Gleanings — §285

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 285 of 729.

Source (Arabic)

معلوم آن جناب بوده که کلّ اسماء و صفات و جمیع اشیاء از آنچه ظاهر و مشهود است و از آنچه باطن و غیر مشهود بعد از کشف حجبات عن وجهها لن یبقی منها الّا آیة الله الّتی اودعها الله فیها و هی باقیة الی ما شآء الله ربّک و ربّ السّموات و الأرضین تا چه رسد بمؤمن که مقصود از آفرینش وجود و حیات او بوده و چنانچه اسم ایمان از اوّل لا اوّل بوده و الی آخر لا آخر خواهد بود و هم‌چنین مؤمن باقی و حیّ بوده و خواهد بود و لم‌یزل و لایزال طائف حول مشیّة الله بوده و او است باقی ببقآء الله و دائم بدوام او و ظاهر بظهور او و باطن بامر او و این مشهود است که اعلی افق بقا مقرّ مؤمنین بالله و آیات او بوده ابداً فنا بآن مقعد قدس راه نجوید کذلک نلقی علیک من آیات ربّک لتستقیم علی حبّک و تکون من العارفین

Shoghi Effendi Translation

It is clear and evident that when the veils that conceal the realities of the manifestations of the Names and Attributes of God, nay of all created things visible or invisible, have been rent asunder, nothing except the Sign of God will remain — a sign which He, Himself, hath placed within these realities. This sign will endure as long as is the wish of the Lord thy God, the Lord of the heavens and of the earth. If such be the blessings conferred on all created things, how superior must be the destiny of the true believer, whose existence and life are to be regarded as the originating purpose of all creation. Just as the conception of faith hath existed from the beginning that hath no beginning, and will endure till the end that hath no end, in like manner will the true believer eternally live and endure. His spirit will everlastingly circle round the Will of God. He will last as long as God, Himself, will last. He is revealed through the Revelation of God, and is hidden at His bidding. It is evident that the loftiest mansions in the Realm of Immortality have been ordained as the habitation of them that have truly believed in God and in His signs. Death can never invade that holy seat. Thus have We entrusted thee with the signs of thy Lord, that thou mayest persevere in thy love for Him, and be of them that comprehend this truth.

Translation Notes

معلوم

mʿlúm ʿ-l-m → “clear and evident”

literal: knowledge

SE expanded to “clear and evident”

evident 40% known 21% object 12% clear 12% know 5% ascertained 2% unmistakable 2% discovered 2% apparent 2% indubitably 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: ensigns of fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §513: one country kitab-i-iqanKIQ §212: acquired learning prayers-and-meditationsP&M §69: all the tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §144: peoples

جناب

jnáb j-n-b → “thou”

literal: excellency

thee 39% thou 29% thyself 7% one 4% godly 4% upon 4% wert 4% shaykh 4% excellency 4% brother 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: you gleaningsGWB §708: beside kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §56: from prayers-and-meditationsP&M §592: and to shun will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: unto thee gleaningsGWB §179: avoid

اسماء

ismáʾ s-m-w → “names”

literal: name; names

names 72% all 22% name 2% amongst 1% most 1% whose 1% holy 1% names.’ 1% lord 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: amongst all names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §151: ascended into the heaven kitab-i-iqanKIQ §48: “heaven”prayers-and-meditationsP&M §757: have been cast into prison tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §29: he bear My name

صفات

ṣfát w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 94% all 5% human 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Attributes gleaningsGWB §387: the descriptions kitab-i-iqanKIQ §86: eulogy prayers-and-meditationsP&M §855: all names and attributes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describe gleaningsGWB §702: adorn himself kitab-i-iqanKIQ §191: is characterized prayers-and-meditationsP&M §779: conception

جمیع

jmíʿ j-m-ʿ

literal: all; all, entire

SE rendered اسماء (ismáʾ), صفات (ṣfát), جمیع (jmíʿ), اشیاء (ishíáʾ), از (iz), آنچه (ánchh), ظاهر (ẓáhr) as “Names, Attributes, things, He, visible”

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: Every single one gleaningsGWB §417: the meanest kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §31: world prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §122: thereof will-and-testamentW&T §13: meeting

اشیاء

ishíáʾ sh-y-ʾ → “things”

literal: thing; things

all 47% things 23% created 18% creation 4% entire 4% things.” 2% thing 2% perishable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: wisheth turn gleaningsGWB §300: certain event kitab-i-iqanKIQ §105: none else prayers-and-meditationsP&M §196: to equal Thee tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: of all created things

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: verily kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: will kitab-i-iqanKIQ §153: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “visible” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “manifest”, “revealed”, “appeared” (458 occurrences)

manifest 29% revealed 16% appeared 11% outward 8% made 7% appear 7% manifested 6% outwardly 5% have 5% visible 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: vindicating fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §196: is His Revelation kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §114: He prayers-and-meditationsP&M §114: visibly supreme tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered اشیاء (ishíáʾ), از (iz), آنچه (ánchh), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), از (iz), آنچه (ánchh), باطن (báṭn) as “things, He, visible, invisible”

manifest 27% evident 18% visible 9% found 9% clear 9% witnessed 9% perspicuous 5% regarded 5% indubitable 5% discerned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: beareth now fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §2: I must confess kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §315: soon realize tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

باطن

báṭn b-ṭ-n → “invisible”

literal: inward; inner

inwardly 32% inner 27% invisible 23% spiritual 9% inward 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: I gleaningsGWB §391: spiritual kitab-i-iqanKIQ §261: bellies prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §174: “hidden,”

غیر

ghír gh-y-r

literal: other; other than

SE rendered مشهود (mshhúd), از (iz), آنچه (ánchh), باطن (báṭn), غیر (ghír), مشهود (mshhúd), از (iz), کشف (kshf), حجبات (ḥjbát), وجهها (wjhhá) as “He, invisible, conceal, veils, realities”

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §118: not kitab-i-iqanKIQ §196: with anyone prayers-and-meditationsP&M §298: that overtake it the-hidden-wordsHW §16: all save Me will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: without

کشف

kshf k-sh-f → “unveiled” Distinctive

literal: unveiling

This form usually rendered as “made”, “conceal”, “pierce” (9 occurrences)

made 11% conceal 11% pierce 11% removal 11% unfolding 11% rend 11% rent 11% unveiled 11% unfoldeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: made apparent gleaningsGWB §285: conceal kitab-i-iqanKIQ §18: unfolding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: vision kitab-i-iqanKIQ §264: rent kitab-i-iqanKIQ §64: unfoldeth kitab-i-iqanKIQ §219: rend kitab-i-iqanKIQ §175: “Piercing

حجبات

ḥjbát ḥ-j-b → “veils”

literal: veil; veiled; veils

veils 63% veil 22% veiled 2% every 2% dust 2% mysterious 2% grievous 2% deeds 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: veiled gleaningsGWB §401: to shut you out kitab-i-iqanKIQ §27: deprive prayers-and-meditationsP&M §837: may shut them out the-hidden-wordsHW §33: veil thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: wrapped in a gleaningsGWB §563: concealment kitab-i-iqanKIQ §204: obscure

وجهها

wjhhá w-j-h → “face” Distinctive

literal: face

This form usually rendered as “realities” (2 occurrences)

face 35% faces 12% countenance 10% set 10% sake 9% turn 8% turning 7% turned 4% setting 3% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceed fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §466: transferred Our residence kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §156: before prayers-and-meditationsP&M §669: hath not been directed tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §16: thy face unto Mine

یبقی

ybqí b-q-y → “remain”

literal: remaining; remain

remain 22% endureth 11% may 11% perish 11% will 11% shall 11% must 11% naught 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: remaining fire-tabletFire §36: is gleaningsGWB §385: ever-abiding kitab-i-iqanKIQ §259: Remnant of God prayers-and-meditationsP&M §746: discovered tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §138: immortal life epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Eternal

آیة

áyh ʾ-y-y → “sign of”

literal: sign; signs; verse

verse 57% sign 19% mighty 5% how 5% “smoke” 5% what 5% utterances 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: by His verses fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §320: a testimony kitab-i-iqanKIQ §210: the prayers-and-meditationsP&M §55: to Thine utterances tablet-of-ahmadAhmad §7: by what will-and-testamentW&T §6: by the holy verse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: verse

اودعها

iwdʿhá w-d-ʿ → “cast” Distinctive

literal: leave; deposit; deposited

This form usually rendered as “placed” (1 occurrences)

cast 27% abandon 15% entrusted 9% trust 9% thou 9% hath 6% committed 6% leave 6% forsake 6% have 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: Cast them gleaningsGWB §63: will renounce kitab-i-iqanKIQ §64: entrusteth prayers-and-meditationsP&M §726: been irrevocably the-hidden-wordsHW §20: breathed will-and-testamentW&T §48: left epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: hast entrusted gleaningsGWB §475: resign

باقیة

báqíh b-q-y → “immortal”

literal: remaining; eternal; eternity

everlasting 22% immortal 17% eternal 17% incorruptible 11% changeless 6% immortality 6% imperishable 6% abiding 6% deprived 6% remain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting gleaningsGWB §674: changeless kitab-i-iqanKIQ §284: remaineth.”the-hidden-wordsHW §139: immortal beauty gleaningsGWB §36: of eternity kitab-i-iqanKIQ §81: have been the-hidden-wordsHW §115: eternal gleaningsGWB §673: incorruptible

ربّک

rbbk r-b-b → “lord thy god”

literal: Lord; lord

SE expanded to “Lord thy God”

lord 95% god 4% thee 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Exalted gleaningsGWB §279: their Lord kitab-i-iqanKIQ §16: eye prayers-and-meditationsP&M §749: O Thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord

الأرضین

ar-rḍín ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; earth, land

earth 76% all 14% heaven 5% earth.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Holy Land gleaningsGWB §186: their corrupt passions kitab-i-iqanKIQ §74: this earth prayers-and-meditationsP&M §119: Thy land the-hidden-wordsHW §95: it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: city gleaningsGWB §23: peoples kitab-i-iqanKIQ §156: realm

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered ربّ (rbb), السّموات (as-smúát), الأرضین (ar-rḍín), چه (chh), رسد (rsd), بمؤمن (bmʾmn), مقصود (mqṣúd), از (iz), آفرینش (áfrínsh) as “Lord, heavens, earth, how, believer, purpose, of all, creation”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what

رسد

rsd r-s-d → “how”

literal: reach; to reach; arrive

how 30% attaineth 20% ended 10% much 10% unto 10% offereth 10% more 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §348: How much greater kitab-i-iqanKIQ §167: reach the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §3: befell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ceased to reach gleaningsGWB §687: cometh kitab-i-iqanKIQ §214: unto his fellow-man

بمؤمن

bmʾmn ʾ-m-n → “believer”

literal: faith; believer; believe

believer 60% believer’.” 10% faithful 10% believing 10% believe 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: hath believed gleaningsGWB §530: have already recognized kitab-i-iqanKIQ §118: believing prayers-and-meditationsP&M §793: the Refuge tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: trusted ones gleaningsGWB §247: unto them that believe kitab-i-iqanKIQ §169: the Faith

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant gleaningsGWB §128: His purpose kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §64: sought prayers-and-meditationsP&M §296: sole Desire the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Goal of my desire

آفرینش

áfrínsh kh-l-q → “creation”

literal: creation; create; created

creation 50% world 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makers fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §449: hath created thee kitab-i-iqanKIQ §168: “rebirth,”prayers-and-meditationsP&M §749: kingdom of tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §14: I created thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: of men

وجود

wjúd w-j-d → “existence” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “all”, “creation” (123 occurrences)

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: would they find fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §279: find themselves kitab-i-iqanKIQ §182: the recognition of prayers-and-meditationsP&M §274: learning tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §16: grown

حیات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: abashed fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §724: Though encompassed kitab-i-iqanKIQ §128: “life,”prayers-and-meditationsP&M §367: in order that tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

چنانچه

chnánchh ch-n-n → “likewise” Distinctive

literal: likewise

This form usually rendered as “even”, “thus”, “thou” (18 occurrences)

even 50% thus 17% thou 8% truth 8% when 8% since 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Likewise gleaningsGWB §340: while kitab-i-iqanKIQ §244: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: also kitab-i-iqanKIQ §129: Similarly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: at another kitab-i-iqanKIQ §179: Likewise, strive kitab-i-iqanKIQ §234: a grievous chastisement

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “beginning”

literal: first; firstness; beginning

first 50% beginning 13% early 13% foundation 3% inception 3% firstly 3% nine 3% earliest 3% greatest 3% ever 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: one gleaningsGWB §364: First Leader kitab-i-iqanKIQ §33: primarily prayers-and-meditationsP&M §774: Through His Firstness the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §6: interpretations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: the greatest of sinners gleaningsGWB §702: ere he

آخر

ákhr ʾ-kh-r → “end”

literal: end; hereafter; other

end 38% world 14% next 11% another 8% finally 5% latter 5% reflect 5% “end 5% come 5% after 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: after gleaningsGWB §531: subsequent kitab-i-iqanKIQ §172: the last prayers-and-meditationsP&M §761: to come will-and-testamentW&T §42: of late epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: At length gleaningsGWB §247: unto the rest of mankind kitab-i-iqanKIQ §34: latter

خواهد

khúáhd kh-w-h → “will”

literal: will; to want/will

will 55% shall 18% such 9% desireth 9% wishing 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: requested gleaningsGWB §340: shall kitab-i-iqanKIQ §18: request the-hidden-wordsHW §93: desired will-and-testamentW&T §7: ill-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §8: will continue

مؤمن

mʾmn ʾ-m-n → “believer”

literal: faith; believer; believe

believer 45% believe 18% faithful 9% believed 9% followers 9% believers 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: believe gleaningsGWB §287: the faith kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §157: not believe prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will protect gleaningsGWB §293: that truly believe

لم‌یزل

lm‌ízl z-w-l

literal: cease; to cease; decline

SE rendered باقی (báqí), حیّ (ḥíḥ), خواهد (khúáhd), لم‌یزل (lm‌ízl), لایزال (láyzál), طائف (ṭáʾf), حول (ḥúl), مشیّة (mshíhh), الله (al-lh) as “live, will, circle, round, Will, God”

everlasting 25% hath 12% wilt 12% will 11% all 10% eternity 8% thou 7% everlastingly 5% hast 5% time 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: everlastingly gleaningsGWB §306: deprive him of kitab-i-iqanKIQ §106: can never fade prayers-and-meditationsP&M §845: eternity the-hidden-wordsHW §115: passing will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: From everlasting gleaningsGWB §595: ceased

طائف

ṭáʾf ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

circle 38% circleth 13% gathered 13% revolveth 13% christian 13% hath 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled gleaningsGWB §216: will circle kitab-i-iqanKIQ §111: gathered prayers-and-meditationsP&M §638: keep company with tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: circled gleaningsGWB §633: revolve

دائم

dáʾm d-w-m → “as long as” Distinctive

literal: continuance; continuance/duration; everlasting

This form usually rendered as “everlasting”, “continually” (8 occurrences)

SE expanded to “as long as”

everlasting 83% continually 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Everlasting gleaningsGWB §189: throughout the eternity kitab-i-iqanKIQ §120: eternal prayers-and-meditationsP&M §312: through the whole continuance will-and-testamentW&T §22: continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: endure gleaningsGWB §144: second kitab-i-iqanKIQ §23: this everlasting

بامر

bámr ʾ-m-r → “bidding” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “command” (249 occurrences)

cause 53% revelation 22% command 5% bidding 4% faith 4% decree 4% ordainer 3% message 2% behest 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: have We commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §452: His bidding kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §280: at Whose bidding prayers-and-meditationsP&M §757: in tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: to its dwellers the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “loftiest” Distinctive

literal: highest; exalted

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (286 occurrences)

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: of Glory fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §369: magnified be His glory kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §257: the most exalted—may prayers-and-meditationsP&M §843: how could tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

افق

ifq ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §611: Realm prayers-and-meditationsP&M §567: Thy Revelation the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon gleaningsGWB §323: The Dayspring of Glory prayers-and-meditationsP&M §116: orient

ابداً

ibdáan ʾ-b-d → “never”

literal: never; ever

never 40% pause 20% time 20% all 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §287: the Eternal,”kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §622: no kitab-i-iqanKIQ §151: eternal gleaningsGWB §419: eternally

فنا

fná f-n-y → “death”

literal: annihilation; perish; perishing

extinction 29% death 29% transient 14% poverty 14% utter 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: perish gleaningsGWB §361: that which perisheth kitab-i-iqanKIQ §214: transient prayers-and-meditationsP&M §671: is sure to perish tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §151: fleeting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: yours perisheth gleaningsGWB §486: transitory

مقعد

mqʿd q-ʿ-d → “seat”

literal: seat

seat 58% \‘seat 8% heights 8% “seat 8% upon 8% any 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §665: befriend kitab-i-iqanKIQ §64: art prayers-and-meditationsP&M §820: seated will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §320: still kitab-i-iqanKIQ §79: rituals

قدس

qds q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 45% holy 34% most 6% sanctified 5% eternal 3% sacred 2% hallowed 2% divine 2% sanctity 2% unknowable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctified gleaningsGWB §122: sanctifying kitab-i-iqanKIQ §170: purged prayers-and-meditationsP&M §406: Thy holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §135: the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self gleaningsGWB §118: been

راه

ráh r-h

literal: path; way; ways, paths

SE rendered ابداً (ibdáan), فنا (fná), مقعد (mqʿd), قدس (qds), راه (ráh), نجوید (njúyd), کذلک (kdhlk), نلقی (nlqí), علیک (ʿlík), آیات (áyát) as “never, Death, seat, holy, invade, Thus, entrusted, thee, signs”