for
11 occurrences across 10 Arabic/Persian roots
ح- ق- ق (ḥ-q-q) — truth; true; right
“for” accounts for
2 of
644 occurrences of this root
(0%)
(ḥ-q-q) — truth; true; right
“for” accounts for 2 of 644 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
truth 23% god 15% one true god 10% true 4% reality 4% true one 3% ideal 2% power of truth 2% right 1% him who is the eternal truth 1% eternal truth 1% truly 1% essence 1% evident 1% one true 1% his 1% him who is the truth 1% divine 1% verily 0% proven 0% is the truth 0% inevitable 0% him 0% god himself 0% fulfilled 0% fact 0% due 0% verity 0% true significance 0% thing 0% that 0% righteousness 0% recognized 0% real 0% omnipotent 0% mystery 0% just 0% him who is the sovereign truth 0% him that speaketh naught but the truth 0% he who is the eternal truth 0% great 0% for 0% demonstrated 0% creator 0% claim 0% befittingly 0% against me 0% adequately 0% would deserve 0% worthy 0% who is the eternal truth 0% whether or not 0% voice of the eternal 0% very truth 0% veritable 0% utter 0% unto 0% unquestionably 0% unjustly 0% unerringly 0% unerring 0% undisputed 0% truth-seeker 0% trust of thy neighbor 0% trust 0% true meaning 0% tribunal 0% touching 0% thou hast confirmed 0% they who are the inmost essence 0% they 0% thee 0% the 0% symbolic meaning 0% supreme and most exalted 0% spiritual 0% spirit 0% speaketh the truth 0% sovereign truth 0% sovereign 0% serious end 0% righteousness of 0% revealer of truth 0% restitution of our right 0% reality of man 0% reality of 0% promised 0% presence 0% potential force 0% ordained 0% one god 0% of 0% nature 0% must be carried 0% money offering 0% mine own right 0% merit 0% manifestation of truth 0% manifest 0% justice 0% it would be true 0% it must necessarily follow 0% it behooveth you 0% it 0% is verily the truth 0% innermost reality 0% innermost being 0% innermost 0% inner 0% inmost reality 0% indubitable 0% indisputable 0% indication of any merit they may possess 0% indeed 0% incorruptible in nature 0% incontrovertible 0% imperishable 0% him who is the one true god 0% heart 0% hearing 0% he, who is the eternal truth 0% he, the true one 0% he is 0% have thereby deserved 0% have been made 0% hath come to pass 0% hath appeared 0% hath 0% god’s truth 0% god—his 0% god, the sovereign truth 0% god, the eternal truth 0% god the true one 0% fundamental 0% fixed money offering (ḥuqúq 0% falsely 0% established 0% embodiment of truth 0% divinely 0% divine origin 0% divine being 0% destitute 0% deserving 0% deserveth 0% deserved 0% definitely established 0% confirmeth 0% confined 0% concerning 0% clearly established 0% clear 0% celestial 0% blindly 0% beyond the shadow of a doubt 0% befit 0% been established 0% attributed to 0% assuredly 0% are but the creation 0% almighty 0% all 0% accused us 0% absolute 0% about whom 0% about him 0%
ب- ع- د (b-ʿ-d) — after; distance; far
“for” accounts for
1 of
334 occurrences of this root
(0%)
(b-ʿ-d) — after; distance; far
“for” accounts for 1 of 334 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
after 24% remoteness 6% when 6% then 2% future 2% when once 1% subsequent 1% notwithstanding 1% upon 1% subsequently 1% far removed 1% coming 1% whereupon 1% though 1% thereupon 1% since 1% later 1% it 1% far 1% afterward 1% time when 1% that 1% suffer me not to be far removed 1% soon as 1% remoteness from thee 1% our 1% now 1% next to 1% me 1% immeasurable 1% having 1% else 1% despite 1% days to come 1% come 1% although 1% you 0% yet, notwithstanding 0% yet 0% without 0% who hath strayed far from thee 0% who art gone far astray 0% when it appeareth 0% when he hath already 0% were 0% we then 0% we beheld 0% wanderer 0% until 0% unless and until ye seek the shadow of 0% unless 0% turned aside 0% too late 0% time onward 0% time and again 0% till the day when 0% though—as 0% thou puttest them far from thee 0% things that are to come 0% they that have strayed far from his truth 0% thereafter 0% them that are far away 0% them that are estranged from god 0% suffer them 0% suffer me to be far removed 0% successor 0% successive 0% succeeding 0% succeed 0% subsequently, this 0% subsequent to 0% strayed from his path 0% spite of our 0% slough 0% since then 0% since the time 0% since moses was made manifest 0% separation from thee 0% removeth it far 0% removed far 0% remove not far from thee 0% remove me far 0% remote 0% passing 0% out of 0% only when 0% notwithstanding that 0% next 0% never 0% must needs follow 0% more recently 0% more recent time 0% lead them astray 0% latter generation 0% later on 0% later age 0% immediately after 0% how far they may be removed 0% how far 0% him, then 0% him that shall become his successor 0% him 0% henceforward 0% henceforth 0% hence 0% having been 0% have kept me back 0% have caused me to stray far 0% hast ever been 0% had 0% gulf that separateth us 0% gone far astray 0% gone astray 0% from 0% for 0% following upon 0% following our 0% follow 0% first 0% far-off 0% far distant from thy court 0% fail to recognize 0% except by 0% except 0% eternal in the future 0% ere they happened 0% end 0% due time 0% distant 0% distance of a thousand league 0% deserted 0% death 0% consequence of 0% can help those who are far from thee 0% beside 0% beneath 0% behold how 0% been far removed 0% been all the while receding 0% because of their remoteness 0% be thou not far 0% be remote from you 0% be far removed from 0% aware as i am 0% avoid 0% are so far away from god 0% are now happening 0% are far 0% apart from 0% and 0% already 0%
Examples
ك- ل- ل (k-l-l) — all; every; all, every
“for” accounts for
1 of
981 occurrences of this root
(0%)
(k-l-l) — all; every; all, every
“for” accounts for 1 of 981 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
all 41% every 17% men 3% whatsoever 2% the 2% each 2% thing 1% one 1% whole 1% everyone 1% whatever 1% entire 1% created thing 1% continually 1% man 1% wholly 1% we all 1% people 1% multitude 1% mankind 1% utterly 0% single 0% one and all 0% no 0% is therein 0% crown 0% word 0% whole creation 0% universal 0% time 0% this 0% they who 0% that 0% creature 0% with 0% whoso 0% whomsoever 0% whole of mankind 0% very 0% tongue 0% them, one and all 0% them all 0% them 0% supreme 0% one of them 0% most 0% manner of 0% everything 0% each and every 0% anyone 0% any 0% all-embracing 0% alike 0% ye may all 0% ye are all 0% ye 0% worldly wise have each 0% world-encompassing 0% world of being 0% without exception 0% will 0% whosoever 0% whom 0% whole world 0% whole universe 0% whole of creation 0% whole of 0% whole being 0% which ye potentially possess 0% were in 0% very offense 0% various 0% utter 0% unchaste 0% unceasingly 0% twin 0% throughout 0% through 0% they that 0% they all 0% they 0% them that 0% text of 0% supply us with every 0% such 0% successive age 0% steadfast in faith 0% stammering 0% stammerer 0% soul 0% so 0% sinner 0% several 0% rich have one and all 0% revelation 0% rest 0% resplendent 0% radiance 0% profoundly 0% preeminent above all other 0% powers of 0% power 0% other 0% one from the other 0% one another 0% one and 0% notwithstanding 0% nothing whatsoever 0% nothing 0% none, except 0% noblest of 0% naught 0% myriad 0% mighty have all 0% mighty amongst men 0% mightiest of 0% mightiest 0% might 0% meditation 0% me entirely 0% matter how long 0% manner 0% manifold 0% manifestations of 0% leper 0% learned 0% land to land 0% it all 0% is in 0% increasingly 0% in 0% imperfect 0% hour 0% him that 0% highest expression 0% heart firmly 0% heart 0% he who 0% he 0% have 0% great 0% gem on 0% gem 0% full glory of 0% foundation 0% for 0% falter 0% eye 0% existence itself 0% existence 0% exalted have all 0% everywhere 0% ever 0% essence of all 0% entirely 0% entire creation 0% entire company 0% each one of these manifestation 0% each one 0% each and every thing 0% each and every created thing 0% each and every created 0% each and all 0% dumb 0% do his bidding 0% devotion 0% determination 0% description 0% deepest wisdom 0% day and every moment 0% day 0% crowneth 0% continual 0% completely 0% combined forces of the people 0% combined forces of all 0% ceaseless 0% carry to each one 0% can befittingly magnify 0% can 0% both 0% being 0% be they 0% aught 0% aspect 0% as 0% arts which the ablest 0% are 0% any one 0% always 0% all-encompassing 0% affection 0% adversaries have all 0% abiding 0%
Examples
ك- و- ن (k-w-n) — be; was; to be
“for” accounts for
1 of
696 occurrences of this root
(0%)
(k-w-n) — be; was; to be
“for” accounts for 1 of 696 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
be 8% is 2% be thou 2% were 2% created thing 2% be ye 2% be not 2% thou mayest be 1% thou hast been 1% was 1% essence 1% thou hast 1% future 1% remain 1% i was 1% have 1% being 1% and 1% hath been 1% creation 1% been 1% ye are 1% wert 1% universe 1% thou wast 1% it is 1% hath 1% ye 1% will 1% i may 1% be of 1% be numbered 1% ye may be 0% ye be 0% wilt 0% thou mayest 0% thou 0% thine essence 0% there was 0% reality 0% quintessence 0% mine inmost being 0% i lay 0% i am 0% he be 0% entire creation 0% earth 0% could ye 0% can 0% art thou 0% art 0% are 0% abide 0% worldly 0% wilt abide 0% will be 0% who 0% we 0% wast 0% time 0% thou wert 0% thou hast existed 0% thou be 0% thou art 0% thing 0% they still 0% they 0% soul 0% not 0% may be 0% may 0% lay 0% it was 0% is worth 0% inmost being 0% if he be 0% i were 0% i may be 0% i have 0% i 0% have been 0% had 0% fixed 0% continue 0% behold me 0% become 0% be thou not 0% you yourself would have 0% ye were still enclosed 0% ye walk not 0% ye walk 0% ye speak 0% ye may be numbered with 0% ye may 0% ye lay 0% ye do but 0% ye do 0% ye continue 0% ye can 0% ye be not 0% ye are, indeed 0% would be assuredly 0% would 0% world and all 0% world 0% withhold not thyself 0% wilt thou remain 0% wilt remain 0% will there be vouchsafed 0% will it remain 0% will ever be 0% will enable him 0% will continue to envelop 0% will be reckoned 0% whole universe 0% whole of creation 0% whole of 0% who were 0% who unerringly treadeth 0% who hast 0% who from 0% who are well aware how 0% who are 0% which is 0% which have been created by him 0% whenever 0% were they 0% were accounted 0% we, verily, are 0% we will 0% we were 0% we have become 0% we have 0% we dwelt 0% we are truly 0% was regarded 0% verily, we 0% verily 0% veiled 0% utter self-effacement 0% unknowable essence 0% thyself 0% though 0% thou wouldst have 0% thou wilt be 0% thou remainest 0% thou mightest be 0% thou mayest become 0% thou mayest abide 0% thou knowest 0% thou hast, in thyself, been 0% thou hast ever been 0% thou hast been clothed 0% thou dost 0% thou didst lie 0% thou didst 0% thou desirest 0% thou been 0% thou art indeed of 0% thou art he 0% thine own essence 0% thine heart 0% they, indeed, are 0% they would still have done 0% they would cease 0% they were 0% they verily are 0% they may be 0% they combine 0% they be 0% they are 0% then will ye be of 0% them who 0% their 0% the 0% that 0% take part 0% stand 0% spirit 0% so that he should have been 0% so become 0% should not be regarded 0% should indeed be likened 0% should ever bear 0% should be 0% shalt continue 0% shall recognize 0% shall continue 0% shall be 0% shall atone for the loss 0% shall always be 0% shall 0% serve as 0% seal thereof 0% same 0% reside 0% represented thee 0% remain directed 0% realm 0% pursue steadfastly 0% prove yourselves 0% preserve 0% place 0% persisted 0% perchance ye may be 0% peoples of the earth 0% patiently endure 0% own self 0% own person 0% own inmost being 0% own essence 0% own being 0% one and 0% of 0% occupy 0% numbered 0% nowhere doth 0% nor 0% none 0% no 0% new creation 0% never 0% nature 0% muteness 0% mightest be 0% might be 0% might act 0% men 0% meditate 0% may serve 0% may my inmost being 0% may be deemed 0% may accomplish 0% magi 0% luminous being 0% lieth 0% lest ye be 0% lest thou 0% lay wrapt 0% knoweth 0% joined 0% it will 0% it were 0% it is not 0% is, verily 0% is to be ascribed 0% is there 0% is not and can never be 0% is not 0% is it 0% is counted 0% involve 0% inmost 0% inhabited 0% indeed is our 0% if ye be 0% if thou be 0% i, myself, have 0% i would still have failed to repay 0% i was indeed 0% i have been 0% i had 0% i dwelt 0% i am the one 0% i am he 0% holdeth, for all time 0% hold not 0% hidden 0% heart hath 0% heart 0% he will always remain 0% he continued 0% have, from time immemorial, been 0% have thou 0% have spent 0% have placed 0% have i 0% have gone 0% have expectantly awaited 0% have erred 0% have continued 0% hath wrought 0% hath not seen 0% hath ever been found worthy 0% hath ever 0% hath established 0% hath been my way 0% hast, verily, been 0% hast ever existed 0% hast been 0% hast 0% haply thou mayest be 0% haply thou mayest 0% had surely made 0% had stood 0% had made thee 0% had it not been 0% had chosen thee alone to be 0% had been made to dwell 0% grasp 0% for 0% fallen 0% exist 0% exercise 0% essence hath been 0% entire universe 0% entire human race 0% entertain 0% endureth 0% dwelt 0% during the days of my banishment 0% discerneth 0% did i feel 0% days to come 0% creature 0% could have manifested 0% could have 0% could 0% controlleth 0% contingent world hath set for him 0% completely wiped out 0% claim ye 0% choose as 0% can in no wise 0% can claim to be 0% can be 0% believed thee to be 0% been supreme 0% been numbered 0% been made 0% been identical 0% be ye of 0% be unto them 0% be they 0% be regarded 0% be not of 0% be he 0% be filled 0% be accounted among 0% august essence 0% attain 0% as 0% art numbered 0% art he who 0% arise 0% are we 0% are truly 0% are sunk 0% are remembered 0% are hid 0% are held 0% animateth 0% am i 0% alone 0% all 0% abode 0%
ن- ظ- ر (n-ẓ-r) — look; looking; view
“for” accounts for
1 of
321 occurrences of this root
(0%)
(n-ẓ-r) — look; looking; view
“for” accounts for 1 of 321 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
consider 5% eye 3% look 2% behold 2% vision 2% gaze 2% scene 1% regard 1% observe 1% looketh 1% look, then 1% expectant 1% beholding 1% sight 1% recognize 1% ponder 1% expecting 1% yearningly awaited 1% wait 1% virtue of 1% turned toward 1% turn 1% owing to 1% meditate 1% look upon 1% keep their eyes directed 1% guided 1% gazing 1% fix your gaze 1% fix their gaze 1% fix my gaze 1% fix his gaze upon 1% fix his gaze 1% eyes are directed 1% expectation 1% discernment 1% considering 1% behold me 1% because of 1% because 1% beauty 1% await his coming 1% ye turn your eyes toward 0% would that ye might perceive it 0% would that ye could perceive it 0% wondering 0% witness 0% wilt thou not behold 0% will behold 0% who beholdest me 0% who are keen-sighted 0% when i contemplate 0% what can such expect 0% wert thou to look upon them 0% were ye to observe 0% we deem it advisable 0% was prompted 0% waiting 0% waited expectant 0% wait thou, therefore 0% wait expecting 0% view of 0% view 0% turning their gaze 0% turneth his eye 0% turned 0% turn thine eye 0% turn his gaze towards anyone 0% towards the scene 0% towards the most great revelation 0% token 0% to 0% thou, who hast fixed thy gaze upon me 0% thou who hast fixed thy gaze 0% thou lookest 0% thine eyes be turned toward 0% they see 0% they may see 0% them that perceive 0% sublime vision 0% still waiteth in expectation of 0% show forth 0% show 0% should be read 0% should be attributed to 0% shalt thou behold 0% set before thine eye 0% seeming 0% seeking 0% seeketh 0% seeing eye 0% see 0% seat of thine 0% scan 0% sake of 0% retreat 0% rest his heart 0% responding 0% regardful 0% regarded 0% regard ye 0% reasons of their own 0% reason of 0% reason 0% reading 0% pursuance 0% place of revelation 0% perused 0% peruse 0% perceiveth all thing 0% perceiveth 0% peer 0% pay thou no heed 0% owing to their 0% of 0% occupy himself with 0% observer himself 0% observed 0% observe thou 0% o thou that hast fixed thine eyes upon 0% nay rather regard 0% must have the utmost regard 0% mine eye 0% mindful 0% mighty seat 0% men 0% meditate on 0% may appear 0% looking toward 0% look, then, upon him 0% look, then, upon 0% look ye upon 0% look upon me 0% look thou 0% look rather 0% look not on 0% look not down upon them 0% look not 0% look down, then 0% know thou 0% keep your eyes directed 0% keep mine eyes directed 0% is to be attributed to 0% is still expectant 0% i, verily, anticipate 0% i contemplate 0% he found 0% have set their faces towards thee 0% have placed themselves unreservedly under the authority 0% have been waiting 0% have anticipated 0% hath turned thy face towards me 0% hath linked 0% hath been 0% habitation 0% gaze upon him 0% gaze thou 0% gaze on 0% gaze hath been fixed 0% for 0% fixing their gaze upon 0% fixing their eye 0% fixed their eyes upon 0% fixed on 0% fixed mine eyes upon 0% fixed his gaze 0% fixed 0% fix their gaze upon 0% fix our gaze 0% fix mine eye 0% feel inclined 0% eyes turned in the direction of 0% eyes of men 0% eyes fixed 0% eyes as are fixed upon 0% eyes are fixed 0% eye, in 0% expected his coming 0% expect 0% exercise 0% examine 0% endeavor to apprehend 0% end in view 0% eagerly anticipating 0% discriminating eye 0% directing their eye 0% directed toward 0% direct 0% deluded by 0% countenance 0% contemplated 0% contemplate 0% consideration 0% consider not 0% concern 0% close his eye 0% cause them to tarry 0% cast, then, upon me 0% cast upon 0% can such expect 0% beholder 0% behold, then 0% behold ye 0% behold then 0% been fixed upon 0% be able to be compared with any of them 0% awaiting 0% as 0% are ye gazing 0% are still expecting 0% are occupied 0% are lifted up 0% are gazing around them 0% are fixed 0% apprehend 0% appeareth 0% anticipated 0% aim 0% actuated by 0% account of 0% accordance with 0%
Examples
ء- ج- ل (ʾ-j-l) — sake; term; term/appointed time
“for” accounts for
1 of
13 occurrences of this root
(8%)
(ʾ-j-l) — sake; term; term/appointed time
“for” accounts for 1 of 13 occurrences of this root (8%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
Examples
ع- ف- و (ʿ-f-w) — pardon; forgiveness; forgiven
“for” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(ʿ-f-w) — pardon; forgiveness; forgiven
“for” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
forgiveness 40% forgive 20% wholesomeness 5% well-being 5% remitted 5% pardon 5% forgiven 5% for 5% benefit 5% all-pardoner 5%
fa:بودن (búdn) — be; to be; been
“for” accounts for
1 of
257 occurrences of this root
(0%)
(búdn) — be; to be; been
“for” accounts for 1 of 257 occurrences of this root (0%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
was 10% is 6% have been 5% hath ever been 5% be 4% hath been 4% were 4% have 2% had 2% i was 2% been 2% not 1% hath 1% were promulgated 1% was not 1% remained 1% have never been 1% have never 1% have ever been 1% hath never had 1% hath always been 1% ye were 0% would be regarded 0% will be 0% who have been 0% what could have been 0% were wholly ignorant 0% were regarded as 0% were originally unknown 0% were not 0% were it beyond 0% were confined 0% were all 0% we were unaware 0% we were in no wise 0% we were 0% we have been 0% we cherished no other 0% we 0% was raised 0% was destined 0% walk not 0% unknown 0% thou hast asked 0% they passed through 0% there is none 0% there appeared 0% thee to remain 0% stood 0% still 0% sojourned 0% should know 0% shall at all times be 0% seeking peace and retirement 0% resided 0% remained in their company 0% refused either to hide 0% nothing 0% no 0% never been 0% longer 0% lived 0% let your thoughts be fixed upon 0% let them 0% lay 0% knoweth no 0% knoweth neither 0% it signifieth 0% it proceeded 0% it is evident 0% it behoveth 0% is of no 0% is not 0% is neither 0% is it to be found 0% if they be 0% i had 0% how could there be conceived 0% he hath not been 0% he accompanied 0% having been in our company 0% have they 0% have these companions been 0% have persisted 0% have never known 0% have never exceeded 0% have never been, nor are they now 0% have hindered 0% have existed 0% have blindly 0% have been designated 0% have been at all time 0% have become 0% hath remained 0% hath never been 0% hath ever existed 0% hath ever been revealed 0% hath ever been and now is 0% hath ever appeared 0% hath ever 0% hath done nothing 0% hath come 0% hath been revealed 0% hath been living 0% hath been acclaimed 0% hast been 0% hast 0% has depended 0% had not come 0% had no 0% had never lived 0% had been 0% had adopted 0% gird yourselves 0% found 0% for 0% failed 0% existed 0% ever 0% do not 0% did not 0% devoid 0% could have been caused by no other 0% could have 0% could be found 0% continueth 0% caused not 0% can function 0% can best be achieved 0% can be no 0% can be 0% bereft of 0% being accounted 0% been spent 0% been estranged 0% became 0% art thou not he 0% are to be regarded as 0% are not, and never have been 0% are 0%
Examples
fa:دویدن (dúydn) — below; without; besides
“for” accounts for
1 of
32 occurrences of this root
(3%)
(dúydn) — below; without; besides
“for” accounts for 1 of 32 occurrences of this root (3%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
without 16% other 13% withheld from 3% withheld 3% whosoever is not of them 3% unlike 3% that 3% sought 3% rushed forth 3% nothing short of 3% none else besides him 3% none else beside 3% is related to 3% have spent 3% hastened forth 3% foreign to 3% for 3% else but me 3% else but him 3% else besides him 3% else beside 3% else 3% cloud 3% beside 3% are abjectly pursuing 3%
Examples
fa:راه (ráh) — way; path; path, way
“for” accounts for
1 of
20 occurrences of this root
(5%)
(ráh) — way; path; path, way
“for” accounts for 1 of 20 occurrences of this root (5%)
Forms seen
Translation spectrum for this root
way 10% path 10% led 10% enter 10% thus 5% system 5% summoned and directed 5% shed upon the world 5% sake 5% played no part 5% means 5% is led 5% gain admittance 5% for 5% beaconing 5% access 5%
Examples
See Also
Other English words/phrases that share the same Arabic/Persian roots: