Gleanings — §442

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 442 of 729.

Source (Arabic)

حضرت موجود میفرماید: "ای دوستان سراپردهٴ یگانگی بلند شد بچشم بیگانگان یک‌دیگر را مبینید همه بار یک دارید و برگ یک شاخسار" انتهی

Shoghi Effendi Translation

Ye are the fruits of one tree, and the leaves of one branch. We cherish the hope that the light of justice may shine upon the world and sanctify it from tyranny.

Translation Notes

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r

literal: presence, majesty

SE rendered حضرت (ḥḍrt), موجود (mújúd), میفرماید (mífrmáyd) as “”

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the Báb gleaningsGWB §490: to thee kitab-i-iqanKIQ §144: assembled prayers-and-meditationsP&M §67: and the-hidden-wordsHW §136: the holy Presence will-and-testamentW&T §3: His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Most Exalted gleaningsGWB §506: ye seek

موجود

mújúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered موجود (mújúd), میفرماید (mífrmáyd), دوستان (dústán), سراپردهٴ (sráprdhٴ) as “the fruits”

exist 21% extant 14% found 14% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7% could 7% recipient 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §481: We found kitab-i-iqanKIQ §196: of being prayers-and-meditationsP&M §331: influence tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §16: will be in vain will-and-testamentW&T §38: are to be found

میفرماید

mífrmáyd f-r-m

literal: say; command; says

SE rendered میفرماید (mífrmáyd), دوستان (dústán), سراپردهٴ (sráprdhٴ), یگانگی (ygángí) as “the fruits, of one tree”

saith 86% said 4% declareth 3% hath 3% turned 1% guardeth 1% addressing 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: delivered gleaningsGWB §708: commandeth kitab-i-iqanKIQ §10: is revealed prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: may enable gleaningsGWB §493: We have

دوستان

dústán d-w-s-t

literal: friend; friends; friendship

SE rendered دوستان (dústán), سراپردهٴ (sráprdhٴ), یگانگی (ygángí) as “the fruits, of one tree”

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: loved ones gleaningsGWB §170: My well-beloved ones kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendliness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §173: his Best-Beloved the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

سراپردهٴ

sráprdhٴ s-r-p-r-d-h → “fruits”

literal: curtain/veil

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §442: the fruits

یگانگی

ygángí y-k → “of one tree” Distinctive

literal: one

This form usually rendered as “unity” (1 occurrences)

SE expanded to “of one tree”

one 71% hour 7% alike 7% one-colored 7% unity 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

بلند

blnd b-l-n-d

literal: high, lofty

SE rendered دوستان (dústán), سراپردهٴ (sráprdhٴ), یگانگی (ygángí), بلند (blnd) as “the fruits, of one tree”

lofty 29% thou 14% glory 14% transcendent 14% lifted 14% exalted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §9: transcendent kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory and sublimity gleaningsGWB §417: lofty gleaningsGWB §147: Success

بچشم

bchshm ch-sh-m

literal: eye; spring; with eyes/through eyes

SE rendered سراپردهٴ (sráprdhٴ), یگانگی (ygángí), بلند (blnd), بچشم (bchshm) as “the fruits, of one tree”

eyes 43% eye 33% own 3% inner 3% well-spring 3% salty 3% gaze 3% founts 3% closed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §685: inner and outer eye kitab-i-iqanKIQ §14: their eyes the-hidden-wordsHW §104: founts will-and-testamentW&T §4: closed his eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes kitab-i-iqanKIQ §28: eye to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: eyes

بیگانگان

bígángán b-y-g-ʾ-n

literal: strangeness/foreignness; estrangement

SE rendered سراپردهٴ (sráprdhٴ), یگانگی (ygángí), بلند (blnd), بچشم (bchshm), بیگانگان (bígángán) as “the fruits, of one tree”

2 occurrences in corpus

will-and-testamentW&T §24: estrangement

یک‌دیگر

yk‌dígr d-y-g-r

literal: other, another; other; each-other

SE rendered یگانگی (ygángí), بلند (blnd), بچشم (bchshm), بیگانگان (bígángán), یک‌دیگر (yk‌dígr), مبینید (mbíníd), همه (hmh), بار (bár), یک (yk), دارید (dáríd) as “of one tree”