Gleanings — §170

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 170 of 729.

Source (Arabic)

رسند امروز نالهٴ عدل بلند و حنین انصاف مرتفع دود تیرهٴ ستم عالم و امم را احاطه نموده از حرکت قلم اعلی روح جدید معانی بامر آمر حقیقی در اجساد الفاظ دمیده شد و آثارش در جمیع اشیای عالم ظاهر و هویدا اینست بشارت اعظم که از قلم مظلوم جاری شده بگو ای دوستان ترس از برای چه و بیم از که گلپار‌ه‌های عالم باندک رطوبتی متلاشی شده و میشوند نفس اجتماع سبب تفریق نفوس موهومه است....

Shoghi Effendi Translation

Justice is, in this day, bewailing its plight, and Equity groaneth beneath the yoke of oppression. The thick clouds of tyranny have darkened the face of the earth, and enveloped its peoples. Through the movement of Our Pen of glory We have, at the bidding of the omnipotent Ordainer, breathed a new life into every human frame, and instilled into every word a fresh potency. All created things proclaim the evidences of this worldwide regeneration. This is the most great, the most joyful tidings imparted by the Pen of this wronged One to mankind. Wherefore fear ye, O My well-beloved ones? Who is it that can dismay you? A touch of moisture sufficeth to dissolve the hardened clay out of which this perverse generation is molded. The mere act of your gathering together is enough to scatter the forces of these vain and worthless people.…

Translation Notes

رسند

rsnd r-s-d → “have darkened”

literal: reach; to reach; arrive

have 50% cometh 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: waxed gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §89: naught but dross the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §5: aloft epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: reached gleaningsGWB §25: is now come kitab-i-iqanKIQ §72: now concerning

امروز

imrúz r-w-z → “in this day”

literal: day; today; that-day

SE expanded to “in this day”

day 88% “this 6% today 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: this day gleaningsGWB §145: stage kitab-i-iqanKIQ §251: In the day-time will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: days gleaningsGWB §675: day hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §141: one day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: day

نالهٴ

nálhٴ n-w-ḥ → “bewailing”

literal: lament; lamentation

bewailing 50% lamentation 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: groan fire-tabletFire §47: Dost gleaningsGWB §67: bewail kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §567: to groan will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: groaned fire-tabletFire §47: I

بلند

blnd b-l-n-d

literal: high, lofty

SE rendered رسند (rsnd), امروز (imrúz), نالهٴ (nálhٴ), عدل (ʿdl), بلند (blnd), حنین (ḥnín), انصاف (inṣáf), مرتفع (mrtfʿ), دود (dúd), تیرهٴ (tírhٴ) as “have darkened, in this day, bewailing, Justice, groaneth, Equity, thick clouds”

lofty 29% thou 14% glory 14% transcendent 14% lifted 14% exalted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §9: transcendent kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory and sublimity gleaningsGWB §417: lofty gleaningsGWB §147: Success

حنین

ḥnín ḥ-n-n → “lamentation”

literal: lamentation, yearning; lamentation; yearning/lamentation

lamentation 27% voice 18% cry 9% moans 9% groaneth 9% lamenting 9% lamentations 9% groaning 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: lamentations gleaningsGWB §118: moans prayers-and-meditationsP&M §195: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: cry gleaningsGWB §170: groaneth prayers-and-meditationsP&M §105: voice of His lamentation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: lamentation prayers-and-meditationsP&M §772: and the groaning

انصاف

inṣáf n-ṣ-f → “equity”

literal: fairness; equity; be fair

equity 25% justice 23% fair 18% fairness 18% fair-minded 5% fairly 4% injustice 4% equitable 2% equitably 2% far 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: justice gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: Judge fairly gleaningsGWB §412: unjust in his judgment kitab-i-iqanKIQ §223: with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: equitable

مرتفع

mrtfʿ r-f-ʿ

literal: raise; raised; elevation

SE rendered نالهٴ (nálhٴ), عدل (ʿdl), بلند (blnd), حنین (ḥnín), انصاف (inṣáf), مرتفع (mrtfʿ), دود (dúd), تیرهٴ (tírhٴ), ستم (stm), عالم (ʿálm), امم (imm) as “bewailing, Justice, groaneth, Equity, thick clouds, tyranny, the face of the earth, its peoples”

raised 29% established 14% have 10% stilled 10% hoisted 10% elevated 10% wept 5% break 5% upraised 5% called 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: hoist the fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §210: poured forth kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §38: established and proclaimed prayers-and-meditationsP&M §167: Uplifter tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

دود

dúd d-w-d → “best-beloved” Distinctive

literal: smoke; friend; run

This form usually rendered as “thick” (1 occurrences)

best-beloved 25% thick 25% pursuing 25% torment.” 25%

gleaningsGWB §170: thick clouds kitab-i-iqanKIQ §84: torment.”gleaningsGWB §151: of his Best-Beloved kitab-i-iqanKIQ §261: pursuing

تیرهٴ

tírhٴ t-y-r-h → “darkness” Distinctive

literal: dark, gloomy; darkness; dark

This form usually rendered as “thick” (1 occurrences)

darkness 50% thick 50%

gleaningsGWB §144: darkness gleaningsGWB §170: thick clouds

ستم

stm s-t-m → “iniquity”

literal: tyranny, cruelty

iniquity 50% cruelty 50%

will-and-testamentW&T §4: the iniquity will-and-testamentW&T §4: and cruelty

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “face of the earth”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “face of the earth”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the peoples of the earth fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §261: knew kitab-i-iqanKIQ §278: exalted and learned prayers-and-meditationsP&M §322: any of Thy creatures tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §99: TO BE WISE

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ → “enveloped”

literal: encompassing; encompass; encompassed

encompassed 40% hath 16% envelop 11% pervaded 7% embraced 7% have 4% comprehend 4% all-encompassing 4% surrounded 4% surround 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: encompassed fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §137: all-embracing kitab-i-iqanKIQ §273: comprehend prayers-and-meditationsP&M §266: blew and beat the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §5: afflicted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: envelop

نموده

nmúdh n-m-ود

literal: do; to do; do/make

SE rendered دود (dúd), تیرهٴ (tírhٴ), ستم (stm), عالم (ʿálm), امم (imm), احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), از (iz), حرکت (ḥrkt), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), روح (rúḥ), جدید (jdíd) as “thick clouds, tyranny, the face of the earth, its peoples, enveloped, movement, Pen, glory, new life, fresh potency”

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: proclaimed gleaningsGWB §708: fulfill kitab-i-iqanKIQ §120: rejected the-hidden-wordsHW §108: may will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: grant gleaningsGWB §596: consent kitab-i-iqanKIQ §279: pursued

از

iz ʾ-z

literal: from

SE rendered ستم (stm), عالم (ʿálm), امم (imm), احاطه (iḥáṭh), نموده (nmúdh), از (iz), حرکت (ḥrkt), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), روح (rúḥ), جدید (jdíd) as “tyranny, the face of the earth, its peoples, enveloped, movement, Pen, glory, new life, fresh potency”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at

حرکت

ḥrkt ḥ-r-k → “movement”

literal: move; movement; mover

follow 10% movement 10% motion 10% impair 10% conduct 10% comply 10% tremble 10% have 10% thou 10% bestirred 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: stirred fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §591: stirred and trembled kitab-i-iqanKIQ §268: comply prayers-and-meditationsP&M §133: stirred up tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: She bestirred herself will-and-testamentW&T §10: and senseless epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up

قلم

qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: from the gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §235: the realms

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “glory”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: on high fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §163: into the ears kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §214: Concourse prayers-and-meditationsP&M §725: Thy highness tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

روح

rúḥ r-w-ḥ → “new life” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “spirit”, “soul”, “holy” (190 occurrences)

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: tranquillity fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §167: His quickening Spirit kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §190: mystic prayers-and-meditationsP&M §285: that it may assure tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §58: thy soul

جدید

jdíd j-d-d → “fresh potency”

literal: new; renewal; renew

new 70% fresh 15% thyself 3% life 3% new-born 3% themselves 3% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: Again gleaningsGWB §46: regenerated and made new kitab-i-iqanKIQ §52: new-born light prayers-and-meditationsP&M §658: the present the-hidden-wordsHW §117: strive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §58: renew gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §84: this

معانی

mʿání ʿ-n-y

literal: meaning; meanings

SE rendered حرکت (ḥrkt), قلم (qlm), اعلی (iʿlí), روح (rúḥ), جدید (jdíd), معانی (mʿání), بامر (bámr), آمر (ámr), حقیقی (ḥqíqí), اجساد (ijsád), الفاظ (al-fáẓ) as “movement, Pen, glory, new life, fresh potency, at the bidding of, the omnipotent Ordainer, every human frame, every word”

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §188: of glory kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §233: the Birds of Heaven prayers-and-meditationsP&M §13: and of Thy loving-kindness the-hidden-wordsHW §3: the sign will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

بامر

bámr ʾ-m-r → “at the bidding of” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “command” (249 occurrences)

SE expanded to “at the bidding of”

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: been commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §475: and the affairs kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §57: take counsel prayers-and-meditationsP&M §95: their works tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §41: to Our command

آمر

ámr ʾ-m-r → “omnipotent ordainer” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: this Cause gleaningsGWB §285: bidding kitab-i-iqanKIQ §14: such unseemly acts prayers-and-meditationsP&M §308: Thy Faith tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §22: absolute command epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: affairs gleaningsGWB §702: His Message

حقیقی

ḥqíqí ḥ-q-q

literal: truth; true

SE rendered اعلی (iʿlí), روح (rúḥ), جدید (jdíd), معانی (mʿání), بامر (bámr), آمر (ámr), حقیقی (ḥqíqí), اجساد (ijsád), الفاظ (al-fáẓ), دمیده (dmídh) as “glory, new life, fresh potency, at the bidding of, the omnipotent Ordainer, every human frame, every word, breathed”

true 34% ideal 24% truth 14% divine 7% truly 3% veritable 3% king 3% great 3% spiritual 3% real 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: one true God gleaningsGWB §114: divinely ordained kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §204: apprehension prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §27: He, the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: veritable

اجساد

ijsád j-s-d → “body” Distinctive

literal: body; bodies

This form usually rendered as “bodies”, “every”, “heart” (11 occurrences)

bodies 60% every 10% heart 10% body 10% carrion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the body of mankind gleaningsGWB §630: lives kitab-i-iqanKIQ §128: life prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

الفاظ

al-fáẓ l-f-ẓ → “every word”

literal: word; words; word, term

words 60% word 20% every 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in word gleaningsGWB §170: every word kitab-i-iqanKIQ §215: called epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: words gleaningsGWB §603: the words kitab-i-iqanKIQ §75: term kitab-i-iqanKIQ §64: word kitab-i-iqanKIQ §208: fancy

دمیده

dmídh d-m-y → “breathed”

literal: to breathe, to blow; breathed

blood 88% breathed 8% bloodshed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone gleaningsGWB §189: my blood kitab-i-iqanKIQ §25: breathed into prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: bloodshed gleaningsGWB §170: breathed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood

آثارش

áthársh ʾ-th-r → “evidences of this”

literal: effect; trace; signs

SE expanded to “evidences of this”

evidences 50% influence 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: witness Thy signs gleaningsGWB §603: if it fulfill its purpose kitab-i-iqanKIQ §162: footsteps the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs gleaningsGWB §375: as the script kitab-i-iqanKIQ §164: spirit and behaviour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: evidences

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: A number gleaningsGWB §21: every man kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §263: The whole world prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §19: company

اشیای

ishíáy sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

things 25% will 19% all 14% pleaseth 12% thou 9% created 6% nothing 5% willeth 3% whatsoever 3% do 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: things gleaningsGWB §2: and instruments of Thy kitab-i-iqanKIQ §226: the potency prayers-and-meditationsP&M §277: Thy desire tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §9: that is epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: pleaseth

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “proclaim” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: proceedeth fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §467: be distinguished kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §265: rendered prayers-and-meditationsP&M §251: risen up tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

هویدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; evident

SE rendered جمیع (jmíʿ), اشیای (ishíáy), عالم (ʿálm), ظاهر (ẓáhr), هویدا (húydá), اینست (iynst), بشارت (bshárt), اعظم (iʿẓm), از (iz), قلم (qlm) as “All, things, worldwide regeneration, proclaim, This is, mankind, most great, Pen”

desire 32% selfish 14% passion 14% desires 8% manifest 8% essence 8% corrupt 5% divine 5% heat 3% evil 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: selfish desires gleaningsGWB §683: desires kitab-i-iqanKIQ §246: Essence the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §42: his selfish desires epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: heat gleaningsGWB §148: desire kitab-i-iqanKIQ §93: idle imaginings

اینست

iynst h-s-t → “this is”

literal: is; be; are

SE rendered جمیع (jmíʿ), اشیای (ishíáy), عالم (ʿálm), ظاهر (ẓáhr), هویدا (húydá), اینست (iynst), بشارت (bshárt), اعظم (iʿẓm), از (iz), قلم (qlm), مظلوم (mẓlúm) as “All, things, worldwide regeneration, proclaim, This is, mankind, most great, Pen, wronged One”

hath 33% have 20% am 10% still 7% existence 7% doth 7% meant 7% remaineth 3% deemed 3% reside 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: nor hath gleaningsGWB §100: Such is kitab-i-ahdAhd §13: have kitab-i-iqanKIQ §56: beings the-hidden-wordsHW §140: followeth will-and-testamentW&T §9: is here epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: It is gleaningsGWB §344: are to be found

بشارت

bshárt b-sh-r → “mankind” Distinctive

literal: glad-tidings; herald

This form usually rendered as “hath”, “announced”, “tidings” (20 occurrences)

hath 15% announced 15% tidings 15% announce 8% rejoice 8% heralded 8% foretold 8% blessing 8% joyful 8% brought 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: that bringest good tidings gleaningsGWB §352: rejoice with exceeding gladness kitab-i-iqanKIQ §191: thereof prayers-and-meditationsP&M §249: rejoiceth the-hidden-wordsHW §22: OF MAN will-and-testamentW&T §9: foretelling good tidings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Herald gleaningsGWB §555: bearing the joyful tidings

اعظم

iʿẓm ʿ-ẓ-m → “most great”

literal: greatest; great; greatness

most 61% greater 10% greatest 6% great 5% more 5% supreme 4% mightier 4% transcendeth 2% potency 2% mightiest 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the Great gleaningsGWB §411: God’s limitless kitab-i-iqanKIQ §222: mightiest prayers-and-meditationsP&M §833: of Thy grandeur the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §305: most mysterious

جاری

járí j-r-y → “have”

literal: flowing; flow; to flow

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: have proceeded gleaningsGWB §478: cause kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced prayers-and-meditationsP&M §185: running down—the tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: handmaidens epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §37: streaming kitab-i-iqanKIQ §19: enforced

دوستان

dústán d-w-s-t → “my well-beloved ones”

literal: friend; friends; friendship

SE expanded to “My well-beloved ones”

friends 78% loved 11% well-beloved 6% lover 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the Incomparable Friend gleaningsGWB §622: Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §24: friendly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §430: friend the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

ترس

trs t-r-s → “fear”

literal: fear

fear 67% alarm 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: alarm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Fear

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered جاری (járí), بگو (bgú), دوستان (dústán), ترس (trs), از (iz), برای (bráy), چه (chh), بیم (bím), از (iz), گلپار‌ه‌های (glpár‌h‌háy) as “imparted, Wherefore, My well-beloved ones, fear, dismay, hardened clay”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §18: to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered بگو (bgú), دوستان (dústán), ترس (trs), از (iz), برای (bráy), چه (chh), بیم (bím), از (iz), گلپار‌ه‌های (glpár‌h‌háy), عالم (ʿálm) as “Wherefore, My well-beloved ones, fear, dismay, hardened clay, this perverse generation”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

بیم

bím b-y-m → “sickness” Distinctive

literal: sickness; sick

This form usually rendered as “dismay” (1 occurrences)

sickness 25% ailments 25% sufferer 25% dismay 25%

gleaningsGWB §145: sickness gleaningsGWB §170: dismay gleaningsGWB §145: sufferer gleaningsGWB §145: ailments

گلپار‌ه‌های

glpár‌h‌háy g-l-p-ʾ-r-h → “hardened”

literal: clay ball, mud lump

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §170: hardened clay

باندک

bándk ʾ-n-d-k → “touch”

literal: little, small amount

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §170: A touch of

رطوبتی

rṭúbtí r-ṭ-b → “green” Distinctive

literal: moist; green

This form usually rendered as “moisture” (1 occurrences)

green 40% damp 40% moisture 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: green gleaningsGWB §170: moisture will-and-testamentW&T §30: damp

متلاشی

mtláshí t-l-sh → “dissolve”

literal: dissolved, scattered

3 occurrences in corpus

gleaningsGWB §170: dissolve

میشوند

míshúnd sh-w-d

literal: become; to become; became

SE rendered باندک (bándk), رطوبتی (rṭúbtí), متلاشی (mtláshí), میشوند (míshúnd), نفس (nfs), اجتماع (ijtmáʿ), سبب (sbb), تفریق (tfríq), نفوس (nfús) as “A touch of, moisture, dissolve, mere act, your gathering together, scatter, the forces”

have 25% hath 15% made 14% may 10% would 7% become 7% should 7% will 7% can 5% could 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: would be gleaningsGWB §411: to kitab-i-ahdAhd §3: will be kitab-i-iqanKIQ §110: possess prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §119: should will-and-testamentW&T §22: arise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: be

نفس

nfs n-f-s → “own”

literal: self; soul; souls

own 23% self 20% soul 18% himself 15% evil 6% souls 5% life 4% man 3% corrupt 3% passions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: self gleaningsGWB §460: the secret of your hearts kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §170: desires prayers-and-meditationsP&M §234: within every soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §25: believers

سبب

sbb s-b-b

literal: cause; cause, reason; means

SE rendered متلاشی (mtláshí), میشوند (míshúnd), نفس (nfs), اجتماع (ijtmáʿ), سبب (sbb), تفریق (tfríq), نفوس (nfús), موهومه (múhúmh) as “dissolve, mere act, your gathering together, scatter, the forces, vain and worthless people.…”