Gleanings — §671
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 671 of 729.
Source (Arabic)
قل إذا جآء النّصر کلّ یدّعون الإیمان ویدخلون في أمر الله طوبی للّذینهم استقاموا علی الأمر في تلک الأیّام الّتي فیها ظهرت الفتنة من کلّ الجهات...
Shoghi Effendi Translation
When the victory arriveth, every man shall profess himself as believer and shall hasten to the shelter of God’s Faith. Happy are they who in the days of world-encompassing trials have stood fast in the Cause and refused to swerve from its truth.
Translation Notes
SE rendered قل (ql), جآء (jáʾ), النّصر (an-nṣr), یدّعون (yddʿún), الإیمان (al-ʾiymán) as “arriveth, victory, profess, believer”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Said HegleaningsGWB §2: I proclaimkitab-i-iqanKIQ §148: absurdity of their sayingprayers-and-meditationsP&M §482: and proclaimtablet-of-ahmadAhmad §5: Verilytablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out totablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimedthe-hidden-wordsHW §153: by words
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: helperfire-tabletFire §29: of Thy succorgleaningsGWB §419: whosoeverkitab-i-ahdAhd §13: can renderkitab-i-iqanKIQ §91: Christiansprayers-and-meditationsP&M §168: help Theewill-and-testamentW&T §5: triumphant assistanceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: aided
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: invokethgleaningsGWB §220: hath invitedkitab-i-ahdAhd §6: Praykitab-i-iqanKIQ §188: callethprayers-and-meditationsP&M §265: and invited themtablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was calledthe-hidden-wordsHW §24: I call theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: summoneth
This form usually rendered as “faith”, “believed”, “belief” (12 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted onesgleaningsGWB §621: with the ornament of honestykitab-i-iqanKIQ §246: believed inprayers-and-meditationsP&M §655: Faithfulthe-hidden-wordsHW §3: confideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faithgleaningsGWB §287: disbelievedkitab-i-iqanKIQ §161: the trust
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: AtgleaningsGWB §240: shall be made to enterkitab-i-iqanKIQ §104: egressprayers-and-meditationsP&M §195: may enterthe-hidden-wordsHW §61: Putwill-and-testamentW&T §12: shelterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: a citygleaningsGWB §563: have sought Our Presence
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: badegleaningsGWB §386: by His behestkitab-i-iqanKIQ §190: His Revelationprayers-and-meditationsP&M §181: upon Thy biddingtablet-of-ahmadAhmad §4: commandswill-and-testamentW&T §38: Guard ye the Causeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: commandmentsgleaningsGWB §458: Purpose
SE rendered یدّعون (yddʿún), الإیمان (al-ʾiymán), ویدخلون (wídkhlún), أمر (ʾamr), الله (al-lh), طوبی (ṭúbí), للّذینهم (llldhínhm), استقاموا (istqámúá) as “profess, believer, hasten, God’s Faith, Happy, are they who, stood fast”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are the fair-mindedgleaningsGWB §432: How great the felicitykitab-i-iqanKIQ §263: of Blessednessprayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Blessed aregleaningsGWB §513: Blessed and happyprayers-and-meditationsP&M §805: Great, therefore, is the blessednessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Blessed
This form usually rendered as “such” (1 occurrences)
SE expanded to “are they who”
who 26% which 26% such 11% doubters 5% one 5% caused 5% dependents 5% generations 5% unto 5% whom 5%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: ye dependfire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §315: of oldkitab-i-ahdAhd §11: to be beneath thatkitab-i-iqanKIQ §124: ushered inprayers-and-meditationsP&M §272: bidden me to occupytablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spottablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: of His Causefire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §566: Our Revelationkitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §152: features of theprayers-and-meditationsP&M §829: is the commandtablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellersthe-hidden-wordsHW §35: of power
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: the days whengleaningsGWB §244: The days of your lifekitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Dayprayers-and-meditationsP&M §351: and in thewill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: whereongleaningsGWB §286: arekitab-i-iqanKIQ §274: His
SE rendered الأیّام (al-ʾayyám), ظهرت (ẓhrt), الفتنة (al-ftnh) as “days, trials”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Revelationfire-tabletFire §12: DayspringgleaningsGWB §109: treatedkitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sourceskitab-i-iqanKIQ §160: witnessedprayers-and-meditationsP&M §228: proclaimedtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
SE rendered ظهرت (ẓhrt), الفتنة (al-ftnh), الجهات (al-jhát) as “trials”
