Epistle to the Son of the Wolf — §65

SE rendered عباد (ʿbád), بمعروف (bmʿrúf), امر (imr), نموديم (nmúdím), از (iz), منکر (mnkr), نهی (nhí), مالک (málk), وجود (wjúd), شاهد (sháhd) as “men, right, enjoined, We have, wrong, forbidden, Lord, Being, witness”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

منکر

mnkr n-k-r → “denied” Distinctive

literal: denial; denier

This form usually rendered as “wrong”, “denier” (3 occurrences)

wrong 50% denier 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: them that have denied kitab-i-iqanKIQ §135: reject epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: denial kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: denied Him kitab-i-iqanKIQ §236: denials epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: repudiation kitab-i-iqanKIQ §244: repudiate

نهی

nhí n-h-y → “forbidden”

literal: end

forbidden 29% categorically 14% eschew 14% forbid 14% curbed 14% comprehend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumbered fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §134: everlastingly succeed kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: that which is forbidden prayers-and-meditationsP&M §780: curbed tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

مالک

málk m-l-k → “lord”

literal: kingdom; king

lord 48% possessor 14% king 13% who 5% ruler 5% sovereign 4% thou 4% all-possessing 3% layeth 2% eternal 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the kings gleaningsGWB §428: My Kingdom kitab-i-iqanKIQ §161: the earth prayers-and-meditationsP&M §438: and the kingdom tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: in the-hidden-wordsHW §2: that thine may be will-and-testamentW&T §28: righteous

وجود

wjúd w-j-d → “all”

literal: existence; existent

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: existence fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §239: discover kitab-i-iqanKIQ §7: person prayers-and-meditationsP&M §242: recognize tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §60: OF will-and-testamentW&T §38: are to be found

شاهد

sháhd sh-h-d → “witness”

literal: witness; witnessed

witness 60% testifieth 20% aware 5% beareth 5% truthfulness 5% bear 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §118: proclaimeth Thy Presence kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §280: God prayers-and-meditationsP&M §834: and the unseen tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m → “wronged one”

literal: wronged

wronged 92% victim 1% one 1% oppressed 1% dayyan 1% victims 1% downtrodden 1% sore 1% whom 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: gloomy fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §244: of every oppressor kitab-i-iqanKIQ §160: darkened prayers-and-meditationsP&M §505: the wrongs the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: that

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: God gleaningsGWB §40: King in truth kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §195: incontrovertible prayers-and-meditationsP&M §642: adequately the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: the truth

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered مظلوم (mẓlúm), از (iz), حقّ (ḥqq), برای (bráy), خلق (khlq), طلبيده (ṭlbídh), انچه (inchh), سبب (sbb) as “Wronged One, God, creatures, besought, whatever is conducive, to”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

خلق

khlq kh-l-q → “creatures”

literal: creation; create; created

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy creatures fire-tabletFire §40: wert created gleaningsGWB §664: your creation kitab-i-iqanKIQ §186: the peoples of the world prayers-and-meditationsP&M §577: didst create tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hath created

طلبيده

ṭlbídh ṭ-l-b → “besought”

literal: seeking; seek; seeker

seeker 16% beseech 14% theme 12% seek 10% search 10% ask 9% seekers 9% seeking 7% sought 7% object 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §166: theme kitab-i-iqanKIQ §230: sought to exchange prayers-and-meditationsP&M §678: my Goal the-hidden-wordsHW §20: and sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §554: seeker kitab-i-iqanKIQ §268: yearning

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

سبب

sbb s-b-b → “to”

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered خلق (khlq), طلبيده (ṭlbídh), انچه (inchh), سبب (sbb), الفت (al-ft), اتّحاد (ittḥád), مودّت (múddt), اتّفاق (ittfáq) as “creatures, besought, whatever is conducive, to, unity, harmony, fellowship, concord”

cause 36% caused 15% means 13% conducive 10% reason 8% will 5% most 3% leadeth 3% result 3% instrument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Most Mighty Instrument gleaningsGWB §120: primary purpose kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §6: may enable prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §7: so epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: to curse

الفت

al-ft ʾ-l-f → “thousand” Distinctive

literal: thousand; thousands; intimacy/unity

This form usually rendered as “furthering”, “unity”, “concord” (4 occurrences)

furthering 25% unity 25% concord 25% fellowship 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: furthering unity gleaningsGWB §394: countless lives kitab-i-iqanKIQ §179: one thousand prayers-and-meditationsP&M §776: combined will-and-testamentW&T §9: thousand years…”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: unity gleaningsGWB §16: knit together kitab-i-iqanKIQ §178: “A

اتّحاد

ittḥád w-ḥ-d → “harmony”

literal: unity

unity 52% harmony 15% union 7% fellowship 4% concord 4% unite 4% all 4% harmonizing 4% towards 4% cleave 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: fellowship fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §99: One.”kitab-i-iqanKIQ §193: Supreme Singleness prayers-and-meditationsP&M §462: of the inmates tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

مودّت

múddt w-d-d → “fellowship”

literal: affection, friendliness

friendliness 50% fellowship 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Loving gleaningsGWB §402: Loving!”prayers-and-meditationsP&M §790: those of Thy loved ones will-and-testamentW&T §35: affection epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: friendliness gleaningsGWB §259: the Loving prayers-and-meditationsP&M §2: of Thy tenderness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: fellowship

اتّفاق

ittfáq w-f-q → “concord”

literal: agreement; grant success; grant-success

unity 26% concord 21% fellowship 11% unanimously 11% unitedly 5% harmony 5% peace 5% perfect 5% union 5% leagued 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the harmony gleaningsGWB §661: enabled kitab-i-iqanKIQ §96: in consonance prayers-and-meditationsP&M §88: graciously aid me will-and-testamentW&T §13: in one accord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: assisted gleaningsGWB §178: understanding kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

لعمر

lʿmr ʿ-m-r → “by the righteousness of”

literal: life; by my life; by the life

SE expanded to “By the righteousness of”

righteousness 31% swear 23% life 14% god 14% declining 3% years 3% age 3% days 3% “as 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: I swear by God gleaningsGWB §511: advancement kitab-i-iqanKIQ §146: “As Thou livest prayers-and-meditationsP&M §59: and build up the-hidden-wordsHW §97: their lives epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: thy life gleaningsGWB §505: By Myself prayers-and-meditationsP&M §518: had been built up

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §563: Divine mercy kitab-i-iqanKIQ §84: Word prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §148: this God-given

قادر

qádr q-d-r → “capable” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “almighty”, “potent”, “can” (38 occurrences)

almighty 12% potent 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerless 12% power 8% could 8% powerful 8% capable 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy strength fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §34: celestial might kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §28: power have prayers-and-meditationsP&M §491: Supreme art Thou tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered لعمر (lʿmr), اللّه (al-lh), مظلوم (mẓlúm), قادر (qádr), بر (br), ستر (str), نبوده (nbúdh), اظهر (iẓhr), اراد (irád) as “By the righteousness of, God, Wronged One, capable, dissimulation, is not, revealed, desired”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The land gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound the-hidden-wordsHW §41: immensity of space will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: land gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §284: unto

ستر

str s-t-r → “hidden” Distinctive

literal: hidden; concealed; veil

This form usually rendered as “veil”, “concealed”, “conceal” (35 occurrences)

veil 41% concealed 11% conceal 11% hidden 11% unveiled 7% dissimulation 4% concealment 4% lay 4% hide 4% open 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: dissimulation fire-tabletFire §45: Thou Concealer gleaningsGWB §726: divulged kitab-i-ahdAhd §3: latent kitab-i-iqanKIQ §35: star prayers-and-meditationsP&M §682: and concealest tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: been hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: veils and curtains

نبوده

nbúdh b-w-d → “is not”

literal: be; is; to be

SE rendered اللّه (al-lh), مظلوم (mẓlúm), قادر (qádr), بر (br), ستر (str), نبوده (nbúdh), اظهر (iẓhr), اراد (irád), المقتدر (al-mqtdr) as “God, Wronged One, capable, dissimulation, is not, revealed, desired, Lord of strength”