Kitáb-i-Íqán — §90

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 90 of 291.

Source (Persian)

سبحان اللّه، با وجود اقرار به اين حديث، علمائی که در مسائل شرعيّه هنوز در ظنّ و شکّ اند چگونه در غوامض مسائل اصول الهيّه و جواهر اسرار کلمات قدسيّه اظهار علم می نمايند و می گويند فلان حديث که از علائم ظهور قائم است هنوز ظاهر نشده با اينکه رائحه معانی احاديث را ابداً ادراک ننمودهاند و غافل از اينکه جميع علامات ظاهر شد و صراط امر کشيده گشت و المُؤمِنُونَ کَالبَرقِ عَلَيه يَمرُّون و هُم لِظُهُورِ العلامَةِ يَنتَظِرون، قُلْ يا مَلأ الجُهّالِ فَانتَظِرُوا کما کانَ الّذينَ مِنْ قَبلِکُم لَمِنَ المُنتَظرينَ.

Shoghi Effendi Translation

Great God! Notwithstanding their acceptance of the truth of this tradition, these divines who are still doubtful of, and dispute about, the theological obscurities of their faith, yet claim to be the exponents of the subtleties of the law of God, and the expounders of the essential mysteries of His holy Word. They confidently assert that such traditions as indicate the advent of the expected Qá’im have not yet been fulfilled, whilst they themselves have failed to inhale the fragrance of the meaning of these traditions, and are still oblivious of the fact that all the signs foretold have come to pass, that the way of God’s holy Cause hath been revealed, and the concourse of the faithful, swift as lightning, are, even now, passing upon that way, whilst these foolish divines wait expecting to witness the signs foretold. Say, O ye foolish ones! Wait ye even as those before you are waiting!

Translation Notes

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “great” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “immeasurably” (94 occurrences)

glorified 66% gracious 20% immeasurably 3% great 2% praise 2% all-glorious 2% \‘glorified 1% glory 1% high 1% immensely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §152: All-Glorious kitab-i-iqanKIQ §175: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §149: Praise be to Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: my Lord the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: “Glory to Thee gleaningsGWB §450: High is God exalted

اللّه،

al-lh، ʾ-l-h → “god”

literal: God; god

god 67% divine 18% god’s 4% lord 4% divinity 3% holy 1% other 1% mystic 1% heavenly 1% godhead 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: God gleaningsGWB §23: God’s,”kitab-i-iqanKIQ §234: abandon prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy Divinity the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Holy Writ epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of God gleaningsGWB §560: is

اقرار

iqrár q-r-r → “acceptance” Distinctive

literal: abode; place; established

This form usually rendered as “acknowledged”, “confess”, “confessed” (23 occurrences)

acknowledged 19% confess 13% confessed 13% recognize 13% acceptance 13% credence 6% testified 6% worthy 6% acknowledging 6% confession 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: no place gleaningsGWB §177: roots have been implanted kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §156: abide prayers-and-meditationsP&M §746: witnessed tablet-of-carmelCarmel §3: thine eyes the-hidden-wordsHW §92: Solaced will-and-testamentW&T §32: fathomless

حديث،

ḥdíth، ḥ-d-th → “tradition”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 56% traditions 22% tale 4% lengthy 4% history 4% words 4% certain 4% intimate 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §465: He that telleth abroad kitab-i-iqanKIQ §221: the traditions prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §42: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §122: transient

علمائی

ʿlmáʾí ʿ-l-m → “divines”

literal: world; knowledge; worlds

knowledge 24% world 22% worlds 15% all 9% divines 9% all-knowing 7% know 5% signs 4% learning 4% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unmistakable, and is known fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §412: of His knowledge reflecteth kitab-i-iqanKIQ §198: realm of prayers-and-meditationsP&M §290: hidden wisdom tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

مسائل

msáʾl s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: question

This form usually rendered as “truths”, “intricacies”, “abstruse” (6 occurrences)

truths 17% intricacies 17% abstruse 17% mysteries 17% questions 17% questionings 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: inquire gleaningsGWB §300: question kitab-i-iqanKIQ §112: truths prayers-and-meditationsP&M §188: I beseech epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: We beseech gleaningsGWB §627: I beseech Thee kitab-i-iqanKIQ §195: the questions prayers-and-meditationsP&M §764: beseech Thee

شرعيّه

shrʿíʿh sh-r-ʿ → “law” Distinctive

literal: law; law, religious law

This form usually rendered as “particular”, “faith”, “theological” (5 occurrences)

particular 33% faith 33% theological 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §50: We have, then, called kitab-i-iqanKIQ §90: theological prayers-and-meditationsP&M §160: have been promulgated will-and-testamentW&T §1: of His Most Beneficent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hath been set down gleaningsGWB §101: a particular Revelation kitab-i-iqanKIQ §226: river of divine knowledge

هنوز

hnúz h-n-w → “still”

literal: still; still, yet

still 67% yet 33%

kitab-i-iqanKIQ §185: yet kitab-i-iqanKIQ §119: still

ظنّ

ẓnn ẓ-n-n → “doubtful”

literal: conjecture; think; suppositions

doubt 40% mere 20% idle 20% doubtful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: fancies fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §449: mere conceit kitab-i-iqanKIQ §148: bear in mind prayers-and-meditationsP&M §511: think tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §57: is thy fancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: imagine

شکّ

shkk sh-k-k → “doubt”

literal: doubt; doubting

doubt 33% decreed 17% hesitation 17% misgivings 17% dispute 17%

gleaningsGWB §440: no doubt kitab-i-iqanKIQ §224: decreed kitab-i-iqanKIQ §90: dispute kitab-i-iqanKIQ §80: misgivings kitab-i-iqanKIQ §52: hesitation kitab-i-iqanKIQ §224: doubt

اند

ind b-w-d → “hath” Distinctive

literal: be; is; to be

This form usually rendered as “have”, “thereto”, “essence” (17 occurrences)

have 25% thereto 25% essence 25% dwell 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: were promulgated gleaningsGWB §111: not being accounted kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §74: they the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §20: be under epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: played no part gleaningsGWB §687: walk not

چگونه

chgúnh ch-g-n → “how”

literal: how

how 67% will 17% wherefore 17%

kitab-i-iqanKIQ §138: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §120: of the Will

غوامض

ghúámḍ gh-m-ḍ → “ignore” Distinctive

literal: ignoring

This form usually rendered as “obscurities” (1 occurrences)

ignore 11% connive 11% opposition 11% disdainful 11% repudiation 11% wilful 11% obscurities 11% regard 11% turned 11%

gleaningsGWB §35: ignore the kitab-i-iqanKIQ §187: disdainful arrogance the-hidden-wordsHW §8: regard not will-and-testamentW&T §4: turned aside gleaningsGWB §470: to connive kitab-i-iqanKIQ §257: repudiation kitab-i-iqanKIQ §90: obscurities kitab-i-iqanKIQ §14: opposition

اصول

iṣúl ʾ-ṣ-l

literal: principles; origin, essence; origin

SE rendered شکّ (shkk), اند (ind), چگونه (chgúnh), غوامض (ghúámḍ), مسائل (msáʾl), اصول (iṣúl), الهيّه (al-híhh), جواهر (júáhr), اسرار (isrár), کلمات (klmát) as “dispute, are, claim, obscurities, subtleties, God, mysteries, Word”

foundations 50% statutes 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: foundations gleaningsGWB §237: laws and regulations kitab-i-iqanKIQ §101: the essentials prayers-and-meditationsP&M §809: stems epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the statutes gleaningsGWB §238: you kitab-i-iqanKIQ §148: essential epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: essence

اسرار

isrár s-r-r → “mysteries”

literal: secret; secrets; secret, mystery

mysteries 81% secrets 6% divine 4% glorious 1% one 1% mystic 1% mystery 1% secret 1% discover 1% inner 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries gleaningsGWB §63: of the unseen kitab-i-iqanKIQ §107: mystery.”prayers-and-meditationsP&M §831: the Hidden Mystery tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: have concealed the-hidden-wordsHW §66: hidden will-and-testamentW&T §42: plotted darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: by the mysteries

کلمات

klmát k-l-m → “word”

literal: word; words

words 63% utterances 10% word 10% utterance 4% terms 4% sayings 2% which 2% mysteries 2% vain 2% holy 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: uttereth gleaningsGWB §148: “So oft, then, as kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §233: His words the-hidden-wordsHW §95: faith will-and-testamentW&T §38: of His Word epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: “He that discoursed upon Me gleaningsGWB §708: the words

قدسيّه

qdsísh q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 48% holy 24% manifestations 5% sanctified 5% glory 5% sacred 5% sanctifying 2% heaven 2% earthly 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: to the sanctity gleaningsGWB §226: would sanctify them kitab-i-iqanKIQ §88: God’s holy grace prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Holy tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §35: of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy Self gleaningsGWB §584: within the Holy Veil

اظهار

iẓhár ẓ-h-r → “assert” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifest”, “proclaim”, “may” (68 occurrences)

manifest 17% proclaim 13% may 13% revealing 10% breathed 10% unveil 10% revealed 7% reveal 7% show 7% proclaiming 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: said fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §148: manifesteth kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §187: Universal Manifestation prayers-and-meditationsP&M §97: have been manifested tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

می

mí m-y-y

literal: present continuous marker; continuous-marker

SE rendered جواهر (júáhr), اسرار (isrár), کلمات (klmát), قدسيّه (qdsísh), اظهار (iẓhár), علم (ʿlm), می (mí), نمايند (nmáynd), می (mí), گويند (gúynd), فلان (flán), حديث (ḥdíth) as “mysteries, Word, holy, assert, divines, hath, such, traditions”

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §6: will be made

نمايند

nmáynd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “may”, “should”, “quench” (91 occurrences)

may 15% should 15% quench 15% choose 8% converse 8% will 8% dedicate 8% consider 8% declare 8% heart 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: recited gleaningsGWB §142: unfold kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §171: proclaim and uphold prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: appointed

گويند

gúynd g-w-y

literal: say; to say; as-if

SE rendered اظهار (iẓhár), علم (ʿlm), می (mí), نمايند (nmáynd), می (mí), گويند (gúynd), فلان (flán), حديث (ḥdíth), از (iz), علائم (ʿláʾm), ظهور (ẓhúr) as “assert, divines, hath, such, traditions, indicate, signs, advent”

maintain 67% utter 17% voicing 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: I declare gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §245: give the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: been called gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §234: called the-hidden-wordsHW §83: exclaim

فلان

flán f-l-n → “certain”

literal: certain; certain, such-and-such

certain 50% man 25% such 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: man kitab-i-iqanKIQ §275: certain ones kitab-i-iqanKIQ §90: such kitab-i-iqanKIQ §97: a certain

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

قائم

qáʾm q-w-m → “people” Distinctive

literal: people

This form usually rendered as “standing”, “standeth”, “have” (33 occurrences)

standing 20% standeth 13% have 13% arise 13% agitated 7% viceregent 7% self-subsisting 7% pervadeth 7% acteth 7% may 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: is fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §689: his glory kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §182: “Resurrection” is prayers-and-meditationsP&M §158: arisen to serve tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: that state

نشده

nshdh sh-d → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “occurred”, “never”, “did” (22 occurrences)

occurred 14% never 14% did 14% have 14% appeared 14% failed 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: be gleaningsGWB §417: can sink kitab-i-iqanKIQ §77: mayest prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §84: Never shall will-and-testamentW&T §5: unfurled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: out gleaningsGWB §622: turn

اينکه

iynkh ʾ-y-n → “this”

literal: this; where; these

SE rendered قائم (qáʾm), هنوز (hnúz), ظاهر (ẓáhr), نشده (nshdh), اينکه (iynkh), رائحه (ráʾḥh), معانی (mʿání), احاديث (iḥádíth) as “Qá’im, yet, fulfilled, that, fragrance, meaning, traditions”

chapter 10% absurdities 10% sense 10% revelation 10% divinely-inspired 10% all 10% “whither 10% whereunto 10% “where 10% wronged 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: the gleaningsGWB §40: absurdities kitab-i-iqanKIQ §176: with all will-and-testamentW&T §54: this wronged one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: this Chapter kitab-i-iqanKIQ §33: Whereunto kitab-i-iqanKIQ §16: It kitab-i-iqanKIQ §176: the divinely-inspired admonitions

رائحه

ráʾḥh r-w-ḥ → “fragrance”

literal: spirit; spiritual; soul

fragrance 41% sweet 12% breath 12% odour 12% perfume 6% imperishable 6% savours 6% musk 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: tranquillity fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §339: their souls kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §791: the tempests of trials tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

معانی

mʿání ʿ-n-y → “meaning”

literal: meaning; meanings

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: loving providence fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §555: the manifold favors kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: understanding prayers-and-meditationsP&M §286: by Thy bounty the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

ابداً

ibdáan ʾ-b-d

literal: never; ever

SE rendered اينکه (iynkh), رائحه (ráʾḥh), معانی (mʿání), احاديث (iḥádíth), ابداً (ibdáan), ادراک (idrák), ننمودهاند (nnmúdhánd), غافل (gháfl) as “that, fragrance, meaning, traditions, to inhale, oblivious”

never 40% pause 20% time 20% all 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: the Ever-Abiding gleaningsGWB §622: no kitab-i-iqanKIQ §265: everlasting tablet-of-ahmadAhmad §14: all eternity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: never gleaningsGWB §227: pause kitab-i-iqanKIQ §151: eternal gleaningsGWB §406: at no time

ادراک

idrák d-r-k → “comprehend”

literal: comprehension; perception; perception, understanding

comprehend 25% apprehend 19% understanding 17% comprehension 8% grasp 8% conceived 6% discover 4% failed 4% attain 4% fathom 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: intelligence gleaningsGWB §37: conceived kitab-i-iqanKIQ §204: attainment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: comprehending gleaningsGWB §331: unknowable kitab-i-iqanKIQ §85: to enable them to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: apprehending gleaningsGWB §556: would perceive

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 33% oblivious 26% unaware 14% who 5% one 5% erred 5% forgetful 5% hath 2% strayed 2% disregard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: heedlessness gleaningsGWB §644: indifferent kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §124: deprived prayers-and-meditationsP&M §778: have failed the-hidden-wordsHW §79: most negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my waywardness gleaningsGWB §573: unawareness

صراط

ṣráṭ ṣ-r-ṭ → “way”

literal: path; path/way; way

path 32% straight 29% way 25% guiding 4% sirát 4% “sirat 4% right 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Way gleaningsGWB §366: His straight Path kitab-i-iqanKIQ §188: the right way.”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: this Straight gleaningsGWB §572: the straight and glorious Path kitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path

کشيده

kshídh k-sh-d → “brought”

literal: draw; drawn; to draw

brought 50% advance 50%

kitab-i-iqanKIQ §284: advance kitab-i-iqanKIQ §120: been brought

گشت

gsht g-sh-t → “have” Distinctive

literal: become; became; to become

This form usually rendered as “hath”, “made”, “returned” (82 occurrences)

hath 24% made 18% returned 12% have 12% attained 6% forsook 6% manifested 6% illumined 6% opened 6% risen 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §361: were kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended the-hidden-wordsHW §113: hath will-and-testamentW&T §3: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: been gleaningsGWB §25: is illumined kitab-i-iqanKIQ §86: clothed themselves

المُؤمِنُونَ

al-muʾminún ʾ-m-n → “faithful”

literal: faith

faith 30% believe 15% faithful 11% believer 11% trustworthiness 9% trust 9% trusted 4% believed 4% belief 4% trustees 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: trustworthiness gleaningsGWB §90: belief kitab-i-ahdAhd §6: trustees kitab-i-iqanKIQ §157: not believe prayers-and-meditationsP&M §401: they have believed will-and-testamentW&T §28: loyalty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: to believe gleaningsGWB §251: the faithful

کَالبَرقِ

kálbarq b-r-q → “swift as lightning”

literal: lightning

SE expanded to “swift as lightning”

splendors 33% flash 13% lightning 13% swiftness 13% swift 7% brightness 7% effulgence 7% mere 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flash gleaningsGWB §552: lightning kitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightning prayers-and-meditationsP&M §346: effulgence the-hidden-wordsHW §121: the swiftness of lightning kitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightning prayers-and-meditationsP&M §232: brightness the-hidden-wordsHW §76: a mere cupful

عَلَيه

ʿalayh ʿ-l-y → “upon that way”

literal: upon; on; exalted

SE expanded to “upon that way”

upon 40% against 18% hands 8% - 8% unto 8% over 8% above 5% hath 3% overshadoweth 3% body 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: exalted be He gleaningsGWB §256: Our trials kitab-i-iqanKIQ §132: glorified is He prayers-and-meditationsP&M §758: exalted the-hidden-wordsHW §42: reveal unto thee will-and-testamentW&T §59: upon you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: against gleaningsGWB §326: This same relationship bindeth

يَمرُّون

yamrrún m-r-r → “one” Distinctive

literal: pass; passed

This form usually rendered as “come”, “meet”, “pass” (6 occurrences)

come 17% meet 17% pass 17% passing 17% meeting 17% follow 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: once gleaningsGWB §77: have passed away kitab-i-iqanKIQ §92: totally prayers-and-meditationsP&M §251: then the-hidden-wordsHW §122: follow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: utterly gleaningsGWB §655: are wafted kitab-i-iqanKIQ §47: bitterness

يَنتَظِرون،

yantaẓirún، n-ẓ-r → “wait expecting”

literal: look; looking; view

wait 50% expecting 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: with the eye fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §337: keen-sighted kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §139: aim prayers-and-meditationsP&M §464: they may see tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §93: recall

مَلأ

malʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly/people; concourse

concourse 37% people 25% ye 12% celestial 6% inmates 4% believers 4% followers 4% chiefs 4% ones 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: concourse of gleaningsGWB §568: the people kitab-i-iqanKIQ §57: the chiefs prayers-and-meditationsP&M §854: Flood tablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: ye peoples gleaningsGWB §464: congregation kitab-i-iqanKIQ §12: his people

الجُهّالِ

al-juhhál j-h-l → “foolish ones”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

foolish 60% ignorant 30% who 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former times gleaningsGWB §155: ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §28: foolish leaders prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorant gleaningsGWB §703: depths of ignorance

کما

kmá k-m → “as”

literal: decrease; less; as

SE rendered مَلأ (malʾ), الجُهّالِ (al-juhhál), فَانتَظِرُوا (fántaẓirúá), کما (kmá), الّذينَ (adh-dhín), قَبلِکُم (qablikum) as “the concourse, foolish ones, Wait, as, those, before”