even as

11 occurrences across 5 Arabic/Persian roots

م- ث- ل

(m-th-l) — like; likeness; example

“even as” accounts for 7 of 181 occurrences of this root (4%)

Forms seen

مثل ×5 بمثابه ×1 مَثَل ×1

Translation spectrum for this root

like 9% as 8% peerless 6% instance 5% such 4% likeness 4% even as 4% similar 3% equal 3% what 2% same 2% consider 2% comparison 2% like you 2% like unto 2% incomparable 2% are like thee 2% these 1% one and the same 1% matchless 1% like ourselves 1% if 1% were what you are 1% weight 1% way 1% violence 1% uttered such unseemly 1% thus, by 1% thou art even as 1% thing 1% they that resemble thee 1% sun 1% similitude 1% similarly 1% shower 1% same as 1% resemble 1% proffereth 1% peoples of other faith 1% people like 1% peer 1% other thing 1% other 1% one sense 1% one 1% none to rival his glory 1% nature as themselves 1% mine image 1% may be likened unto 1% may be likened 1% likewise 1% likeneth 1% likened 1% like thee 1% like of which 1% like manner 1% like it 1% is 1% incorruptible 1% idol 1% identical 1% hurt thou hast inflicted on us 1% he is regarded 1% footstep 1% example 1% equal or to match him 1% day 1% consider the 1% consider for instance 1% clear as 1% clear and manifest as 1% can compare with thee 1% brilliant as 1% better than 1% behold 1% attempt 1% are like unto us 1% are like unto thee 1% are like unto me 1% are like him 1% and 1%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: بمثابه: even as kitab-i-iqanKIQ §181: مثل: Even as the-hidden-wordsHW §149: مثل: even as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: مثل: even as kitab-i-iqanKIQ §269: مثل: even as the-hidden-wordsHW §152: مثل: even as the-hidden-wordsHW §99: مَثَل: even as

ن- ز- ل

(n-z-l) — send down; descending; descend

“even as” accounts for 1 of 400 occurrences of this root (0%)

Forms seen

بمنزلة ×1

Translation spectrum for this root

sent down 14% revealed 13% send down 9% hath been sent down 3% revealer 3% been sent down 3% rain down 3% hath been revealed 3% revelation 2% hath sent down 2% descended 2% send down, then 1% home 1% have been sent down 1% hath revealed 1% been revealed 1% thou didst send down 1% hath it been sent down 1% descent 1% descend 1% which hath been sent down 1% were revealed 1% thou hast revealed 1% send down, therefore 1% revealing 1% recorded 1% him who is the revealer 1% have we sent down 1% have revealed 1% have been revealed 1% hath descended 1% hast sent down 1% distance 1% didst send down 1% come down 1% as 1% written down 0% would fall 0% word 0% who is the sovereign revealer 0% which we have revealed 0% which this pen hath revealed 0% which perisheth 0% which have been sent down upon 0% which hath descended 0% were sent down 0% we revealed 0% we have formerly uttered 0% was formerly revealed 0% visit 0% very eye 0% verses we have revealed 0% unrestrained effusion 0% unless an angel be sent down 0% unfolded by these utterance 0% thou wilt send down 0% thou hast sent down 0% thou didst reveal 0% then descended 0% stage 0% spoken 0% source 0% showers of 0% showered 0% shall descend 0% shall also descend 0% shall 0% sent me down 0% sent down by thee 0% sendeth down 0% sendest down 0% send down upon us 0% revealed unto 0% reveal 0% remained unrevealed 0% recorded in 0% rained 0% rain down, then 0% prophesied 0% pour out 0% pour forth 0% negligible 0% message 0% mentioned 0% may befall 0% made 0% it hath been sent down 0% it 0% is 0% inspired 0% inflictor 0% inflicted 0% inflict 0% indignities upon it 0% him who hath revealed 0% heard 0% having sent down unto thee 0% having sent down 0% having attained 0% have we revealed 0% have streamed forth 0% have rained 0% have enshrined 0% have descended 0% have decreed 0% have caused my book 0% have caused 0% have been set down 0% have been made manifest 0% have accompanied and proclaimed 0% hath now been sent down 0% hath not sent down 0% hath it been revealed 0% hath celebrated 0% hath been promised 0% hath been mentioned 0% hath been decreed and written down 0% haste thee 0% haste 0% hast thou sent down 0% had descended 0% had been sent down 0% grade 0% god 0% goal 0% flow 0% fall 0% even as 0% established 0% divinely-revealed 0% disclosed 0% didst vouchsafe 0% didst send him down 0% descending 0% descendeth 0% declineth 0% coming 0% come 0% caused manna to descend 0% cause to descend 0% calling 0% book 0% been perpetrated 0% be afflicted 0% are sent down 0% are seen descending 0% aforementioned 0% accordance with 0% abode 0% abaseth 0%

Examples

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: بمنزلة: even as

ب- ر- ي

(b-r-y) — in short; briefly; in short, anyway

“even as” accounts for 1 of 36 occurrences of this root (3%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

briefly 33% now 8% such 6% short 6% meanwhile 6% what more 3% we may 3% we 3% trenchant 3% resume 3% men 3% mankind 3% inasmuch as 3% from 3% even as 3% creation 3% concerning him 3% but 3% brief 3% be that as it may 3%

Examples

kitab-i-iqanKIQ §174: باری،: Even as

ذ- ل- ك

(dh-l-k) — thus; thus, likewise; likewise

“even as” accounts for 1 of 25 occurrences of this root (4%)

Forms seen

Translation spectrum for this root

thus 68% wise 12% yet 4% such 4% so 4% is 4% even as 4%

Examples

gleaningsGWB §301: کذلک: even as

fa:شودچنانچه

(shúdchnánchh) — become

“even as” accounts for 1 of 1 occurrences of this root (100%)

Forms seen

شود.چنانچه ×1

Translation spectrum for this root

Examples

kitab-i-iqanKIQ §22: شود.چنانچه: Even as

See Also

Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: