Gleanings — §213
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 213 of 729.
Source (Arabic)
والیوم ینوح بما ورد علیك الملأ الأعلی وسكّان مداین الأسمآء إنّك لم تزل كنت مظهر الأسمآء والصّفات ومسرح لحظات مالك الأرضین والسّموات قد ورد علیك ما ورد علی التّابوت الّذی كانت فیه السّكینة
Shoghi Effendi Translation
Thou art still the symbol of the names and attributes of the Almighty, the Point towards which the eyes of the Lord of earth and heaven are directed. There hath befallen thee what hath befallen the Ark in which God’s pledge of security had been made to dwell. Well is it with him that apprehendeth the intent of these words, and recognizeth the purpose of Him Who is the Lord of all creation.
Translation Notes
SE rendered والیوم (wálíwm), ینوح (ynúḥ), ورد (wrd), علیك (ʿlík) as “hath befallen, thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night seasongleaningsGWB §627: in the daytimekitab-i-iqanKIQ §160: as yetprayers-and-meditationsP&M §386: in thewill-and-testamentW&T §47: daytimeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: daysgleaningsGWB §28: Day, the Daykitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day
SE rendered ینوح (ynúḥ), ورد (wrd), علیك (ʿlík) as “hath befallen, thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: Upon Our arrivalgleaningsGWB §466: did ye afflictkitab-i-iqanKIQ §265: summons ofprayers-and-meditationsP&M §757: whatwill-and-testamentW&T §5: dealt aepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: hath been recordedgleaningsGWB §127: enteredkitab-i-iqanKIQ §113: handed down
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: Me at the handsgleaningsGWB §101: thekitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §360: bythe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: upon theegleaningsGWB §532: of My words
SE rendered ورد (wrd), علیك (ʿlík), الملأ (al-mlʾ) as “hath befallen, thee”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye rich onesgleaningsGWB §188: Followers of the Gospelkitab-i-iqanKIQ §57: the chiefsprayers-and-meditationsP&M §854: Floodtablet-of-the-holy-marinerMariner §49: Celestial Concourseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: inmatesgleaningsGWB §452: yekitab-i-iqanKIQ §12: his people
SE rendered ورد (wrd), علیك (ʿlík), الملأ (al-mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí) as “hath befallen, thee”
This form usually rendered as “assurance”, “pledge” (2 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: inmatesfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §74: been tranquillizedkitab-i-iqanKIQ §155: abide withinprayers-and-meditationsP&M §380: tranquilitytablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: calmly
SE rendered ورد (wrd), علیك (ʿlík), الملأ (al-mlʾ), الأعلی (al-ʾaʿlí), وسكّان (wskkán), مداین (mdáyn), الأسمآء (as-smáʾ), تزل (tzl), مظهر (mẓhr) as “hath befallen, thee, still, symbol”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the citiesgleaningsGWB §247: in the Cityprayers-and-meditationsP&M §844: the Tabernacleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: PersiangleaningsGWB §73: of the cityprayers-and-meditationsP&M §371: the habitationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: citygleaningsGWB §558: that City
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the most excellent titlesfire-tabletFire §36: heavenlygleaningsGWB §655: of Thy Namekitab-i-iqanKIQ §46: heaven”—oneprayers-and-meditationsP&M §725: Thine incomparable glorytablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lordthe-hidden-wordsHW §121: call
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: at all timesgleaningsGWB §306: deprive him ofkitab-i-iqanKIQ §216: dispelledprayers-and-meditationsP&M §846: andthe-hidden-wordsHW §85: eternal wealthwill-and-testamentW&T §24: may vanishepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: hath, at all timesgleaningsGWB §130: everlasting
This form usually rendered as “manifestation”, “revealer”, “who” (111 occurrences)
manifestation 63% revealer 18% who 5% manifest 4% dayspring 3% supreme 3% revelation 3% revealest 1% symbol 1% exponent 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: exponentsfire-tabletFire §23: springgleaningsGWB §383: the primary manifestationskitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealedkitab-i-iqanKIQ §117: earthlyprayers-and-meditationsP&M §624: were marked outtablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the descriptiongleaningsGWB §6: the praisekitab-i-iqanKIQ §86: eulogyprayers-and-meditationsP&M §840: of Thy most exalted attributesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: describegleaningsGWB §311: His attributeskitab-i-iqanKIQ §274: characterprayers-and-meditationsP&M §350: my virtues
1 occurrence in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §91: the kingsgleaningsGWB §69: the Sovereign Lord ofkitab-i-iqanKIQ §268: worldprayers-and-meditationsP&M §815: Earth and heaventablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdomtablet-of-the-holy-marinerMariner §20: inthe-hidden-wordsHW §2: that thine may bewill-and-testamentW&T §48: of the
