Tablet of the Holy Mariner — §50
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 50 of 57.
Source (Arabic)
تاللّه ما وجدت من هؤلآء المدّعین من نسمات الوفآء فسبحان ربّی الأبهی
Shoghi Effendi Translation
"By the Lord! I found not from these idle claimants the breeze of Faithfulness! Glorified be my Lord, the All-Glorious!
Translation Notes
This form usually rendered as “god”, “righteousness”, “swear” (42 occurrences)
SE expanded to “"By the Lord”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: Selffire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §222: could relievekitab-i-iqanKIQ §104: come to existprayers-and-meditationsP&M §168: may perceivetablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhalethe-hidden-wordsHW §16: will be in vainwill-and-testamentW&T §8: With
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lay claimgleaningsGWB §36: He summonedkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §7: summoned themprayers-and-meditationsP&M §371: and callingtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §99: wear the guise ofwill-and-testamentW&T §36: call upon Thee
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a single breathgleaningsGWB §674: sweetkitab-i-iqanKIQ §118: fragranceprayers-and-meditationsP&M §787: gentle windsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breezegleaningsGWB §212: the Breathkitab-i-iqanKIQ §206: one breathprayers-and-meditationsP&M §100: fragrances
glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Greatfire-tabletFire §14: veiledgleaningsGWB §673: of Godkitab-i-iqanKIQ §51: Praise be to Himprayers-and-meditationsP&M §825: Exalted art Thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He thatthe-hidden-wordsHW §89: from on highwill-and-testamentW&T §42: Gracious God
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Thy LordgleaningsGWB §327: divinely ordainedkitab-i-iqanKIQ §148: Lord.”prayers-and-meditationsP&M §694: overshadowed with Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: O Lord
all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Gloriousfire-tabletFire §48: BahágleaningsGWB §288: of everlasting mightkitab-i-iqanKIQ §149: gloriousprayers-and-meditationsP&M §533: the Self-Exaltingthe-hidden-wordsHW §1: THE GLORYepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: honoredgleaningsGWB §280: glory
