Kitáb-i-Íqán — §245

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 245 of 291.

Source (Persian)

حال اگر کسی بيايد به کرورها از آيات و خطب و صحائف و مناجات بی آنکه به تعليم اخذ نموده باشد، آيا به چه دليل می توان اعتراض نمود و از اين فيض اکبر محروم شد؟ و جواب چه خواهند گفت بعد از عروج روح از جسد ظلمانی؟ آيا متمسّک می شوند که به فلان حديث تمسّک جستيم و چون معنی آن را به ظاهر نيافتيم لهذا بر مظهر امر اعتراض نموديم و از شرائع حقّ دور گشتيم؟ آيا نشنيده ايد که از جمله علّت اينکه بعضی از انبياء اولو العزم بودند نزول کتاب بود بر آنها؟ و اين مسلّم است، با وجود اين چگونه جائز است که بر صاحب کتب که چندين مجلّدات از او ظاهر شده به حرف های فلان از روی جهل بعضی کلمات برای القای شبهه در قلوب جمع نموده و شيطان عصر شده برای اغفال عباد و اضلال من فی البلاد، پيروی نمايند و از خورشيد فيض الهی بی بهره گردند؟ و از همه اين مراتب گذشته، آيا از اين نَفَس قدسی و نَفْس رحمانی احتراز جويند و ادبار نمايند نمی دانم به که تمسّک جويند و به کدام وجه اقبال کنند؟ بلی، "وَ لِکُلٍّ وِجْهَةٌ هُوَ مُوَلّيها." فَقَد هَدَيناکَ السَّبيلَينِ فی هذَينِ المِنْهَجَينِ، ثُمَّ امشِ عَلی ما تَختارُ لِنَفْسِکَ.وَهذا قَولُ الحَقِّ و ما بَعدَ الحقِّ إلّا الضَّلالُ.

Shoghi Effendi Translation

Therefore, should a person arise and bring forth a myriad verses, discourses, epistles, and prayers, none of which have been acquired through learning, what conceivable excuse could justify those that reject them, and deprive themselves of the potency of their grace? What answer could they give when once their soul hath ascended and departed from its gloomy temple? Could they seek to justify themselves by saying: “We have clung to a certain tradition, and not having beheld the literal fulfilment thereof, we have therefore raised such cavils against the Embodiments of divine Revelation, and kept remote from the law of God?” Hast thou not heard that among the reasons why certain Prophets have been designated as Prophets “endowed with constancy” was the revelation of a Book unto them? And yet, how could this people be justified in rejecting the Revealer and Author of so many volumes of verses, and follow the sayings of him who hath foolishly sown the seeds of doubt in the hearts of men, and who, Satan-like, hath risen to lead the people into the paths of perdition and error? How could they allow such things to deprive them of the light of the Sun of divine bounty? Aside from these things, if these people shun and reject such a divine Soul, such holy Breath, to whom, We wonder, could they cling, to whose face besides His Face could they turn? Yea—“All have a quarter of the Heavens to which they turn.” We have shown thee these two ways; walk thou the way thou choosest. This verily is the truth, and after truth there remaineth naught but error.

Translation Notes

بيايد

bíáyd ʾ-m-d → “made”

literal: come; to come; hope

made 18% fain 14% have 14% attain 9% coming 9% hope 9% can 9% may 9% mentioned 5% exist 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §118: attain kitab-i-iqanKIQ §25: did not actually the-hidden-wordsHW §150: thou mayest emerge will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §236: that is to be made manifest

کرورها

krúrhá k-r-w-r → “myriad”

literal: myriad

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §245: a myriad

آيات

áyát ʾ-y-y → “verses”

literal: sign; verse; signs

signs 50% verses 38% words 3% tokens 2% most 1% perspicuous 1% revealed 1% utterance 1% holy 1% clear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: His signs fire-tabletFire §26: utterance gleaningsGWB §327: that Reality kitab-i-iqanKIQ §54: the revealed verse prayers-and-meditationsP&M §189: and repudiated Thy signs tablet-of-ahmadAhmad §7: by what the-hidden-wordsHW §89: cometh will-and-testamentW&T §6: the Holy Writings

خطب

khṭb kh-ṭ-b → “addresseth” Distinctive

literal: address; addresses; addressing

This form usually rendered as “discourses” (1 occurrences)

addresseth 29% addressed 14% addressing 7% address 7% betrothed 7% clear 7% whose 7% decisive 7% discourses 7% saith 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: address gleaningsGWB §611: addresseth thee kitab-i-iqanKIQ §245: discourses prayers-and-meditationsP&M §24: addresseth me will-and-testamentW&T §34: Holy Text epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: betrothed gleaningsGWB §694: addressed prayers-and-meditationsP&M §558: would address me

صحائف

ṣḥáʾf ṣ-ḥ-f → “scriptures” Distinctive

literal: scriptures; book

This form usually rendered as “books”, “scrolls”, “bearing” (9 occurrences)

books 33% scrolls 22% bearing 11% chronicles 11% epistles 11% repositories 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Scriptures gleaningsGWB §583: bearing aloft a chalice kitab-i-iqanKIQ §245: epistles prayers-and-meditationsP&M §358: the Repositories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: scriptures gleaningsGWB §347: Sacred Scriptures kitab-i-iqanKIQ §125: chronicles prayers-and-meditationsP&M §28: the companion

مناجات

mnáját n-j-w

literal: prayer

SE rendered از (iz), آيات (áyát), خطب (khṭb), صحائف (ṣḥáʾf), مناجات (mnáját), بی (bí), آنکه (ánkh), تعليم (tʿlím), اخذ (ikhdh), نموده (nmúdh) as “from, verses, discourses, epistles, none, of which, learning, seek, have been”

prayer 40% prayers 40% sorrowful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: delivered fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §119: rescuing kitab-i-ahdAhd §16: salvation kitab-i-iqanKIQ §279: escape prayers-and-meditationsP&M §748: the offering of prayer the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: save

بی

bí b-y → “absurdity”

literal: without; is

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

تعليم

tʿlím ʿ-l-m → “learning” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “taught”, “teaching”, “education” (11 occurrences)

taught 36% teaching 9% education 9% instructed 9% hath 9% learning 9% showeth 9% promote 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: Know thou fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §235: the Knower kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §70: the sign prayers-and-meditationsP&M §744: understanding hath tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seek”

literal: take; taking; seize

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: to seize thee fire-tabletFire §15: overcome gleaningsGWB §508: cling kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §182: should chastise prayers-and-meditationsP&M §490: taken hold on tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

نموده

nmúdh nmúdn → “have been”

literal: do; to do; show

hath 44% have 26% had 12% made 3% caused 3% laid 2% chose 2% fulfill 2% hast 2% make 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: hearkened gleaningsGWB §334: will not allow kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §187: in their heart prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §135: doth will-and-testamentW&T §24: show your epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: perpetrated

دليل

dlíl d-l-l → “proof”

literal: proof; evidence

proof 29% evidence 21% testimony 11% proofs 11% guide 7% testify 7% symbol 4% embodiment 4% unshepherded 4% expound 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: His Guide gleaningsGWB §382: testifieth kitab-i-iqanKIQ §245: excuse prayers-and-meditationsP&M §823: that will lead me will-and-testamentW&T §6: supported epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: advanced gleaningsGWB §117: expressive kitab-i-iqanKIQ §91: claims

توان

túán t-w-n → “how”

literal: can; can/ability; power

how 50% dare 25% could 25%

gleaningsGWB §140: through the power of His might kitab-i-iqanKIQ §59: How could prayers-and-meditationsP&M §666: weak creatures kitab-i-iqanKIQ §131: dare prayers-and-meditationsP&M §666: strength kitab-i-iqanKIQ §261: Could kitab-i-iqanKIQ §182: how can

اعتراض

iʿtráḍ ʿ-r-ḍ → “justify those that reject” Distinctive

literal: objection

This form usually rendered as “protest”, “denial”, “objections” (40 occurrences)

SE expanded to “justify those that reject”

protest 21% denial 17% objections 8% protested 8% against 8% cavilings 8% denials 8% cavil 8% reject 8% challenge 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: withdrawn from gleaningsGWB §362: the denials kitab-i-iqanKIQ §97: malevolent opposer prayers-and-meditationsP&M §251: turned back tablet-of-ahmadAhmad §14: he who turns away the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §3: exposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: denials

فيض

fíḍ f-y-ḍ → “potency of their grace”

literal: grace; grace, bounty; outpouring

SE expanded to “potency of their grace”

grace 66% flow 5% bounty 5% outpouring 5% overflowing 5% merciful 3% stream 3% blessings 3% bountiful 3% favor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: the All-Bountiful gleaningsGWB §152: outpourings kitab-i-iqanKIQ §230: that bounty prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §124: the stream kitab-i-iqanKIQ §172: His manifold bounties

اکبر

ikbr k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered توان (túán), اعتراض (iʿtráḍ), نمود (nmúd), از (iz), فيض (fíḍ), اکبر (ikbr), محروم (mḥrúm), جواب (júáb) as “could, justify those that reject, hath, of, potency of their grace, What answer”

most 38% greater 15% great 13% greatest 5% mighty 5% transcendent 5% greet 5% more 5% surest 5% supreme 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the grievousness gleaningsGWB §612: transcendent glory kitab-i-iqanKIQ §13: ye swell with pride prayers-and-meditationsP&M §775: Thy grandeur tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §34: wondrous

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered اعتراض (iʿtráḍ), نمود (nmúd), از (iz), فيض (fíḍ), اکبر (ikbr), محروم (mḥrúm), جواب (júáb), چه (chh), خواهند (khúáhnd), گفت (gft) as “justify those that reject, hath, of, potency of their grace, What answer, give”

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: are deprived therefrom gleaningsGWB §588: suffer not the kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §14: the habitations prayers-and-meditationsP&M §659: to deny the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: deprived

جواب

júáb j-w-b → “what answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 46% reply 17% replied 8% answered 4% make 4% replies 4% answering 4% made 4% answers 4% what 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: is ready to answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §39: the answer kitab-i-iqanKIQ §200: made reply prayers-and-meditationsP&M §651: and art ready to answer tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answer

خواهند

khúáhnd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered فيض (fíḍ), اکبر (ikbr), محروم (mḥrúm), جواب (júáb), چه (chh), خواهند (khúáhnd), گفت (gft), از (iz), عروج (ʿrúj), روح (rúḥ), از (iz), جسد (jsd) as “potency of their grace, What answer, give, from, hath ascended, soul, its gloomy temple”

will 53% would 20% shall 7% must 7% could 7% however 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §419: wish kitab-i-iqanKIQ §137: they would the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §42: attempted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §285: will kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish

عروج

ʿrúj ʿ-r-j → “hath ascended”

literal: ascend; ascension; ascents

ascended 33% ascension 33% hath 17% ascend 17%

gleaningsGWB §276: enabled to ascend kitab-i-iqanKIQ §217: to scale the heights prayers-and-meditationsP&M §583: can never hope to ascend the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §115: the depths kitab-i-iqanKIQ §185: innermost prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up gleaningsGWB §105: to the loftiest summits

روح

rúḥ r-w-ḥ → “soul”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: Him fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §154: Himself kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §31: myrtles prayers-and-meditationsP&M §101: the winds tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace

جسد

jsd j-s-d → “body”

literal: body; flesh

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: his body gleaningsGWB §428: unto the whole kitab-i-iqanKIQ §125: the flesh prayers-and-meditationsP&M §432: their bodies tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: bodies

ظلمانی؟

ẓlmání؟ ẓ-l-m

literal: darkness

SE rendered گفت (gft), از (iz), عروج (ʿrúj), روح (rúḥ), از (iz), جسد (jsd), ظلمانی؟ (ẓlmání؟), آيا (áyá), متمسّک (mtmssk), می (mí), شوند (shúnd), فلان (flán) as “give, from, hath ascended, soul, its gloomy temple, Could, have clung, such”

darkness 25% dark 25% pitch-black 8% abject 8% darkened 8% gloomy 8% obscure 8% gloom 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: A brutal man fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §462: of the wicked doers kitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressed prayers-and-meditationsP&M §475: wronged them the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §34: with unbearable cruelty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: who was wronged

متمسّک

mtmssk m-s-k → “have clung” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “holding”, “cling”, “cleaving” (56 occurrences)

holding 37% cling 17% cleaving 12% cleave 7% clung 7% clinging 7% hold 5% held 2% adhered 2% cleaveth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: hold fast gleaningsGWB §501: proclaimed their allegiance kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling prayers-and-meditationsP&M §464: chosen to cleave tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: lay fast hold gleaningsGWB §176: firmly adhere kitab-i-iqanKIQ §245: seek to justify themselves

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered از (iz), جسد (jsd), ظلمانی؟ (ẓlmání؟), آيا (áyá), متمسّک (mtmssk), می (mí), شوند (shúnd), فلان (flán), حديث (ḥdíth), تمسّک (tmssk), جستيم (jstím) as “from, its gloomy temple, Could, have clung, such, certain tradition, have”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: made known gleaningsGWB §111: been kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §225: should prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: will show forth nothing

حديث

ḥdíth ḥ-d-th → “certain tradition”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

tradition 60% traditions 23% tale 3% history 3% words 3% revelation 3% intimate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: occurred gleaningsGWB §436: changes and chances kitab-i-iqanKIQ §269: those prayers-and-meditationsP&M §272: to tell out the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: traditions gleaningsGWB §350: caused

جستيم

jstím jstn → “have”

literal: seek; sought; to seek

have 28% turned 17% cling 11% hath 11% eschewed 6% shun 6% conceived 6% sought 6% fill 6% foolishly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §54: turned will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §264: ceased to cherish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling

معنی

mʿní ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “meant”, “significance” (42 occurrences)

meaning 54% meant 11% significance 7% interpretation 7% interpreted 4% interpret 4% what 4% meanings 4% signify 4% deeper 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its meaning fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §118: bestowal kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §31: through the abundant grace prayers-and-meditationsP&M §763: hidden meanings the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

مظهر

mẓhr ẓ-h-r → “embodiments” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifestation”, “revealer”, “who” (112 occurrences)

manifestation 58% revealer 16% who 12% manifest 3% dayspring 2% manifested 2% manifestations 2% revealest 1% focused 1% symbol 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the Revelation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §2: They Who are the highest Embodiments kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §118: exercised prayers-and-meditationsP&M §511: Him Who showeth forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §128: break forth

نيافتيم

níáftím yáftn

literal: find; found; to find

SE rendered چون (chún), معنی (mʿní), ظاهر (ẓáhr), نيافتيم (níáftím), لهذا (lhdhá), بر (br), مظهر (mẓhr), امر (imr), اعتراض (iʿtráḍ) as “the literal fulfilment, therefore, the Embodiments, of divine Revelation, raised such cavils”

found 22% hath 20% have 14% may 12% can 8% perceive 6% having 6% mayest 4% inhaled 4% lie 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: We have kept gleaningsGWB §334: hath deprived himself therefrom kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §281: have found prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §111: unless they obtain will-and-testamentW&T §39: decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: attain

لهذا

lhdhá l-dh-ʾ → “therefore”

literal: therefore

therefore 63% since 13% reason 13% owing 13%

gleaningsGWB §287: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §17: therefore gleaningsGWB §122: since kitab-i-iqanKIQ §246: For this reason kitab-i-iqanKIQ §45: owing to the fact that

امر

imr ʾ-m-r → “of divine revelation”

literal: command; matter; cause

SE expanded to “of divine Revelation”

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §318: base and appetitive kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §58: entrusted prayers-and-meditationsP&M §552: and bidden them observe tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

شرائع

shráʾʿ sh-r-ʿ → “law”

literal: law; law, religious law

laws 50% law 17% former 17% dispensations 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: Faith gleaningsGWB §40: the path kitab-i-iqanKIQ §148: path prayers-and-meditationsP&M §684: Let him, then, repeat will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: lawgiver gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §79: of former Dispensations

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “of god?””

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: for a serious end gleaningsGWB §554: fulfilled kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §204: Him Who is the one true God prayers-and-meditationsP&M §227: established the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §34: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: of God

گردند؟

grdnd؟ gshtn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “become”, “may”, “wouldst” (18 occurrences)

become 38% may 25% wouldst 13% will 13% themselves 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: may be made gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §2: nor partake the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §7: perturbed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: wouldst become gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §82: we may attain

نشنيده

nshnídh shnídn

literal: hear; heard; to hear

SE rendered از (iz), شرائع (shráʾʿ), حقّ (ḥqq), دور (dúr), گشتيم؟ (gshtím؟), آيا (áyá), نشنيده (nshnídh), ايد (iyd), از (iz), جمله (jmlh), علّت (ʿllt), اينکه (iynkh) as “of, the law, of God?”, kept remote, Hast thou not heard, reasons, why”

heard 67% hath 17% hast 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §35: their ears kitab-i-iqanKIQ §84: they are told the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: heard gleaningsGWB §366: Incline your ears kitab-i-iqanKIQ §86: failed to inhale the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest hearken unto

ايد

iyd ʾ-y-d

literal: support; come; strengthen

SE rendered شرائع (shráʾʿ), حقّ (ḥqq), دور (dúr), گشتيم؟ (gshtím؟), آيا (áyá), نشنيده (nshnídh), ايد (iyd), از (iz), جمله (jmlh), علّت (ʿllt), اينکه (iynkh), بعضی (bʿḍí) as “the law, of God?”, kept remote, Hast thou not heard, of, reasons, why, certain”

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Assist him gleaningsGWB §101: We strengthened kitab-i-iqanKIQ §245: arise prayers-and-meditationsP&M §833: hast aided me the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §56: the Grace of God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to assist them gleaningsGWB §555: outpouring grace

جمله

jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered آيا (áyá), نشنيده (nshnídh), ايد (iyd), از (iz), جمله (jmlh), علّت (ʿllt), اينکه (iynkh), بعضی (bʿḍí), از (iz), انبياء (inbíáʾ) as “Hast thou not heard, of, reasons, why, certain, Prophets”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: briefly gleaningsGWB §128: the Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §204: All prayers-and-meditationsP&M §116: Ancient Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beauty the-hidden-wordsHW §88: everlasting beauty will-and-testamentW&T §4: His

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “reasons” Distinctive

literal: cause; reason

This form usually rendered as “cause”, “motive”, “source” (59 occurrences)

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: acted in a manner that could gleaningsGWB §312: a motive power kitab-i-ahdAhd §5: promoting kitab-i-iqanKIQ §9: resulted in prayers-and-meditationsP&M §441: the sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: causeth gleaningsGWB §178: the essential prerequisites

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ → “certain”

literal: some; part; some, part

some 41% certain 24% few 12% others 11% many 3% who 3% number 3% several 1% whenever 1% other 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: others gleaningsGWB §337: one kitab-i-iqanKIQ §110: others.”prayers-and-meditationsP&M §341: times will-and-testamentW&T §34: falsify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: certain individuals gleaningsGWB §341: in some cases kitab-i-iqanKIQ §83: A number

انبياء

inbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 88% prophet 8% prophets” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Announcement gleaningsGWB §278: instruction given kitab-i-iqanKIQ §242: unto the Prophets prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: the Prophet gleaningsGWB §453: of your Prophet’s House kitab-i-iqanKIQ §18: the Prophets of old prayers-and-meditationsP&M §748: and to This Announcement

اولو

iwlú ʾ-w-l

literal: first; beginning; firstness

SE rendered علّت (ʿllt), اينکه (iynkh), بعضی (bʿḍí), از (iz), انبياء (inbíáʾ), اولو (iwlú), العزم (al-ʿzm), بودند (búdnd), نزول (nzúl), کتاب (ktáb), بر (br) as “reasons, why, certain, of, Prophets, “endowed with constancy”, have been designated, revelation, Book, unto”

such 25% who 25% endowed 25% minds 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: one fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §440: the early kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §278: though it hath no beginning prayers-and-meditationsP&M §366: this life the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

العزم

al-ʿzm ʿ-z-m → ““endowed with constancy””

literal: determination, constancy; possessors of constancy; resolution

SE expanded to ““endowed with constancy””

planning 50% “endowed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: was planning kitab-i-iqanKIQ §245: “endowed with constancy”kitab-i-iqanKIQ §240: “endowed with constancy,”

بودند

búdnd búdn → “have been designated”

literal: be; to be; been

SE expanded to “have been designated”

have 40% had 27% regarded 7% passed 7% raised 7% lived 7% there 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: remained in their company gleaningsGWB §345: had adopted kitab-i-ahdAhd §3: it behoveth kitab-i-iqanKIQ §228: hath ever been revealed prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: is it to be found

نزول

nzúl n-z-l → “revelation”

literal: descending; descend

revelation 40% revealed 20% descent 20% heard 10% sent 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: abaseth gleaningsGWB §135: showered kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §74: descending prayers-and-meditationsP&M §359: Rain down, then,tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §42: then descended the-hidden-wordsHW §54: visit

مسلّم

msllm s-l-m

literal: peace; submission; greeted

SE rendered نزول (nzúl), کتاب (ktáb), بر (br), آنها؟ (ánhá؟), مسلّم (msllm), وجود (wjúd), چگونه (chgúnh) as “revelation, Book, unto, them, How”

recognized 33% attested 11% admittedly 11% unquestionably 11% indisputable 11% securely 11% unquestionable 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: His salutations gleaningsGWB §124: sane kitab-i-iqanKIQ §175: submit prayers-and-meditationsP&M §829: is resignation will-and-testamentW&T §6: delivering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: peace be upon gleaningsGWB §523: ye deliver your wards kitab-i-iqanKIQ §116: a ladder

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered بر (br), آنها؟ (ánhá؟), مسلّم (msllm), وجود (wjúd), چگونه (chgúnh), جائز (jáʾz), بر (br), صاحب (ṣáḥb) as “unto, them, How, Revealer and Author”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: witnessed fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §95: Souls kitab-i-iqanKIQ §233: This is evidenced by prayers-and-meditationsP&M §142: of human life tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §150: things will-and-testamentW&T §22: existent

چگونه

chgúnh chgúnh → “how”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §120: how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §138: behold how

جائز

jáʾz j-w-z

literal: permissible; permission

SE rendered چگونه (chgúnh), جائز (jáʾz), بر (br), صاحب (ṣáḥb), کتب (ktb), چندين (chndín) as “How, Revealer and Author, volumes of verses, so many”

justified 20% fair 20% permissible 13% permitted 13% farther.” 7% forbear 7% given 7% halted 7% improper 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: permissible gleaningsGWB §364: Is it fair kitab-i-iqanKIQ §148: halted prayers-and-meditationsP&M §336: to transgress will-and-testamentW&T §38: deviate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: have outstepped gleaningsGWB §374: outstripped kitab-i-iqanKIQ §95: improper

صاحب

ṣáḥb ṣ-ḥ-b → “revealer and author”

literal: companions; possessor; companion

SE expanded to “Revealer and Author”

every 18% revealer 18% person 12% endowed 12% author 12% acknowledged 6% sincere 6% discerning 6% ignorance 6% word 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §76: people kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §84: the companions prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: unto those for whom they were intended gleaningsGWB §552: companionship

مجلّدات

mjlldát j-l-d

literal: volume

SE rendered بر (br), صاحب (ṣáḥb), کتب (ktb), چندين (chndín), مجلّدات (mjlldát), از (iz), ظاهر (ẓáhr) as “Revealer and Author, volumes of verses, so many, of”

volumes 60% flesh 20% skins 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: volumes gleaningsGWB §70: very skins gleaningsGWB §244: the flesh

حرف

ḥrf ḥ-r-f

literal: letter; word

SE rendered چندين (chndín), مجلّدات (mjlldát), از (iz), ظاهر (ẓáhr), حرف (ḥrf), های (háy), فلان (flán), از (iz), روی (rúy), جهل (jhl) as “so many, of, him, Face, foolishly”

letter 41% letters 16% words 9% word 9% contention 6% sayings 6% have 3% intimation 3% whilst 3% through 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: words gleaningsGWB §168: whilst the second letter was pronounced kitab-i-iqanKIQ §93: perverted prayers-and-meditationsP&M §645: One single letter the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §41: falsifying epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §453: eyes away

روی

rúy rúy → “surface”

literal: face; face, surface

surface 33% beauty 17% scornfully 17% countenance 17% world 17%

gleaningsGWB §350: on kitab-i-iqanKIQ §157: scornfully will-and-testamentW&T §24: from the world gleaningsGWB §672: beauty kitab-i-iqanKIQ §65: countenance will-and-testamentW&T §22: surface kitab-i-iqanKIQ §233: by kitab-i-iqanKIQ §93: the surface of

جهل

jhl j-h-l → “foolishly”

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

ignorance 65% folly 17% foolish 4% perversity 4% foolishly 4% own 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the ignorant gleaningsGWB §374: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §245: foolishly prayers-and-meditationsP&M §746: their ignorance the-hidden-wordsHW §99: O YE THAT ARE FOOLISH will-and-testamentW&T §36: foolish amongst them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: former times gleaningsGWB §236: one of the ignorant

کلمات

klmát k-l-m

literal: word; words

SE rendered فلان (flán), از (iz), روی (rúy), جهل (jhl), بعضی (bʿḍí), کلمات (klmát), برای (bráy), القای (al-qáy), شبهه (shbhh), قلوب (qlúb), جمع (jmʿ) as “him, of, Face, foolishly, sown the seeds of doubt, hearts, All”

words 64% utterances 10% sayings 7% word 6% utterance 4% terms 3% writings 3% such 2% following 1% passages 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: unto Him Who conversed upon me fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §564: name kitab-i-ahdAhd §3: utter kitab-i-iqanKIQ §192: at the varying utterances prayers-and-meditationsP&M §142: by Thy most exalted Word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

القای

al-qáy l-q-y → “sown the seeds of doubt” Distinctive

literal: meeting; cast; meeting, encounter

This form usually rendered as “presence”, “attainment”, “attain” (30 occurrences)

SE expanded to “sown the seeds of doubt”

presence 24% attainment 14% attain 10% shall 10% behold 10% sow 10% sowed 10% attaining 5% convey 5% proclamation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: reunion with fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §571: beholding His face kitab-i-iqanKIQ §151: Attainment unto such presence prayers-and-meditationsP&M §28: Whose presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: of His Presence the-hidden-wordsHW §4: have engraved on thee will-and-testamentW&T §41: kindling

شبهه

shbhh sh-b-h

literal: doubts; likeness

SE rendered روی (rúy), جهل (jhl), بعضی (bʿḍí), کلمات (klmát), برای (bráy), القای (al-qáy), شبهه (shbhh), قلوب (qlúb), جمع (jmʿ), نموده (nmúdh), شيطان (shíṭán) as “Face, foolishly, sown the seeds of doubt, hearts, All, they, Satan-like”

doubt 33% like 17% night 8% doubted 8% shadow 8% obscurities 8% uncertainty 8% misgiving 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: parallel gleaningsGWB §122: resemblance kitab-i-iqanKIQ §224: uncertainty prayers-and-meditationsP&M §124: led to doubt will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §314: doubts and fancies kitab-i-iqanKIQ §224: misgiving

جمع

jmʿ j-m-ʿ → “all” Distinctive

literal: all; all, entire

This form usually rendered as “gather”, “unity”, “speech” (30 occurrences)

gather 20% unity 20% speech 13% gathered 7% great 7% number 7% laying 7% collect 7% meet 7% rolled 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: all men gleaningsGWB §532: ye summon kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §16: the prayers-and-meditationsP&M §795: have arrayed themselves the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §25: deliberations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: many

شيطان

shíṭán sh-ṭ-n → “satan-like”

literal: satanic; satan; devil

evil 54% satan 38% satan-like 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Satan gleaningsGWB §225: the Evil One kitab-i-iqanKIQ §130: of Satan prayers-and-meditationsP&M §333: of the Evil One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Evil One hath committed gleaningsGWB §245: Evil One kitab-i-iqanKIQ §245: Satan-like gleaningsGWB §590: evil ones

عصر

ʿṣr ʿ-ṣ-r

literal: age; age, era; ages

SE rendered قلوب (qlúb), جمع (jmʿ), نموده (nmúdh), شيطان (shíṭán), عصر (ʿṣr), برای (bráy), اغفال (ighfál), عباد (ʿbád), اضلال (iḍlál) as “hearts, All, they, Satan-like, perdition, men, error”

age 69% dispensation 7% day 7% one 4% generation 2% any 2% century 2% days 2% living 2% every 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §157: in every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §110: At no time kitab-i-iqanKIQ §88: every age epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §28: and centuries

اغفال

ighfál gh-f-l → “heedless” Distinctive

literal: heedless; heedlessness

This form usually rendered as “perversity”, “ignoring”, “perdition” (5 occurrences)

perversity 40% ignoring 40% perdition 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: waywardness gleaningsGWB §457: your heedlessness kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §98: How oblivious prayers-and-meditationsP&M §646: Wayward though we be the-hidden-wordsHW §90: OF NEGLIGENCE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: careless one gleaningsGWB §9: deluded

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: others fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §179: people kitab-i-iqanKIQ §196: a servitude prayers-and-meditationsP&M §711: and the Object of my adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: and in thy adoration of Him

اضلال

iḍlál ḍ-l-l → “error” Distinctive

literal: error; error, misguidance; error/misguidance

This form usually rendered as “astray”, “perverse”, “misleadeth” (6 occurrences)

astray 40% perverse 20% misleadeth 20% error 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: astray gleaningsGWB §128: wayward kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: erring gleaningsGWB §47: froward kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness

البلاد،

al-blád، b-l-d

literal: lands; land

SE rendered اغفال (ighfál), عباد (ʿbád), اضلال (iḍlál), البلاد، (al-blád،), پيروی (pírúy), نمايند (nmáynd), از (iz), خورشيد (khúrshíd) as “perdition, men, error, follow, of, Sun”

cities 33% land 17% all 11% abroad 6% realms 6% earth 6% nations 6% property 6% whole 6% neighbor 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: His cities gleaningsGWB §187: abroad kitab-i-iqanKIQ §265: the world prayers-and-meditationsP&M §353: nations the-hidden-wordsHW §3: neighbor will-and-testamentW&T §25: countries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: all things gleaningsGWB §267: of the earth

پيروی

pírúy pírúy → “follow”

literal: following

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §245: follow

خورشيد

khúrshíd khúrshíd → “daystar”

literal: sun

daystar 50% day-star 25% sun 25%

gleaningsGWB §173: Daystar kitab-i-iqanKIQ §144: Day-star kitab-i-iqanKIQ §230: sun

بهره

bhrh b-h-r → “deprived”

literal: brilliant; share; portion

deprived 67% destitute 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: evident gleaningsGWB §332: so great a bounty kitab-i-iqanKIQ §130: destitute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §37: deprived themselves kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminous gleaningsGWB §173: How high the reward

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered الهی (al-hí), بی (bí), بهره (bhrh), گردند؟ (grdnd؟), از (iz), همه (hmh), مراتب (mrátb), گذشته، (gdhshth،), آيا (áyá), از (iz) as “divine, bounty, deprive them, of, Aside from, if”

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §55: one and all gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §203: throughout kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §15: every

مراتب

mrátb r-t-b

literal: rank; ranks

SE rendered بهره (bhrh), گردند؟ (grdnd؟), از (iz), همه (hmh), مراتب (mrátb), گذشته، (gdhshth،), آيا (áyá), از (iz), نَفَس (nafas), قدسی (qdsí) as “bounty, deprive them, of, Aside from, if, , such, holy”

station 20% things 20% stations 13% understanding 7% field 7% stages 7% merits 7% traces 7% every 7% range 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: create gleaningsGWB §102: station kitab-i-iqanKIQ §45: depth prayers-and-meditationsP&M §843: level the-hidden-wordsHW §160: in the path of will-and-testamentW&T §7: prepared epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: well-disciplined gleaningsGWB §376: rank

گذشته،

gdhshth، gdhshtn → “renounced” Distinctive

literal: pass; to pass; passed

This form usually rendered as “have”, “past”, “ended” (23 occurrences)

have 21% past 14% ended 14% aside 7% renounced 7% before 7% passed 7% furthermore 7% beside 7% passing 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §364: will in no wise relinquish kitab-i-iqanKIQ §253: Furthermore the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond will-and-testamentW&T §6: aforementioned epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §37: were ended kitab-i-iqanKIQ §253: relinquish

نَفَس

nafas n-f-s → “, such” Distinctive

literal: self; soul; souls

This form usually rendered as “own”, “self”, “soul” (323 occurrences)

own 19% self 19% soul 17% himself 16% evil 8% corrupt 5% one 5% souls 4% breath 4% man 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: thine own self gleaningsGWB §125: man kitab-i-iqanKIQ §12: hands prayers-and-meditationsP&M §276: Thy most august Self tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: My true

قدسی

qdsí q-d-s → “holy”

literal: holiness; holy; sanctified

holiness 41% holy 30% sanctified 9% glory 5% sacred 4% heavenly 4% sanctity 2% sanctifying 2% manifestations 2% heaven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: of holiness gleaningsGWB §182: is such as no kitab-i-iqanKIQ §23: heavenly prayers-and-meditationsP&M §760: the Most Holy tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §38: Most epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: exalted above

رحمانی

rḥmání r-ḥ-m → “mercy” Distinctive

literal: mercy; merciful

This form usually rendered as “divine”, “all-merciful”, “heavenly” (25 occurrences)

divine 35% all-merciful 17% heavenly 13% god 9% irrefutable 4% eternal 4% all-bountiful 4% mercy 4% celestial 4% holiness—as 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: will show them mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §627: of Mercy kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §240: of the All-Bountiful prayers-and-meditationsP&M §109: the Most Compassionate.”tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy tablet-of-carmelCarmel §3: in token of His mercy

احتراز

iḥtráz ḥ-r-z → “shun and reject” Distinctive

literal: avoidance; avoidance, abstaining; avoidance, abstention

This form usually rendered as “repudiated”, “refrain”, “turn” (16 occurrences)

SE expanded to “shun and reject”

repudiated 13% refrain 13% turn 13% shunned 13% avoid 13% shun 13% turned 6% terror 6% aversion 6% avoidance 6%

gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §170: avoid gleaningsGWB §552: to turn him away kitab-i-iqanKIQ §58: aversion gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §3: turned away gleaningsGWB §551: refrain kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance

جويند

júynd j-w-y → “seek” Distinctive

literal: seek; to seek

This form usually rendered as “men” (4 occurrences)

seek 25% men 8% how 8% allow 8% have 8% can 8% passage 8% cleave 8% seeking 8% long 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: Were men to gleaningsGWB §106: How much more grievous would it be kitab-i-iqanKIQ §82: cleave unto prayers-and-meditationsP&M §659: seeking the-hidden-wordsHW §134: seek not gleaningsGWB §552: nor allow kitab-i-iqanKIQ §231: passage prayers-and-meditationsP&M §665: long to

ادبار

idbár d-b-r

literal: management; scheme; arrange

SE rendered رحمانی (rḥmání), احتراز (iḥtráz), جويند (júynd), ادبار (idbár), نمايند (nmáynd), نمی (nmí), دانم (dánm), تمسّک (tmssk) as “Breath, shun and reject, have, cling”

schemes 17% take 11% ordereth 11% ordainer 11% advance 11% reject 11% providence 11% ruler 6% incompetent 6% machinations 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Ordainer gleaningsGWB §438: administer kitab-i-iqanKIQ §8: to reject prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: machinations gleaningsGWB §362: advance the aims

نمی

nmí n-h-y

literal: end; utmost; ended

SE rendered احتراز (iḥtráz), جويند (júynd), ادبار (idbár), نمايند (nmáynd), نمی (nmí), دانم (dánm), تمسّک (tmssk), جويند (júynd) as “shun and reject, have, cling”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: end fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §124: an end kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §209: until prayers-and-meditationsP&M §227: attain their final consummation tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

دانم

dánm dánstn

literal: know; to know; to know, consider

SE rendered احتراز (iḥtráz), جويند (júynd), ادبار (idbár), نمايند (nmáynd), نمی (nmí), دانم (dánm), تمسّک (tmssk), جويند (júynd), کدام (kdám) as “shun and reject, have, cling, whose”

ask 50% regarded 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: believed gleaningsGWB §144: provide kitab-i-iqanKIQ §243: to regard themselves the-hidden-wordsHW §148: knowing will-and-testamentW&T §40: ye are all aware epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imagine that gleaningsGWB §142: whose understanding is enlightened kitab-i-iqanKIQ §163: faded before their eyes

کنند؟

knnd؟ krdn

literal: do; to do; do/make

SE rendered کدام (kdám), وجه (wjh), اقبال (iqbál), کنند؟ (knnd؟), بلی، (blí،), لِکُلٍّ (likullin), وِجْهَةٌ (wijhahun) as “whose, face, turn, Yea, quarter of the Heavens”

would 20% appreciate 10% witnessed 10% vainly 10% toward 10% should 10% uttered 10% give 10% indulge 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: they would arise gleaningsGWB §551: must kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §140: could never prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: give epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not

لِکُلٍّ

likullin k-l-l

literal: all; every; all, every

all 62% every 25% each 3% whole 2% whatsoever 2% entire 1% everyone 1% continually 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: everyone gleaningsGWB §717: the essence of all kitab-i-iqanKIQ §187: great prayers-and-meditationsP&M §748: for whatsoever the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §40: utterly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such as gleaningsGWB §163: continually

مُوَلّيها

múallíhá w-l-y

literal: friend; guardian; lord

SE rendered وِجْهَةٌ (wijhahun), مُوَلّيها (múallíhá), فَقَد (faqad), هَدَيناکَ (hadaynák), السَّبيلَينِ (as-sabílayn) as “quarter of the Heavens, have shown, two ways”

lord 31% loved 24% chosen 15% guardian 12% ye 4% holy 3% men 3% guardianship 3% saints 3% dear 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: holy ones gleaningsGWB §95: chosen Ones of God kitab-i-iqanKIQ §180: those that are possessed of prayers-and-meditationsP&M §654: of Thy loved ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §35: mercy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: order of the Mawlavis gleaningsGWB §353: of God

هَدَيناکَ

hadaynák h-d-y → “guidance” Distinctive

literal: guidance; guide; guided

This form usually rendered as “have” (1 occurrences)

guidance 42% divine 18% guide 13% guided 7% leadeth 4% shall 4% thou 4% guiding 3% guideth 3% heavenly 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the guidance gleaningsGWB §291: by the Light kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §34: leaders of men prayers-and-meditationsP&M §224: the light of guidance.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §121: heavenly guidance kitab-i-iqanKIQ §152: of divine guidance

السَّبيلَينِ

as-sabílayn s-b-l → “two ways”

literal: way

path 74% sake 9% way 7% ways 5% systems 1% path!” 1% paths 1% straight 1% road 1% means 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: in the path gleaningsGWB §659: for My sake kitab-i-iqanKIQ §25: in His path prayers-and-meditationsP&M §278: Thy path!”tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: in this path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: path

المِنْهَجَينِ،

al-minhajayni، n-h-j

literal: paths; ways; method

SE rendered السَّبيلَينِ (as-sabílayn), هذَينِ (hdhayn), المِنْهَجَينِ، (al-minhajayni،), امشِ (imsh), تَختارُ (takhtár) as “two ways, walk, choosest”