Kitáb-i-Íqán — §226

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 226 of 291.

Source (Persian)

و همچنين در جای ديگر می فرمايد: "وَ إن کُنتُم فی رَيْبٍ مِمَّا نَزَّلنَا عَلَی عَبْدِنَا فَأتُوا بسُورَةٍ مِنْ مِثْلهِ و ادْعُوا شُهَدَاءَکُم مِنْ دُونِ اللّهِ إنْ کُنتُمْ صَادِقينَ." که ترجمه ظاهر آن اين است: اگر بوديد شما در شکّ و شبهه در آنچه ما نازل فرموديم بر عبد خود محمّد، پس بياريد سوره ای به مثل اين سُوَر مُنزله و بخوانيد شهدای خود را يعنی علمای خود را تا اعانت نمايند شما را در انزال سوره اگر هستيد راست گويان. حال ملاحظه فرمائيد چه مقدار عظيم است شأن آيات و بزرگ است قدر آن که حجّت بالغه و برهان کامل و قدرت قاهره و مشيّت نافذه را به آن ختم فرموده. و هيچ شيئی را آن سلطان احديّه در اظهار حجّت خود به آن شريک نفرموده چه ميانه حجج و دلائل، آيات به منزله شمس است و سوای آن به منزله نجوم. و آن است حجّت باقيه و برهان ثابت و نور مضیء از جانب سلطان حقيقی در ميان عباد. هيچ فضلی به آن نرسد و هيچ امری برآن سبقت نگيرد. کنز لئالی الهيّه است و مخزن اسرار احديّه. و آن است خيط محکم و حبل مستحکم و عروه وثقی و نور لايطفی. شريعه معارف الهيّه از آن در جريان است و نار حکمت بالغه صمدانيّه از آن در فوران. اين ناری است که در يک حين دو اثر از آن ظاهر است، در مقبلين حرارت حبّ احداث نمايد و در مبغضين برودت غفلت آورد.

Shoghi Effendi Translation

In another passage He likewise saith: “And if ye be in doubt as to that which We have sent down to Our Servant, then produce a Súrah like it, and summon your witnesses, beside God, if ye are men of truth.” Behold, how lofty is the station, and how consummate the virtue, of these verses which He hath declared to be His surest testimony, His infallible proof, the evidence of His all-subduing power, and a revelation of the potency of His will. He, the divine King, hath proclaimed the undisputed supremacy of the verses of His Book over all things that testify to His truth. For compared with all other proofs and tokens, the divinely-revealed verses shine as the sun, whilst all others are as stars. To the peoples of the world they are the abiding testimony, the incontrovertible proof, the shining light of the ideal King. Their excellence is unrivalled, their virtue nothing can surpass. They are the treasury of the divine pearls and the depository of the divine mysteries. They constitute the indissoluble Bond, the firm Cord, the Urvatu’l-Vuthqá, the inextinguishable Light. Through them floweth the river of divine knowledge, and gloweth the fire of His ancient and consummate wisdom. This is the fire which, in one and the same moment, kindleth the flame of love in the breasts of the faithful, and induceth the chill of heedlessness in the heart of the enemy.

Translation Notes

همچنين

hmchnín ch-n-n → “likewise”

literal: likewise

likewise 73% also 5% similarly 5% like 5% another 2% while 2% moreover 2% call 2% among 2% grievous 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §162: In like manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise kitab-i-iqanKIQ §178: among kitab-i-iqanKIQ §129: Moreover

جای

jáy j-y-ʾ

literal: come; to come; came

SE rendered همچنين (hmchnín), جای (jáy), ديگر (dígr), می (mí), فرمايد (frmáyd), کُنتُم (kuntum) as “likewise, another, saith, ye be”

came 29% cometh 29% have 14% reached 14% come 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: have come gleaningsGWB §148: cometh kitab-i-iqanKIQ §12: come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: reached epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: came

ديگر

dígr d-g-r → “another”

literal: other; other, another; other/another

another 44% other 16% different 16% again 6% else 6% hand 3% furthermore 3% passage 3% once 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: other kitab-i-iqanKIQ §137: different will-and-testamentW&T §54: another way epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: hand kitab-i-iqanKIQ §107: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: another kitab-i-iqanKIQ §25: Once more epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the other

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered همچنين (hmchnín), جای (jáy), ديگر (dígr), می (mí), فرمايد (frmáyd), کُنتُم (kuntum), رَيْبٍ (raybin) as “likewise, another, saith, ye be, doubt”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

فرمايد

frmáyd f-r-m → “saith”

literal: say; says

saith 42% said 15% revealed 14% hath 11% spoken 4% recorded 4% may 3% conferreth 3% say 3% referred 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: is gleaningsGWB §511: hath written kitab-i-iqanKIQ §4: hath been revealed prayers-and-meditationsP&M §646: is able to the-hidden-wordsHW §125: will I will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §142: moved Me

کُنتُم

kuntum k-w-n → “ye be”

literal: be; to be

ye 77% have 8% persisted 8% sunk 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: were of fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §6: wilt Thou remain kitab-i-iqanKIQ §107: like those prayers-and-meditationsP&M §230: His own essence tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

رَيْبٍ

raybin r-y-b → “doubt”

literal: doubt; doubter; doubter/suspicious

doubt 56% doubteth 22% evident 11% misgivings 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: doubt gleaningsGWB §555: and misgivings kitab-i-iqanKIQ §224: addresseth prayers-and-meditationsP&M §609: idle fancies the-hidden-wordsHW §13: thereof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: and doubted kitab-i-iqanKIQ §10: as suspicious.’”prayers-and-meditationsP&M §19: the suspicious

نَزَّلنَا

nazzalná n-z-l → “sent down”

literal: send down; descending; descend

have 40% sent 40% revealed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: were revealed gleaningsGWB §113: their messages kitab-i-ahdAhd §5: have already been revealed kitab-i-iqanKIQ §92: inspired prayers-and-meditationsP&M §161: Rain down tablet-of-carmelCarmel §1: ‘Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: “Descend the-hidden-wordsHW §97: thy goal

عَبْدِنَا

ʿabdiná ʿ-b-d → “our servant”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 49% servant 16% men 13% people 11% worship 3% adored 3% object 1% adore 1% all 1% unto 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: servant fire-tabletFire §50: all the servants gleaningsGWB §179: people kitab-i-iqanKIQ §84: that prayers-and-meditationsP&M §257: Thy servant tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §10: wronged servant

فَأتُوا

faʾatúá ʾ-t-y → “produce” Distinctive

literal: bring

This form usually rendered as “bring” (1 occurrences)

come 48% produce 12% hath 10% appeared 7% will 5% bring 5% coming 5% came 5% utter 2% cometh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: cometh gleaningsGWB §78: been kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §477: come to pass the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: will bring gleaningsGWB §78: been raised prayers-and-meditationsP&M §496: descend

بسُورَةٍ

bsúrahin s-w-r → “súrah”

literal: chapter; surah; other

súrah 40% surih 20% súriy-i-ra’ís 20% words 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: accompanying Us on horseback gleaningsGWB §74: the Súriy-i-Ra’ís kitab-i-iqanKIQ §74: and riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §5: Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih kitab-i-iqanKIQ §204: riding kitab-i-iqanKIQ §5: words

مِثْلهِ

mithlh m-th-l → “like it” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “consider”, “such”, “even” (142 occurrences)

consider 20% such 15% even 15% like 11% same 9% instance 9% similar 7% what 6% equal 4% likened 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: same as gleaningsGWB §707: likenesses kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: These “clouds” signify prayers-and-meditationsP&M §136: the sun the-hidden-wordsHW §4: image epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: eyes gleaningsGWB §485: better than

ادْعُوا

idʿúá d-ʿ-w → “summon”

literal: call

summon 67% call 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: summoneth you gleaningsGWB §671: profess kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §7: summoned them prayers-and-meditationsP&M §265: and invited them tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: idle claimants the-hidden-wordsHW §34: I summon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summoned

شُهَدَاءَکُم

shuhadáʾakum sh-h-d → “your witnesses”

literal: witness; witnessed

testify 25% witness 17% bear 15% visible 8% testifieth 8% beareth 7% martyrdom 7% behold 6% have 4% witnessed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: testified fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §287: fully revealed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §140: descried prayers-and-meditationsP&M §428: have suffered martyrdom tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

دُونِ

dún d-w-n → “beside” Distinctive

literal: besides; without

This form usually rendered as “without”, “except”, “others” (59 occurrences)

without 31% except 10% others 10% all 10% none 7% else 7% through 7% nothing 7% withheld 7% comprehension 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: except Thee gleaningsGWB §603: others are deprived kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §855: except the mention the-hidden-wordsHW §14: Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: with gleaningsGWB §94: withheld from

اللّهِ

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: grace gleaningsGWB §560: is kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §119: my God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §23: is of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: divine and celestial gleaningsGWB §386: other God

صَادِقينَ

ṣádiqín ṣ-d-q → “men of truth.”” Distinctive

literal: truth; truthful

This form usually rendered as “truthful”, “sincere”, “speak” (7 occurrences)

SE expanded to “men of truth.””

truthful 57% sincere 14% speak 14% truth!’” 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: affirmeth gleaningsGWB §461: truthful kitab-i-iqanKIQ §226: men of truth.”prayers-and-meditationsP&M §665: truth,”tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §7: acquiesced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: soul gleaningsGWB §205: the truth

ترجمه

trjmh t-r-j-m

literal: translation

SE rendered کُنتُمْ (kuntum), صَادِقينَ (ṣádiqín), ترجمه (trjmh), ظاهر (ẓáhr), بوديد (búdíd) as “ye are, men of truth.”, revelation, are”

translated 33% translation 33% purport 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §125: The purport epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “revelation” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: made fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §537: of Heaven kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §118: sprung prayers-and-meditationsP&M §345: been disclosed tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

بوديد

búdíd b-w-d → “hath”

literal: be; is; to be

hath 35% have 30% had 11% could 4% found 3% should 3% can 3% did 3% thus 3% must 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: is trodden gleaningsGWB §345: had adopted kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §127: was to be the-hidden-wordsHW §107: with the will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: stood gleaningsGWB §285: existed

شکّ

shkk sh-k-k

literal: doubt; doubting

SE rendered بوديد (búdíd), شکّ (shkk), شبهه (shbhh), آنچه (ánchh), نازل (názl), فرموديم (frmúdím) as “are, He”

doubt 33% decreed 17% hesitation 17% misgivings 17% dispute 17%

gleaningsGWB §440: no doubt kitab-i-iqanKIQ §80: misgivings kitab-i-iqanKIQ §224: doubt kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation kitab-i-iqanKIQ §90: dispute kitab-i-iqanKIQ §224: decreed

شبهه

shbhh sh-b-h

literal: doubts; likeness

SE rendered بوديد (búdíd), شکّ (shkk), شبهه (shbhh), آنچه (ánchh), نازل (názl), فرموديم (frmúdím) as “are, He”

night 14% doubted 14% shadow 14% obscurities 14% self-same 14% doubt 14% like 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: peer gleaningsGWB §432: all other kitab-i-iqanKIQ §164: so utterly unlike prayers-and-meditationsP&M §311: the doubts will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: distrust gleaningsGWB §126: peers kitab-i-iqanKIQ §224: this self-same Book

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: He, verily kitab-i-iqanKIQ §153: Although the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: that kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: such moments kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered آنچه (ánchh), نازل (názl), فرموديم (frmúdím), بر (br), عبد (ʿbd), محمّد، (mḥmmd،), پس (ps) as “He, then”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §253: against the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §262: in the

محمّد،

mḥmmd، ḥ-m-d

literal: praise; Muhammad; praised

SE rendered نازل (názl), فرموديم (frmúdím), بر (br), عبد (ʿbd), محمّد، (mḥmmd،), پس (ps) as “He, then”

thanks 36% praise 26% all-praised 10% all 7% praised 7% give 5% glory 2% magnified 2% glorious 2% “praised 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: thanks gleaningsGWB §219: the All-Praised kitab-i-iqanKIQ §188: Praise be to God prayers-and-meditationsP&M §301: Magnified be tablet-of-carmelCarmel §3: ‘Render thanks will-and-testamentW&T §40: the Lord be praised epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Praised be God gleaningsGWB §610: Render thanks

پس

ps p-s → “wherefore”

literal: then; then, therefore; therefore

wherefore 50% purge 50%

kitab-i-iqanKIQ §162: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §37: And kitab-i-iqanKIQ §170: Purge kitab-i-iqanKIQ §171: From kitab-i-iqanKIQ §79: By

بياريد

bíáríd ʾ-w-r

literal: bring; to bring; to_bring

SE rendered فرموديم (frmúdím), بر (br), عبد (ʿbd), محمّد، (mḥmmd،), پس (ps), بياريد (bíáríd) as “He, then”

refuse 14% fail 14% breathe 14% hath 14% performed 14% brought 14% gather 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: fail kitab-i-iqanKIQ §54: performed the-hidden-wordsHW §151: gather epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: refuse kitab-i-iqanKIQ §251: breathe kitab-i-iqanKIQ §277: hath been inflicted kitab-i-iqanKIQ §62: brought

بخوانيد

bkhúáníd kh-w-ʾ-n

literal: call; read; called

SE rendered بخوانيد (bkhúáníd), شهدای (shhdáy) as “testify”

7 occurrences in corpus

gleaningsGWB §145: summoned

يعنی

yʿní ʿ-n-y

literal: meaning

SE rendered بخوانيد (bkhúáníd), شهدای (shhdáy), يعنی (yʿní), علمای (ʿlmáy), اعانت (iʿánt), نمايند (nmáynd) as “testify, will”

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace gleaningsGWB §686: grace kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §85: grace of the-hidden-wordsHW §75: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial gleaningsGWB §108: bounty kitab-i-iqanKIQ §151: that is

علمای

ʿlmáy ʿ-l-m

literal: world; knowledge; worlds

SE rendered بخوانيد (bkhúáníd), شهدای (shhdáy), يعنی (yʿní), علمای (ʿlmáy), اعانت (iʿánt), نمايند (nmáynd) as “testify, will”

divines 58% leaders 15% commentators 7% learned 5% jewish 4% divine 4% distinguished 2% shí‘ah 2% spiritual 2% priests 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of all worlds fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §235: ensign kitab-i-iqanKIQ §278: exalted and learned prayers-and-meditationsP&M §69: all the tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

اعانت

iʿánt ʿ-w-n

literal: helper; help; assistance

SE rendered اعانت (iʿánt), نمايند (nmáynd) as “will”

aid 29% help 14% raised 7% assisted 7% succor 7% god’s 7% unassisted 7% assisteth 7% intervened 7% assistance 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: by the aid gleaningsGWB §510: helper kitab-i-iqanKIQ §174: unassisted prayers-and-meditationsP&M §30: succored will-and-testamentW&T §25: aid and assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: to succor gleaningsGWB §45: by God’s invisible assistance kitab-i-iqanKIQ §18: cry for help

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “will” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: Consider gleaningsGWB §683: to embrace kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §202: have not prayers-and-meditationsP&M §667: show the-hidden-wordsHW §120: appear will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: craveth

هستيد

hstíd h-s-t → “hath”

literal: is; be; are

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: remain gleaningsGWB §540: possess kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §110: are not the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: recorded gleaningsGWB §100: am

راست

rást r-s-t → “truth” Distinctive

literal: truth

This form usually rendered as “men” (3 occurrences)

verily 55% truth 20% truthfulness 5% fair 5% men 5% prosperity 5% rectitude 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: fair kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily

گويان

gúyán g-w-y

literal: say; to say; as-if

SE rendered هستيد (hstíd), راست (rást), گويان (gúyán), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), چه (chh), مقدار (mqdár) as “are, truth, Behold, how”

say 36% maintain 18% methinks 14% called 7% said 7% regardest 4% did 4% speaketh 4% what 4% declare 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: speaketh gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: Regardest gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §231: saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim

حال

ḥál ḥ-w-l → “behold” Distinctive

literal: state; now

This form usually rendered as “now”, “consider”, “present” (178 occurrences)

now 57% consider 11% present 8% reflect 5% behold 5% state 4% how 3% today 3% what 3% ponder 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Consider gleaningsGWB §113: their acts and manners kitab-i-iqanKIQ §13: And prayers-and-meditationsP&M §533: hath come in tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §6: whilst

ملاحظه

mláḥẓh l-ḥ-ẓ

literal: observation; observe; observation, consideration

SE rendered هستيد (hstíd), راست (rást), گويان (gúyán), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), چه (chh), مقدار (mqdár), عظيم (ʿẓím), شأن (shʾan) as “are, truth, Behold, how, lofty, the station”

consider 41% reflect 14% behold 13% observe 13% witness 5% recognize 3% regard 3% witnessed 3% ponder 3% read 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: Consider gleaningsGWB §2: I soon discover kitab-i-ahdAhd §15: regard kitab-i-iqanKIQ §81: now observing prayers-and-meditationsP&M §291: with will-and-testamentW&T §30: observed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: behold Thy verses gleaningsGWB §132: ye will discover

چه

chh ch-h → “for”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered راست (rást), گويان (gúyán), حال (ḥál), ملاحظه (mláḥẓh), فرمائيد (frmáʾíd), چه (chh), مقدار (mqdár), عظيم (ʿẓím), شأن (shʾan), آيات (áyát) as “truth, Behold, how, lofty, the station, these verses”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

مقدار

mqdár q-d-r → “how”

literal: power; powerful; amount

many 27% how 23% multitude 9% abundant 9% capacity 9% magnitude 5% number 5% wondrous 5% manifold 5% much 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of Thine omnipotence fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §139: in proportion kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §84: indomitable strength prayers-and-meditationsP&M §129: by Thy power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

عظيم

ʿẓím ʿ-ẓ-m → “most”

literal: greatest; great; greatness

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: greatness gleaningsGWB §621: bountiful favor kitab-i-iqanKIQ §229: than prayers-and-meditationsP&M §106: of majesty the-hidden-wordsHW §42: Magnify will-and-testamentW&T §25: distinguished epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Revelation gleaningsGWB §174: most effective

آيات

áyát ʾ-y-y → “these verses”

literal: sign; signs; verse

signs 56% verses 31% words 3% manifold 2% sign 2% testimonies 2% manifest 2% word 2% reveal 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §531: the testimonies kitab-i-iqanKIQ §100: His Word prayers-and-meditationsP&M §638: in Thy tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: signs

بزرگ

bzrg b-z-r-g

literal: great; greatness; great/big

SE rendered مقدار (mqdár), عظيم (ʿẓím), شأن (shʾan), آيات (áyát), بزرگ (bzrg), قدر (qdr), حجّت (ḥjjt), بالغه (bálghh) as “how, lofty, the station, these verses, surest testimony”

great 25% mighty 13% exalted 13% lofty 13% mightier 13% magnificence 13% sure 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §141: very foundation kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §95: leaders epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mighty gleaningsGWB §417: exalteth their station kitab-i-iqanKIQ §152: mightier gleaningsGWB §336: exalted character

حجّت

ḥjjt ḥ-j-j → “surest testimony”

literal: proof; proof, testimony; argument

testimony 58% proof 13% evidences 6% any 3% divine 3% testimonies 3% surest 3% abiding 3% standard 3% argument 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: testimony gleaningsGWB §585: the testimony kitab-i-iqanKIQ §226: proofs and tokens prayers-and-meditationsP&M §288: Thy testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §1: His Straight and Luminous Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: of all proofs gleaningsGWB §97: evidences

بالغه

bálghh b-l-gh

literal: reach; reached; attainment

SE rendered بزرگ (bzrg), قدر (qdr), حجّت (ḥjjt), بالغه (bálghh), برهان (brhán), کامل (káml), قدرت (qdrt), قاهره (qáhrh) as “surest testimony, infallible proof, consummate, all-subduing power”

inscrutable 40% consummate 40% weighty 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sum fire-tabletFire §11: reached gleaningsGWB §579: proclaiming kitab-i-ahdAhd §5: consummate kitab-i-iqanKIQ §57: delivered unto him prayers-and-meditationsP&M §234: enter the realms will-and-testamentW&T §2: proclaimed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: teach

برهان

brhán b-r-h → “infallible proof”

literal: proof; proof, evidence; evidence

proof 40% evidence 20% testimony 13% proofs 7% trustworthy 7% infallible 7% incontrovertible 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: Testimony gleaningsGWB §467: trustworthy evidence kitab-i-iqanKIQ §129: luminous evidence prayers-and-meditationsP&M §467: Thy proof will-and-testamentW&T §53: by conclusive proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: seek gleaningsGWB §109: proofs kitab-i-iqanKIQ §105: witness

کامل

káml k-m-l → “consummate” Distinctive

literal: perfection; perfect; complete

This form usually rendered as “perfect”, “all-powerful”, “full” (14 occurrences)

perfect 36% all-powerful 18% full 18% incomplete 9% consummate 9% fulfilled 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: infinite gleaningsGWB §496: so sanctified kitab-i-iqanKIQ §109: accomplished prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §160: fulfilled will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §724: with mighty confidence

قاهره

qáhrh q-h-r

literal: subduing

SE rendered برهان (brhán), کامل (káml), قدرت (qdrt), قاهره (qáhrh), مشيّت (mshíht), نافذه (náfdhh), ختم (khtm) as “infallible proof, consummate, all-subduing power, the potency, hath declared”

supreme 38% all-conquering 13% all-compelling 13% all-subduing 13% vitalized 13% name 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the All-Conquering gleaningsGWB §189: provoked kitab-i-iqanKIQ §103: all-compelling power prayers-and-meditationsP&M §308: Overpower will-and-testamentW&T §20: vengeance gleaningsGWB §76: fury of kitab-i-iqanKIQ §121: wrathfully prayers-and-meditationsP&M §231: the All-Subduing

مشيّت

mshíht sh-y-ʾ → “potency” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “will”, “through”, “purpose” (18 occurrences)

will 61% through 11% purpose 6% wishes 6% operation 6% potency 6% whose 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: willing gleaningsGWB §408: may please kitab-i-iqanKIQ §226: the potency prayers-and-meditationsP&M §655: as Thou pleasest tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: all things

نافذه

náfdhh n-f-dh

literal: penetration; execution; penetrating

SE rendered کامل (káml), قدرت (qdrt), قاهره (qáhrh), مشيّت (mshíht), نافذه (náfdhh), ختم (khtm), فرموده (frmúdh) as “consummate, all-subduing power, the potency, hath declared, to be”

irresistible 33% energizing 17% potency 17% binding 17% all-swaying 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: irresistible gleaningsGWB §682: potency prayers-and-meditationsP&M §235: and the energizing influence the-hidden-wordsHW §13: binding will-and-testamentW&T §25: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the potency prayers-and-meditationsP&M §654: and the compelling power will-and-testamentW&T §25: executive

هيچ

hích h-y-ch

literal: any

SE rendered ختم (khtm), فرموده (frmúdh), هيچ (hích), شيئی (shíʾí), سلطان (slṭán) as “hath declared, to be, things, the divine King”

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “divine king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominion gleaningsGWB §16: sovereign aid kitab-i-iqanKIQ §113: that sovereignty prayers-and-meditationsP&M §649: through Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §98: chief will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: kings

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d

literal: anyone; one; oneness

SE rendered هيچ (hích), شيئی (shíʾí), سلطان (slṭán), احديّه (iḥdídh), اظهار (iẓhár) as “things, the divine King, hath proclaimed”

none 29% divine 14% any 12% god 12% anyone 8% man 6% one 6% all-glorious 4% unity 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: no other man gleaningsGWB §684: divinely ordained kitab-i-iqanKIQ §103: Unity prayers-and-meditationsP&M §774: greatness the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: any gleaningsGWB §287: as kitab-i-iqanKIQ §104: divine Being

شريک

shrík sh-r-k

literal: partner

SE rendered اظهار (iẓhár), حجّت (ḥjjt), شريک (shrík), نفرموده (nfrmúdh), چه (chh), ميانه (míánh), حجج (ḥjj), دلائل، (dláʾl،) as “hath proclaimed, For, compared with, proofs and tokens, evidence”

partner 50% associates 10% peers 10% associate 10% association 10% peer 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: partner gleaningsGWB §329: associates and partners kitab-i-iqanKIQ §220: and blasphemous whisperings prayers-and-meditationsP&M §581: as have repudiated the-hidden-wordsHW §153: are will-and-testamentW&T §5: my partner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: joined partners gleaningsGWB §163: of the perverse and faithless

نفرموده

nfrmúdh f-r-m-w-d

literal: to say, command; command; command, say

SE rendered اظهار (iẓhár), حجّت (ḥjjt), شريک (shrík), نفرموده (nfrmúdh), چه (chh), ميانه (míánh), حجج (ḥjj), دلائل، (dláʾl،), آيات (áyát) as “hath proclaimed, For, compared with, proofs and tokens, evidence, verses of”

saith 33% have 22% summoned 11% said 11% consider 11% hath 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: summoned gleaningsGWB §40: He saith kitab-i-iqanKIQ §126: said kitab-i-iqanKIQ §154: Consider kitab-i-iqanKIQ §226: to be kitab-i-iqanKIQ §161: saith kitab-i-iqanKIQ §76: have expounded kitab-i-iqanKIQ §242: hath taught

ميانه

míánh w-s-ṭ → “zenith” Distinctive

literal: middle, midst

This form usually rendered as “midst”, “unto” (3 occurrences)

midst 50% unto 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: Mediator gleaningsGWB §469: to induce thee to intercede kitab-i-iqanKIQ §161: our all.”the-hidden-wordsHW §63: to the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the midmost gleaningsGWB §307: due to kitab-i-iqanKIQ §255: the zenith epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: middle

دلائل،

dláʾl، d-l-l → “evidence”

literal: proof; evidence

proofs 38% evidences 25% signs 13% clear 13% tokens 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: didst show me gleaningsGWB §317: symbol kitab-i-iqanKIQ §236: sought to explain prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: produced gleaningsGWB §359: proofs kitab-i-iqanKIQ §93: that referred to

شمس

shms sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 50% daystar 24% day-star 6% light 6% “sun” 5% luminary 4% orb 2% sunlight 1% most 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §35: Sun of kitab-i-iqanKIQ §31: of God prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun-like Mirrors gleaningsGWB §309: of the sun kitab-i-iqanKIQ §133: noon-tide sun prayers-and-meditationsP&M §744: one

سوای

súáy s-w-y

literal: besides

SE rendered دلائل، (dláʾl،), آيات (áyát), منزله (mnzlh), شمس (shms), سوای (súáy), منزله (mnzlh), نجوم (njúm) as “evidence, verses of, the sun, as stars”

else 33% besides 33% save 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: mounted gleaningsGWB §571: His remembrance kitab-i-iqanKIQ §248: been established prayers-and-meditationsP&M §473: to any one except tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §59: I may be established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §680: none except

نجوم

njúm n-j-m → “as stars”

literal: star; stars; the stars

stars 71% “stars” 14% ‘stars’ 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: advancement gleaningsGWB §334: End kitab-i-iqanKIQ §70: His star epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: stars gleaningsGWB §594: a sun kitab-i-iqanKIQ §226: as stars kitab-i-iqanKIQ §113: shining stars kitab-i-iqanKIQ §38: ‘stars’

باقيه

báqíh b-q-y → “immortal”

literal: remaining; eternal; eternity

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §687: Divine guidance kitab-i-iqanKIQ §284: remaineth.”the-hidden-wordsHW §115: eternal gleaningsGWB §708: perpetual union kitab-i-iqanKIQ §151: immortal the-hidden-wordsHW §132: immortal life gleaningsGWB §36: of eternity

ثابت

thábt th-b-t

literal: established; establish; affirmation

SE rendered حجّت (ḥjjt), باقيه (báqíh), برهان (brhán), ثابت (thábt), نور (núr), مضیء (mḍíʾ), از (iz), جانب (jánb), سلطان (slṭán) as “abiding testimony, incontrovertible proof, shining light, ideal King”

established 22% firmly 17% confirmed 13% steadfast 13% firm 9% definitely 9% incontestable 4% indisputably 4% establish 4% fixed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: be demonstrated gleaningsGWB §295: to establish kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §155: have been inscribed prayers-and-meditationsP&M §467: was established the-hidden-wordsHW §5: fill will-and-testamentW&T §13: that are steadfast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: affirmation

مضیء

mḍíʾ ḍ-w-ʾ

literal: light; illuminated; light/radiance

splendor 18% illumined 14% radiance 14% light 14% shineth 9% resplendent 9% hath 9% turned 5% chased 5% aglow 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: chased away fire-tabletFire §9: Radiance gleaningsGWB §670: Let the light prayers-and-meditationsP&M §457: have been made to shine the-hidden-wordsHW §48: and the light epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: illumined with their light fire-tabletFire §9: of Thy splendor gleaningsGWB §532: the radiance

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered حجّت (ḥjjt), باقيه (báqíh), برهان (brhán), ثابت (thábt), نور (núr), مضیء (mḍíʾ), از (iz), جانب (jánb), سلطان (slṭán), حقيقی (ḥqíqí), ميان (míán), عباد (ʿbád) as “abiding testimony, incontrovertible proof, shining light, ideal King, peoples of the world”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at

جانب

jánb j-n-b → “thee” Distinctive

literal: excellency; side; presence

This form usually rendered as “ideal” (8 occurrences)

thee 33% thou 25% motion 8% thyself 6% eschew 6% flee 6% avoid 6% shun 6% one 3% godly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreign countries gleaningsGWB §179: avoid kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §17: turned aside from God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: one named Káẓim gleaningsGWB §674: taste

حقيقی

ḥqíqí ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered نور (núr), مضیء (mḍíʾ), از (iz), جانب (jánb), سلطان (slṭán), حقيقی (ḥqíqí), ميان (míán), عباد (ʿbád) as “shining light, ideal King, peoples of the world”

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §708: the voice kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §98: Him prayers-and-meditationsP&M §752: in very truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God

ميان

míán m-y-n

literal: midst

SE rendered جانب (jánb), سلطان (slṭán), حقيقی (ḥqíqí), ميان (míán), عباد (ʿbád), هيچ (hích), فضلی (fḍlí), نرسد (nrsd) as “ideal King, peoples of the world”

midst 40% amongst 20% conversation 10% hand 10% amidst 10% companions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: conversation turned upon gleaningsGWB §440: amongst kitab-i-iqanKIQ §55: among the kitab-i-iqanKIQ §54: companions kitab-i-iqanKIQ §53: amidst kitab-i-iqanKIQ §28: midst kitab-i-iqanKIQ §166: at hand kitab-i-iqanKIQ §28: their midst

فضلی

fḍlí f-ḍ-l

literal: grace; grace/favor; grace, favor

bounty 33% superior 17% grace 17% great 17% bounties 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: a token of His grace gleaningsGWB §618: the virtue of the grace kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §240: so great an outpouring prayers-and-meditationsP&M §252: by Thy mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §50: All-Bountiful

نرسد

nrsd r-s-d

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered عباد (ʿbád), هيچ (hích), فضلی (fḍlí), نرسد (nrsd) as “peoples of the world”

reached 21% have 16% how 16% attaineth 11% now 11% transmit 5% waxed 5% hath 5% ended 5% ceased 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §167: reach the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: became epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: have come gleaningsGWB §170: have darkened kitab-i-iqanKIQ §88: never understood

امری

imrí ʾ-m-r

literal: command; cause

SE rendered هيچ (hích), امری (imrí), برآن (brán), سبقت (sbqt), نگيرد (ngírd), کنز (knz) as “treasury of the divine pearls”

cause 45% command 25% mission 5% word 5% thing 5% meaning 5% revelation 5% triumph 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His great and mighty Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §77: the decree kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §177: all acts prayers-and-meditationsP&M §251: prescribed unto Him tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §35: of power

برودت

brúdt b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother; coldness

This form usually rendered as “cold”, “apathy”, “chill” (5 occurrences)

cold 50% apathy 25% chill 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: taken fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §421: not kitab-i-iqanKIQ §226: chill of heedlessness prayers-and-meditationsP&M §622: are warmed the-hidden-wordsHW §136: Think not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: forbearance and loving-kindness fire-tabletFire §38: the cold

سبقت

sbqt s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered هيچ (hích), امری (imrí), برآن (brán), سبقت (sbqt), نگيرد (ngírd), کنز (knz) as “treasury of the divine pearls”

hath 52% surpassed 16% preceded 6% encompasseth 6% excelled 3% surpasseth 3% surpassing 3% permeated 3% grasp 3% encompassed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: excelled gleaningsGWB §257: surpasseth kitab-i-iqanKIQ §119: old prayers-and-meditationsP&M §257: that hath surpassed the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §607: most laudable kitab-i-iqanKIQ §273: grasp

نگيرد

ngírd g-r-f

literal: take; taken; to take

SE rendered هيچ (hích), امری (imrí), برآن (brán), سبقت (sbqt), نگيرد (ngírd), کنز (knz), لئالی (lʾálí), الهيّه (al-híhh), مخزن (mkhzn) as “treasury of the divine pearls, depository of the divine mysteries”

have 18% hath 9% encompassed 9% entangled 9% permeated 9% obscured 9% envelopeth 9% sought 9% shall 9% one 9%

gleaningsGWB §649: permeated and pervaded kitab-i-iqanKIQ §84: one the-hidden-wordsHW §75: Seek thou no will-and-testamentW&T §54: followed gleaningsGWB §430: entangled kitab-i-iqanKIQ §29: shall cover the-hidden-wordsHW §78: go gleaningsGWB §382: encompassed

کنز

knz k-n-z → “treasury of the divine pearls”

literal: treasure; treasures

SE expanded to “treasury of the divine pearls”

treasury 39% treasure 17% treasured 17% lie 6% treasures 6% hidden 6% enshrined 6% well-guarded 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: and gleaningsGWB §480: lay up riches kitab-i-iqanKIQ §226: treasury of the divine pearls prayers-and-meditationsP&M §845: through the treasuries the-hidden-wordsHW §70: have treasured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: treasury gleaningsGWB §20: the treasures prayers-and-meditationsP&M §640: enshrined

لئالی

lʾálí l-ʾ-l

literal: pearls; pearl; gems

SE rendered کنز (knz), لئالی (lʾálí), الهيّه (al-híhh), مخزن (mkhzn) as “treasury of the divine pearls, depository of the divine mysteries”

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §161: the gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls kitab-i-iqanKIQ §211: gems

مخزن

mkhzn kh-z-n → “treasuries” Distinctive

literal: treasury; treasuries

This form usually rendered as “treasury”, “treasures”, “repository” (11 occurrences)

treasury 50% treasures 20% repository 10% depository 10% treasuries 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: treasuries gleaningsGWB §479: the treasuries kitab-i-ahdAhd §1: the treasury kitab-i-iqanKIQ §161: Treasuries of prayers-and-meditationsP&M §547: Treasuries of Thy knowledge the-hidden-wordsHW §66: storehouses epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the repositories gleaningsGWB §627: within the treasuries

اسرار

isrár s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered کنز (knz), لئالی (lʾálí), الهيّه (al-híhh), مخزن (mkhzn), اسرار (isrár) as “treasury of the divine pearls, depository of the divine mysteries”

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: satisfaction gleaningsGWB §200: the seats kitab-i-iqanKIQ §224: a prayers-and-meditationsP&M §503: delight tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: of their hearts the-hidden-wordsHW §155: fresh and will-and-testamentW&T §4: the Land of Mystery epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: secretly

خيط

khíṭ kh-y-ṭ

literal: thread; thread, rope

SE rendered مخزن (mkhzn), اسرار (isrár), احديّه (iḥdídh), خيط (khíṭ), محکم (mḥkm), حبل (ḥbl), مستحکم (mstḥkm), عروه (ʿrúh) as “depository of the divine mysteries, firm Cord, the Urvatu’l-Vuthqá”

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: on a thread

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “consummate wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: rulest gleaningsGWB §386: are subject kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §149: unmistakably prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy doings tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §25: regulations

حبل

ḥbl ḥ-b-l → “firm cord”

literal: rope/cord; cord

cord 78% firm 8% clung 3% unto 3% tenaciously 3% tie 3% every 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: cord of my hope gleaningsGWB §719: by the Cord prayers-and-meditationsP&M §276: tie epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cord of His bounty gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §591: on Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: the firm cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord

عروه

ʿrúh ʿ-r-w → “urvatu’l-vuthqá”

literal: handle

urvatu’l-vuthqá 33% cord 33% laid 17% handle 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: which is afflicted gleaningsGWB §199: Divest kitab-i-iqanKIQ §28: Urvatu’l-Vuthqá of prayers-and-meditationsP&M §166: have afflicted gleaningsGWB §527: hath been afflicted kitab-i-iqanKIQ §226: the Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §204: the handle prayers-and-meditationsP&M §174: and laid hold on

وثقی

wthqí w-th-q

literal: covenant; testament; covenant/pact

SE rendered حبل (ḥbl), مستحکم (mstḥkm), عروه (ʿrúh), وثقی (wthqí), نور (núr), لايطفی (láyṭfí), شريعه (shríʿh) as “firm Cord, the Urvatu’l-Vuthqá, inextinguishable Light, river of divine knowledge”

covenant 62% testament 24% pledge 6% urvatu’l-vuthqá 3% strong 3% constancy 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Covenant and Thy Testament fire-tabletFire §41: of gleaningsGWB §611: thy pledge kitab-i-iqanKIQ §37: Urvatu’l-Vuthqá prayers-and-meditationsP&M §442: to Thy Covenant will-and-testamentW&T §53: constancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Covenant gleaningsGWB §687: pledge

لايطفی

láyṭfí ṭ-f-ʾ

literal: extinguish; extinguishing; to extinguish

SE rendered حبل (ḥbl), مستحکم (mstḥkm), عروه (ʿrúh), وثقی (wthqí), نور (núr), لايطفی (láyṭfí), شريعه (shríʿh), معارف (mʿárf), الهيّه (al-híhh), از (iz) as “firm Cord, the Urvatu’l-Vuthqá, inextinguishable Light, river of divine knowledge”

put 56% extinguish 13% putting 6% quench 6% quenched 6% must 6% stayed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: put out His light gleaningsGWB §458: putting out kitab-i-iqanKIQ §136: quenched prayers-and-meditationsP&M §185: extinguish will-and-testamentW&T §47: stayed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: put out gleaningsGWB §600: quench prayers-and-meditationsP&M §378: must cease from burning

شريعه

shríʿh sh-r-ʿ → “river of divine knowledge”

literal: law; law, religious law

SE expanded to “river of divine knowledge”

law 43% river 24% faith 10% divine 10% dictates 5% path 5% waters 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the dictates gleaningsGWB §148: the truth kitab-i-iqanKIQ §269: Faith, a new Law prayers-and-meditationsP&M §160: have been promulgated will-and-testamentW&T §1: of His Most Beneficent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §382: the Faith kitab-i-iqanKIQ §10: the river

معارف

mʿárf ʿ-r-f

literal: knowledge; know; knower

SE rendered نور (núr), لايطفی (láyṭfí), شريعه (shríʿh), معارف (mʿárf), الهيّه (al-híhh), از (iz), جريان (jríán) as “inextinguishable Light, river of divine knowledge, floweth”

knowledge 38% renowned 25% teachings 25% want 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: repute gleaningsGWB §461: learned kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §246: obscure prayers-and-meditationsP&M §583: the apprehension tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §57: thinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: believed and imagined

جريان

jríán j-r-y → “floweth”

literal: flowing; flow; to flow

flow 33% enforced 33% running 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: traveleth gleaningsGWB §680: stream kitab-i-iqanKIQ §34: be prayers-and-meditationsP&M §846: were showered tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: may sail epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §168: was uttered kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth

صمدانيّه

ṣmdánính ṣ-m-d

literal: eternal; eternal, absolute; eternal, everlasting

SE rendered جريان (jríán), نار (nár), حکمت (ḥkmt), بالغه (bálghh), صمدانيّه (ṣmdánính), از (iz), فوران (fúrán), ناری (nárí) as “floweth, fire, consummate wisdom, the fire”

everlasting 39% celestial 17% eternal 17% ethereal 6% all-abiding 6% divine 6% god 6% immortal 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the Ever-Abiding gleaningsGWB §122: ethereal kitab-i-iqanKIQ §16: the Eternal prayers-and-meditationsP&M §838: Thine eternal gleaningsGWB §684: Divine glory kitab-i-iqanKIQ §185: eternal prayers-and-meditationsP&M §652: eternity gleaningsGWB §148: of His

فوران

fúrán f-w-r

literal: immediately; gushing

SE rendered حکمت (ḥkmt), بالغه (bálghh), صمدانيّه (ṣmdánính), از (iz), فوران (fúrán), ناری (nárí), يک (yk) as “consummate wisdom, the fire, one and the same moment”

soon 50% immediately 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: As soon as kitab-i-iqanKIQ §88: immediately

يک

yk y-k → “one and the same moment”

literal: one; with/to-one; one-colored

SE expanded to “one and the same moment”

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

حين

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered ناری (nárí), يک (yk), حين (ḥín), دو (dú), اثر (ithr), از (iz), ظاهر (ẓáhr), مقبلين (mqblín) as “the fire, one and the same moment, faithful, and induceth”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §247: the time kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §810: at the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §163: I render thanks unto Thee prayers-and-meditationsP&M §843: then

دو

dú d-w

literal: two

two 89% twofold 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §168: hastened forth kitab-i-iqanKIQ §28: two are will-and-testamentW&T §42: again epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two months gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §185: hundred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: two years

اثر

ithr ʾ-th-r

literal: effect

fulfill 22% script 11% effect 11% consequence 11% beneficial 11% scar 11% perfume 11% effects 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs gleaningsGWB §556: and ways kitab-i-iqanKIQ §25: offer up the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs gleaningsGWB §603: if it fulfill its purpose kitab-i-iqanKIQ §162: footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs

مقبلين

mqblín q-b-l → “faithful, and induceth”

literal: acceptance

SE expanded to “faithful, and induceth”

faithful 14% turn 14% set 14% such 14% hasten 7% whose 7% turneth 7% accept 7% have 7% seekers 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: former times fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §689: face and withstand kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §181: already prayers-and-meditationsP&M §42: enable them to turn tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

حرارت

ḥrárt ḥ-r-r

literal: heat

SE rendered مقبلين (mqblín), حرارت (ḥrárt), حبّ (ḥbb) as “faithful, and induceth, of love”

heat 60% quickening 20% warmth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe them fire-tabletFire §7: warmth gleaningsGWB §588: silken Vesture kitab-i-iqanKIQ §207: describe prayers-and-meditationsP&M §622: chilled the-hidden-wordsHW §135: righteous will-and-testamentW&T §38: to write epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: hotter than

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “of love”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: love of fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §363: devotion kitab-i-iqanKIQ §205: the Best-Beloved prayers-and-meditationsP&M §491: cherish the desire tablet-of-carmelCarmel §4: I long tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §47: Is it thy wish

احداث

iḥdáth ḥ-d-th

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

SE rendered مقبلين (mqblín), حرارت (ḥrárt), حبّ (ḥbb), احداث (iḥdáth), نمايد (nmáyd), مبغضين (mbghḍín), برودت (brúdt) as “faithful, and induceth, of love, chill of heedlessness”