe 1% derogating 1% departeth 1% departed out 1% departed from it 1% departed 1% depart 1% concealed from men 1% come ye out 1% come forth 1% causeth man to overstep 1% cast him out 1% cast forth 1% bid them issue forth 1% begone 1% banished them 1% appeareth 1% altereth 1% abandoned 1%
ر- ق- ي (r-q-y) — ascension; advancement; ascend
“separation” accounts for
1 of
33 occurrences of this root
(3%)
(r-q-y) — ascension; advancement; ascend
“separation” accounts for 1 of 33 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
ascended 15% exaltation 6% ascension 6% ascend 6% waxed greater and greater 3% them to scale 3% spiritual progress 3% soared 3% soar 3% separation 3% scale 3% real advancement 3% promotion 3% progress 3% ladder 3% i would 3% having ascended 3% have attained 3% have ascended 3% hath ascended 3% ennobling 3% enable them to ascend 3% couldst thou ascend thereunto 3% bondslave 3% are wholly subject to thy will 3% advance 3%
ط- ل- ق (ṭ-l-q) — application; absolute; cheerful
“separation” accounts for
1 of
27 occurrences of this root
(4%)
(ṭ-l-q) — application; absolute; cheerful
“separation” accounts for 1 of 27 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
applied 11% slightest 7% divorce 7% bright and friendly 7% applicable 7% universality 4% term 4% separation 4% rid me of my bondage 4% pervasive 4% judgment day 4% judgment 4% it is none the less 4% he release me 4% great dividing 4% bountifully and universally 4% been applied 4% be interpreted 4% application 4% all-pervading 4% absolute 4%
س- ف- ر (s-f-r) — ambassador; embassy; ambassador, minister
“separation” accounts for
1 of
27 occurrences of this root
(4%)
(s-f-r) — ambassador; embassy; ambassador, minister
“separation” accounts for 1 of 27 occurrences of this root (4%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
minister 22% messenger 19% embassy 15% ambassador 7% wayfarer 4% thou hast journeyed 4% text 4% separation 4% persian embassy 4% ministry 4% minister representing thy government 4% issued the necessary recommendation 4% gospel 4% departure 4%
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: