Kitáb-i-Íqán — §279

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 279 of 291.

Source (Persian)

باری، چه اظهار نمايم که امکان را اگر انصاف باشد طاقت اين بيان نه. و اين عبد در اوّل ورود اين ارض چون فی الجمله بر امورات محدثه بعد اطّلاع يافتم، از قبل مهاجرت اختيار نمودم و سر در بيابان های فراق نهادم و دو سال وحده در صحراهای هجر بسر بردم و از عيونم عيون جاری بود و از قلبم بحور دم ظاهر. چه ليالی که قوت دست نداد و چه ايّام که جسد راحت نيافت. و با اين بلايای نازله و رزايای متواتره فوَالَّذی نفسی بِيَدِهِ کمال سرور موجود بود و نهايت فرح مشهود. زيرا که از ضرر و نفع و صحّت و سقم نفسی اطّلاع نبود. به خود مشغول بودم و از ما سوی غافل. و غافل از اينکه کمند قضای الهی اوسع از خيال است و تير تقدير او مقدّس از تدبير. سر را از کمندش نجات نه و اراده اش را جز رضا چاره ای نه. قسم به خدا که اين مهاجرتم را خيال مراجعت نبود و مسافرتم را اميد مواصلت نه. و مقصود جز اين نبود که محلّ اختلاف احباب نشوم و مصدر انقلاب اصحاب نگردم و سبب ضرّ احدی نشوم و علّت حزن قلبی نگردم. غير از آنچه ذکر شد خيالی نبود و امری منظور نه. اگرچه هر نفسی محملی بست و به هوای خود خيالی نمود. باری، تا آنکه از مصدر امر حکم رجوع صادر شد و لابدّاً تسليم نمودم و راجع شدم.

Shoghi Effendi Translation

What more shall We say? The universe, were it to gaze with the eye of justice, would be incapable of bearing the weight of this utterance! In the early days of Our arrival in this land, when We discerned the signs of impending events, We decided, ere they happened, to retire. We betook Ourselves to the wilderness, and there, separated and alone, led for two years a life of complete solitude. From Our eyes there rained tears of anguish, and in Our bleeding heart there surged an ocean of agonizing pain. Many a night We had no food for sustenance, and many a day Our body found no rest. By Him Who hath My being between His hands! notwithstanding these showers of afflictions and unceasing calamities, Our soul was wrapt in blissful joy, and Our whole being evinced an ineffable gladness. For in Our solitude We were unaware of the harm or benefit, the health or ailment, of any soul. Alone, We communed with Our spirit, oblivious of the world and all that is therein. We knew not, however, that the mesh of divine destiny exceedeth the vastest of mortal conceptions, and the dart of His decree transcendeth the boldest of human designs. None can escape the snares He setteth, and no soul can find release except through submission to His will. By the righteousness of God! Our withdrawal contemplated no return, and Our separation hoped for no reunion. The one object of Our retirement was to avoid becoming a subject of discord among the faithful, a source of disturbance unto Our companions, the means of injury to any soul, or the cause of sorrow to any heart. Beyond these, We cherished no other intention, and apart from them, We had no end in view. And yet, each person schemed after his own desire, and pursued his own idle fancy, until the hour when, from the Mystic Source, there came the summons bidding Us return whence We came. Surrendering Our will to His, We submitted to His injunction.

Translation Notes

باری،

bárí، b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §109: From will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §118: trenchant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: In brief

اظهار

iẓhár ẓ-h-r → “what more shall we say” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifest”, “may”, “proclaim” (69 occurrences)

SE expanded to “What more shall We say”

manifest 16% may 16% proclaim 13% demonstrate 10% breathed 10% unveil 10% revealed 6% reveal 6% show 6% revealing 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: glory fire-tabletFire §8: the signs gleaningsGWB §300: accomplished kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §26: letter prayers-and-meditationsP&M §186: evidences tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

نمايم

nmáym nmúdn → “will”

literal: do; to do; show

will 40% shall 20% beseech 10% reveal 10% relate 10% can 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: have afflicted gleaningsGWB §686: have clothed kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §240: they raised prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §125: I have created will-and-testamentW&T §24: should they show their epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain

امکان

imkán m-k-n → “universe” Distinctive

literal: possibility; possible; possible things

This form usually rendered as “all”, “world”, “entire” (61 occurrences)

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: can fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §642: all worlds kitab-i-iqanKIQ §131: allegiance prayers-and-meditationsP&M §527: their homes the-hidden-wordsHW §128: secure will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: unto thine abode

طاقت

ṭáqt ṭ-w-q → “can” Distinctive

literal: capacity; endure; capacity, endurance

This form usually rendered as “would” (1 occurrences)

can 43% ability 14% power 14% burdens 14% would 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: can abide it gleaningsGWB §523: burdens kitab-i-iqanKIQ §279: would be incapable of bearing gleaningsGWB §462: can sustain gleaningsGWB §139: their ability gleaningsGWB §196: its power gleaningsGWB §516: can bear

عبد

ʿbd ʿ-b-d → “servants”

literal: servants; servant; servant/slave

servant 76% one 6% man 6% guardian 2% abdu’-salam 2% man’s 2% servant” 2% ‘abdu 2% servant’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §312: the souls of men kitab-i-iqanKIQ §74: mortals prayers-and-meditationsP&M §732: bond tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §38: are servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: mankind

اوّل

iwwl ʾ-w-l

literal: first; beginning; firstness

SE rendered بيان (bíán), نه (nh), عبد (ʿbd), اوّل (iwwl), ورود (wrúd), ارض (irḍ), چون (chún) as “utterance, We, arrival, land, when”

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Primal fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §220: ever since the dawn kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §174: “Beginning prayers-and-meditationsP&M §544: this world and the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

ورود

wrúd w-r-d → “arrival”

literal: entering; come; came upon

arrival 62% arrived 8% have 8% attain 8% attaining 8% partaking 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: hath been recorded gleaningsGWB §619: the things which kitab-i-iqanKIQ §162: partaking prayers-and-meditationsP&M §364: what hath befallen will-and-testamentW&T §5: dealt a epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: endured gleaningsGWB §462: We receive kitab-i-iqanKIQ §149: attain

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “land”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: upon earth fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §584: men kitab-i-iqanKIQ §155: of prayers-and-meditationsP&M §252: earth and tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §95: within it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earth

الجمله

al-jmlh j-m-l

literal: beauty; totality; beautiful

SE rendered ورود (wrúd), ارض (irḍ), چون (chún), الجمله (al-jmlh), بر (br), امورات (imúrát), محدثه (mḥdthh) as “arrival, land, when, signs, impending events”

among 57% while 7% one 7% partially 7% amongst 4% briefly 4% glimmer 4% came 4% all 4% none 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: by the Beauty gleaningsGWB §616: His Beauty kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §204: All prayers-and-meditationsP&M §716: face tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: upon whose countenances the-hidden-wordsHW §88: everlasting beauty will-and-testamentW&T §40: to the Ever-Blest Beauty

امورات

imúrát ʾ-m-r → “cause” Distinctive

literal: cause

This form usually rendered as “things”, “events”, “deeds” (20 occurrences)

things 25% events 13% deeds 13% happenings 13% behavior 6% advance 6% affairs 6% behaviour 6% features 6% aims 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: been commanded fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §606: duty prescribed unto men kitab-i-ahdAhd §11: decreed kitab-i-iqanKIQ §251: aims prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §17: of My command

محدثه

mḥdthh ḥ-d-th → “traditions” Distinctive

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

This form usually rendered as “attributed”, “impending” (5 occurrences)

attributed 50% impending 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: hath related unto us gleaningsGWB §76: shall tell out her tidings kitab-i-iqanKIQ §269: those prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: in the tradition gleaningsGWB §465: I am He that telleth abroad

اطّلاع

iṭṭláʿ ṭ-l-ʿ → “unaware”

literal: rising-place; dawning-place; countenance

appreciate 20% knowledge 13% aware 13% grasp 13% news 7% informing 7% becoming 7% ignorant 7% ignorance 7% comprehended 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: Arise fire-tabletFire §12: Revealer gleaningsGWB §108: hath shed the light kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §18: dawn forth prayers-and-meditationsP&M §781: Dayspring of tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

يافتم،

yáftm، yáftn → “found”

literal: found

discerned 50% found 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: We have kept gleaningsGWB §362: lie kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §30: hath not been made prayers-and-meditationsP&M §666: they may find Thee the-hidden-wordsHW §120: abide will-and-testamentW&T §14: not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: can fathom

مهاجرت

mhájrt h-j-r → “remoteness” Distinctive

literal: separation; abandonment; migration

This form usually rendered as “retire” (1 occurrences)

remoteness 43% separation 14% departed 10% accompanied 5% migrated 5% exiles 5% had 5% retirement 5% desolation 5% appealeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: accompanied fire-tabletFire §2: of desolation gleaningsGWB §521: remain unenforced kitab-i-iqanKIQ §221: hath forsaken his country prayers-and-meditationsP&M §214: remoteness from Thee tablet-of-carmelCarmel §2: remoteness from Thy presence the-hidden-wordsHW §143: EMIGRANTS epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: had departed

اختيار

ikhtíár kh-y-r → “good” Distinctive

literal: good

This form usually rendered as “chose”, “chosen”, “choose” (15 occurrences)

chose 25% chosen 17% choose 8% retired 8% decided 8% dominion 8% unconstrained 8% wholly 8% power 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: virtue gleaningsGWB §417: whatsoever He willeth kitab-i-ahdAhd §3: what is good kitab-i-iqanKIQ §10: retired and lived in prayers-and-meditationsP&M §490: unconstrained power will-and-testamentW&T §28: be their well-wishers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: the Unconstrained gleaningsGWB §439: profitable

بسر

bsr s-r-r → “mysteries” Distinctive

literal: secret; secrets; secret, mystery

This form usually rendered as “mystery”, “secret”, “privily” (57 occurrences)

mystery 35% secret 19% privily 16% secretly 5% inner 5% inwardly 5% hidden 5% heads 3% mine 3% surreptitiously 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: rejoicest therein gleaningsGWB §357: am his mystery.”kitab-i-iqanKIQ §122: precedeth prayers-and-meditationsP&M §750: whose secrets tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §155: fresh and green will-and-testamentW&T §18: the secret essence epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy mysteries

بيابان

bíábán b-y-b → “door”

literal: door

door 50% wilderness 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: wilderness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: door

فراق

fráq f-r-q → “separated” Distinctive

literal: separation

This form usually rendered as “passing”, “separation”, “bereavement” (10 occurrences)

passing 22% separation 22% bereavement 22% remoteness 11% over 11% separated 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: difference fire-tabletFire §1: of separation gleaningsGWB §39: differed kitab-i-iqanKIQ §269: the Muhammadan Dispensation prayers-and-meditationsP&M §336: and dissolve asunder tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §100: differ will-and-testamentW&T §20: breach

نهادم

nhádm nhádn

literal: place; forbidding; forbid

SE rendered نمودم (nmúdm), سر (sr), بيابان (bíábán), های (háy), فراق (fráq), نهادم (nhádm), دو (dú), سال (sál), وحده (wḥdh), صحراهای (ṣḥráháy), هجر (hjr) as “hath, wilderness, separated, two years, a, alone, solitude”

forbidden 30% things 10% hath 10% appeared 10% eschew 10% forbid 10% betook 10% enacteth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: the things forbidden him gleaningsGWB §672: hath crowned kitab-i-iqanKIQ §10: eschew will-and-testamentW&T §39: enacteth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden gleaningsGWB §142: no kitab-i-iqanKIQ §279: betook Ourselves will-and-testamentW&T §24: be a

دو

dú d-w → “two years”

literal: two

two 82% twofold 9% both 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: two gleaningsGWB §144: twofold kitab-i-iqanKIQ §19: Both will-and-testamentW&T §42: again kitab-i-iqanKIQ §223: to will-and-testamentW&T §54: spur on kitab-i-iqanKIQ §28: two are kitab-i-iqanKIQ §185: Twelve hundred

سال

sál s-n-h → “years”

literal: year; years

years 82% two 9% seventy-year 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §139: year kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year prayers-and-meditationsP&M §243: the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years will-and-testamentW&T §5: the breast epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly gleaningsGWB §176: In the year

وحده

wḥdh w-ḥ-d → “alone”

literal: one; oneness

alone 60% except 10% one 10% privacy 10% loneliness 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: those that have recognized Thy unity fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §331: belief in Divine unity kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §196: any prayers-and-meditationsP&M §843: transcendent unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

صحراهای

ṣḥráháy ṣ-ḥ-r

literal: desert, wilderness

SE rendered فراق (fráq), نهادم (nhádm), دو (dú), سال (sál), وحده (wḥdh), صحراهای (ṣḥráháy), هجر (hjr), بسر (bsr), بردم (brdm), از (iz), عيونم (ʿíwnm), عيون (ʿíwn) as “separated, two years, a, alone, solitude, led, the eye, eyes”

wilds 50% wilderness 25% meads 13% glorious 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: deserts gleaningsGWB §118: desert kitab-i-iqanKIQ §277: in the wilderness the-hidden-wordsHW §115: the glorious meads gleaningsGWB §35: wilds kitab-i-iqanKIQ §14: the wilds gleaningsGWB §550: wilderness kitab-i-iqanKIQ §57: meads

بردم

brdm brdn

literal: take, carry

SE rendered سال (sál), وحده (wḥdh), صحراهای (ṣḥráháy), هجر (hjr), بسر (bsr), بردم (brdm), از (iz), عيونم (ʿíwnm), عيون (ʿíwn), جاری (járí) as “a, alone, solitude, led, the eye, eyes, rained tears”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §279: led

عيونم

ʿíwnm ʿ-y-n → “eye”

literal: eye; eyes

eyes 37% eye 28% mine 12% own 6% spring 5% springs 3% shed 3% well-spring 3% appoint 3% appointed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: consigned gleaningsGWB §198: with your own eyes kitab-i-iqanKIQ §146: same prayers-and-meditationsP&M §701: when the eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §44: thine

جاری

járí j-r-y → “rained tears” Distinctive

literal: flowing; flow; to flow

This form usually rendered as “flowed”, “streamed”, “hath” (48 occurrences)

flowed 15% streamed 15% hath 12% have 12% floweth 8% flow 8% rained 8% uttered 8% streaming 8% endowed 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: floweth gleaningsGWB §454: Is not your conduct kitab-i-iqanKIQ §31: stream forth prayers-and-meditationsP&M §380: observance tablet-of-the-holy-marinerMariner §45: knoweth the-hidden-wordsHW §154: uttered will-and-testamentW&T §42: promote epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing

قلبم

qlbm q-l-b → “heart” Distinctive

literal: heart; hearts

This form usually rendered as “mine”, “bleeding” (2 occurrences)

mine 50% bleeding 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: souls gleaningsGWB §122: men’s hearts kitab-i-iqanKIQ §81: those whose inner being prayers-and-meditationsP&M §371: and be drawn tablet-of-ahmadAhmad §13: and their own hearts the-hidden-wordsHW §67: nor hearts will-and-testamentW&T §23: sincere epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn

بحور

bḥúr b-ḥ-r → “ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

oceans 45% seas 25% waters 10% ocean 10% all 5% floods 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: upon the sea gleaningsGWB §629: the oceans of kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §377: all the seas will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: a sea gleaningsGWB §684: an ocean kitab-i-iqanKIQ §1: the ocean of true understanding

دم

dm d-m-m → “blood”

literal: blood

blood 75% bleeding 13% shadow 13%

gleaningsGWB §220: the blood kitab-i-iqanKIQ §279: bleeding prayers-and-meditationsP&M §199: shadow will-and-testamentW&T §4: at every moment kitab-i-iqanKIQ §137: blood kitab-i-iqanKIQ §137: that blood

ليالی

líálí l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 69% night-season 15% nights 8% many 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: night gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §40: night-season prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season kitab-i-iqanKIQ §162: night season

دست

dst dst → “hands”

literal: hand; hand, grasp

hand 38% hands 29% slumber 4% clutches 4% within 4% power 4% hath 4% forfeit 4% tyranny 4% grip 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: of slumber gleaningsGWB §624: their hands kitab-i-iqanKIQ §34: in their grasp the-hidden-wordsHW §107: by the hand of will-and-testamentW&T §51: the hands epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: in the hands gleaningsGWB §9: forfeit kitab-i-iqanKIQ §28: into the grasp

نداد

ndád dádn

literal: give; to give; given

SE rendered دم (dm), ظاهر (ẓáhr), چه (chh), ليالی (líálí), قوت (qút), دست (dst), نداد (ndád), چه (chh), ايّام (iyyám), جسد (jsd), راحت (ráḥt), نيافت (níáft) as “bleeding, surged, many a, night, food, hands, day, body, rest, found no”

have 28% hath 18% will 10% pronounced 8% may 8% oil 8% proclaim 5% delivered 5% brought 5% betrayed 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §111: made kitab-i-iqanKIQ §250: offer up prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §119: prefer will-and-testamentW&T §17: they decide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: brought gleaningsGWB §320: that beareth witness

ايّام

iyyám y-w-m → “day”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: During the days gleaningsGWB §248: while kitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”prayers-and-meditationsP&M §164: in Thy days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: Every day

جسد

jsd j-s-d → “body”

literal: body; flesh

body 41% flesh 24% unto 6% temple 6% human 6% mortal 6% dead 6% frame 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to the body gleaningsGWB §428: unto the whole kitab-i-iqanKIQ §245: temple prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My limbs

راحت

ráḥt r-w-ḥ → “rest” Distinctive

literal: spirit; spiritual; soul

This form usually rendered as “tranquillity”, “peace”, “ease” (16 occurrences)

tranquillity 21% peace 14% ease 14% rest 14% assurance 7% undisturbed 7% happiness 7% own 7% repose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the souls of men fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §200: Celestial kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §219: bread of heaven prayers-and-meditationsP&M §406: the sweet savors tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §68: By My spirit

بلايای

bláyáy b-l-w → “afflictions”

literal: affliction; trial

afflictions 50% trials 38% rest 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulations fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §640: been subjected kitab-i-iqanKIQ §28: become prayers-and-meditationsP&M §198: the manifold troubles the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §35: my afflictions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: tested

نازله

názlh n-z-l → “sent”

literal: descending; descend

revealed 45% sent 26% have 8% hath 8% descended 5% recorded 3% flow 1% prophesied 1% disclosed 1% rained 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: revealed gleaningsGWB §288: My Revelation kitab-i-ahdAhd §10: that which We have revealed kitab-i-iqanKIQ §119: spoken prayers-and-meditationsP&M §535: were sent down tablet-of-carmelCarmel §1: Haste thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: grades the-hidden-wordsHW §129: have enshrined

رزايای

rzáyáy r-z-y → “trials” Distinctive

literal: calamity; calamities

This form usually rendered as “calamities” (1 occurrences)

trials 23% affliction 15% afflictions 15% any 15% woes 8% calamities 8% every 8% adversities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: affliction gleaningsGWB §724: afflictions kitab-i-iqanKIQ §279: calamities prayers-and-meditationsP&M §574: and every ordeal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: trials gleaningsGWB §162: woes and trials Thou hast destined for myself prayers-and-meditationsP&M §429: any trouble epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the trials

متواتره

mtúátrh w-t-r

literal: continuous

SE rendered بلايای (bláyáy), نازله (názlh), رزايای (rzáyáy), متواتره (mtúátrh), فوَالَّذی (fwálladhí), نفسی (nfsí), بِيَدِهِ (bíadih), کمال (kmál) as “afflictions, and unceasing, calamities, By Him Who, soul, blissful”

centuries 33% repeatedly 17% manifold 17% unceasing 17% continuous 17%

gleaningsGWB §357: repeatedly revealed kitab-i-iqanKIQ §107: Manifold gleaningsGWB §44: for centuries kitab-i-iqanKIQ §280: continuous kitab-i-iqanKIQ §279: unceasing

بِيَدِهِ

bíadih y-d-y

literal: hand; hands; by-hand

SE rendered رزايای (rzáyáy), متواتره (mtúátrh), فوَالَّذی (fwálladhí), نفسی (nfsí), بِيَدِهِ (bíadih), کمال (kmál), سرور (srúr), موجود (mújúd), نهايت (nháyt) as “calamities, By Him Who, soul, blissful, joy, was wrapt, ineffable gladness”

hand 61% hands 22% into 2% rod 2% mercy 2% right 2% all 2% care 2% between 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: into the hands of gleaningsGWB §459: your hands kitab-i-iqanKIQ §260: between His hands prayers-and-meditationsP&M §109: in Whose hands will-and-testamentW&T §10: by them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: thine hands gleaningsGWB §63: all his might kitab-i-iqanKIQ §244: with their hands

کمال

kmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect; complete

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: perfect gleaningsGWB §357: excelled kitab-i-iqanKIQ §107: that no other created being hath excelled prayers-and-meditationsP&M §617: grievously the-hidden-wordsHW §117: strive will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the utmost gleaningsGWB §309: in the plenitude of

موجود

mújúd w-j-d → “all” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “exist”, “extant”, “found” (50 occurrences)

exist 21% extant 14% found 14% evident 7% witnessed 7% existing 7% standeth 7% possession 7% there 7% embodied 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: inhale fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §310: lieth potentially kitab-i-iqanKIQ §99: reality prayers-and-meditationsP&M §705: is begotten tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §150: things will-and-testamentW&T §38: are to be found

نهايت

nháyt n-h-y → “beyond” Distinctive

literal: utmost

This form usually rendered as “utmost”, “shameful”, “most” (32 occurrences)

utmost 33% shameful 11% most 11% greatest 11% only 6% summit 6% ineffable 6% ultimate 6% ceaselessly 6% utterly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: beyond which there is no passing fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §458: cease kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §148: the utmost degree prayers-and-meditationsP&M §843: down to tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

فرح

frḥ f-r-ḥ

literal: joy; joy, gladness

SE rendered کمال (kmál), سرور (srúr), موجود (mújúd), نهايت (nháyt), فرح (frḥ), مشهود (mshhúd), زيرا (zírá), از (iz), ضرر (ḍrr), نفع (nfʿ) as “blissful, joy, was wrapt, ineffable gladness, evinced, For, harm, benefit”

joy 55% joys 9% delight 9% gladness 9% fountain 9% happiness 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: of them that exult fire-tabletFire §12: Delight gleaningsGWB §423: rejoicing kitab-i-iqanKIQ §279: gladness prayers-and-meditationsP&M §502: or gladness will-and-testamentW&T §57: happiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: joy gleaningsGWB §594: a joy

مشهود

mshhúd sh-h-d → “testify” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: I testify fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §447: be completely transformed kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §103: this world prayers-and-meditationsP&M §223: scene tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §136: openly manifest

نفع

nfʿ n-f-ʿ → “benefit”

literal: benefit; beneficial; benefit, profit

profit 33% weal 33% benefit 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: is unprofitable unto you gleaningsGWB §564: profiteth him prayers-and-meditationsP&M §675: what will profit me the-hidden-wordsHW §19: profiteth thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: profitable unto man gleaningsGWB §378: beneficial prayers-and-meditationsP&M §675: what will help epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will profit

صحّت

ṣḥḥt ṣ-ḥ-ḥ → “whole” Distinctive

literal: health

This form usually rendered as “healing”, “effect”, “infallible” (7 occurrences)

healing 29% effect 14% infallible 14% improve 14% validity 14% health 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: for the healing of the world gleaningsGWB §39: correct kitab-i-iqanKIQ §196: truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: to effect a cure gleaningsGWB §365: infallible remedy kitab-i-iqanKIQ §269: validity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: whole gleaningsGWB §528: to improve its condition

سقم

sqm s-q-m → “ailment”

literal: sickness

sickness 33% ailment 22% disorder 22% wayward 11% doubtful 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: its sickness gleaningsGWB §155: unchaste kitab-i-iqanKIQ §269: doubtful prayers-and-meditationsP&M §706: and disorder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: sickness gleaningsGWB §155: wayward kitab-i-iqanKIQ §279: ailment prayers-and-meditationsP&M §619: diseased

مشغول

mshghúl sh-gh-l → “communed” Distinctive

literal: occupied; busy; occupy

This form usually rendered as “busied”, “occupied”, “engaged” (68 occurrences)

busied 31% occupied 24% engaged 7% busy 7% immersed 7% have 5% busying 5% hath 5% strive 5% commune 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: are occupied gleaningsGWB §205: seek diligently kitab-i-iqanKIQ §182: busy himself prayers-and-meditationsP&M §423: is busied the-hidden-wordsHW §63: whilst thou hast busied thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: engaged in spreading gleaningsGWB §172: busy

غافل

gháfl gh-f-l → “oblivious”

literal: heedless; heedlessness; neglect

heedless 37% oblivious 23% unaware 14% forgetful 7% hath 5% who 5% careless 2% wholly 2% erred 2% ignorant 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: would not observe Him gleaningsGWB §78: they are unaware of it kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §125: “deprivation,”prayers-and-meditationsP&M §105: have forgotten the-hidden-wordsHW §152: unwary epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: heedless one gleaningsGWB §191: negligence

کمند

kmnd k-m-n-d → “mesh”

literal: lasso

mesh 50% snares 50%

kitab-i-iqanKIQ §279: mesh kitab-i-iqanKIQ §279: the snares He setteth

قضای

qḍáy q-ḍ-y → “destiny”

literal: decree; decree/judgment; decreed

judgment 10% decree 10% destiny 10% trials 10% tribulations 10% troubles 10% vicissitudes 10% assaults 10% every 10% divers 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: passed fire-tabletFire §29: of destiny gleaningsGWB §580: Him Who is the Supreme Ordainer kitab-i-ahdAhd §10: is ended kitab-i-iqanKIQ §198: to the requirements prayers-and-meditationsP&M §402: what is preordained for them the-hidden-wordsHW §49: under My decree will-and-testamentW&T §14: requirement

اوسع

iwsʿ w-s-ʿ → “infinite” Distinctive

literal: vast; contain; encompassed

This form usually rendered as “exceedeth” (1 occurrences)

infinite 18% beyond 9% spread 9% cannot 9% can 9% hath 9% encompassed 9% all-encompassing 9% exceedeth 9% contain 9%

gleaningsGWB §198: beyond its power kitab-i-iqanKIQ §106: encompassed the-hidden-wordsHW §67: contain Me gleaningsGWB §223: Spread kitab-i-iqanKIQ §231: all-encompassing gleaningsGWB §372: can alone contain Me kitab-i-iqanKIQ §279: exceedeth gleaningsGWB §372: cannot contain Me

خيال

khíál kh-y-l → “idle” Distinctive

literal: imagination

This form usually rendered as “imagined”, “any”, “own” (11 occurrences)

imagined 20% any 10% own 10% mortal 10% contemplated 10% yearning 10% idle 10% insinuate 10% satanic 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: any desire gleaningsGWB §503: fancy kitab-i-iqanKIQ §25: their own idle thoughts the-hidden-wordsHW §121: on satanic fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §236: intention gleaningsGWB §40: imagined kitab-i-iqanKIQ §280: this yearning of Our soul the-hidden-wordsHW §121: your vain imagining

تير

tír t-y-r → “dart”

literal: arrow; dark

dart 50% thick 17% darts 17% arrows 17%

gleaningsGWB §602: thick kitab-i-iqanKIQ §250: darts kitab-i-iqanKIQ §279: dart kitab-i-iqanKIQ §278: of their arrows

تقدير

tqdír q-d-r → “decree”

literal: power; powerful; amount

decree 80% irrevocable 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: might of fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §214: exaltation kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §189: measure and capacity prayers-and-meditationsP&M §333: according to Thine irrevocable decree tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §9: There is

مقدّس

mqdds q-d-s → “transcendeth” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “sanctified”, “holy”, “exalted” (158 occurrences)

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed gleaningsGWB §579: God’s sacred Court kitab-i-iqanKIQ §151: “Holy prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy holiness tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied

تدبير

tdbír d-b-r → “schemes”

literal: scheme

schemes 38% incompetent 13% selfish 13% administer 13% human 13% subtlety 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: machinations gleaningsGWB §362: advance the aims kitab-i-iqanKIQ §251: schemes prayers-and-meditationsP&M §32: Thy providence the-hidden-wordsHW §47: reflect will-and-testamentW&T §9: subtlety epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Ordainer gleaningsGWB §527: Take ye counsel

نجات

nját n-j-w → “deliver”

literal: salvation; salvation/deliverance

deliver 43% delivered 14% salvation 14% save 7% rescuing 7% escape 7% liberating 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: the voice of their supplication fire-tabletFire §25: of Thy salvation gleaningsGWB §159: and enable you to attain unto salvation kitab-i-ahdAhd §16: salvation kitab-i-iqanKIQ §57: liberating prayers-and-meditationsP&M §749: whereby they can supplicate Thee the-hidden-wordsHW §10: is safe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: this prayer

رضا

rḍá r-ḍ-y → “pleasure” Distinctive

literal: pleasure; pleasure/satisfaction

This form usually rendered as “resigned”, “contentment”, “divine” (13 occurrences)

resigned 18% contentment 9% divine 9% willingness 9% good-pleasure 9% preferred 9% favour 9% resignation 9% submission 9% content 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: willing fire-tabletFire §48: Thy pleasure gleaningsGWB §172: virtuous kitab-i-iqanKIQ §54: which shall please Thee.”prayers-and-meditationsP&M §87: surrendered the-hidden-wordsHW §71: Be then content will-and-testamentW&T §8: submitted to His Will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: so to name Him

چاره

chárh chárh → “desperate”

literal: remedy; remedy, alternative

desperate 25% remedy 25% alternative 25% release 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: desperate kitab-i-iqanKIQ §279: release kitab-i-iqanKIQ §157: alternative kitab-i-iqanKIQ §116: remedy

قسم

qsm q-s-m → “by the righteousness of god” Distinctive

literal: oath, swear

This form usually rendered as “swear”, “beareth”, “kinds” (63 occurrences)

SE expanded to “By the righteousness of God”

swear 51% beareth 16% kinds 5% such 5% like 5% righteousness 5% system 3% one 3% other 3% adjured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §562: beareth Us witness kitab-i-iqanKIQ §39: form the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: their portion gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §144: adjured

خدا

khdá khdá → “god”

literal: god

god 95% god’s 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: God gleaningsGWB §124: God’s

مراجعت

mrájʿt r-j-ʿ → “return”

literal: return; returning; to return

come 40% return 40% while 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: to turn aside gleaningsGWB §593: These shall return kitab-i-iqanKIQ §182: end prayers-and-meditationsP&M §387: and singled me out for the-hidden-wordsHW §87: sink back to will-and-testamentW&T §38: Unto the Most Holy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: to address thee gleaningsGWB §686: Who else but yourselves

مسافرتم

msáfrtm s-f-r → “minister” Distinctive

literal: ambassador, minister

This form usually rendered as “separation” (1 occurrences)

minister 23% messengers 23% embassy 18% ministers 9% persian 5% ambassadors 5% ambassador 5% departure 5% issued 5% ministry 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: of thy ministers gleaningsGWB §634: thou hast journeyed kitab-i-iqanKIQ §24: Gospels prayers-and-meditationsP&M §147: and of Thy Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Persian Embassy gleaningsGWB §449: a minister kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §724: Thy Messengers

اميد

imíd imíd → “hoped”

literal: hope

hope 82% fain 9% hoped 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: hope kitab-i-iqanKIQ §279: hoped will-and-testamentW&T §38: the hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: We fain would hope epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: Our hope

مواصلت

múáṣlt w-ṣ-l → “reunion”

literal: union; reunion

presence 26% attain 23% reunion 20% have 5% reach 5% attainment 5% meeting 5% thou 4% divine 4% whose 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §127: His Presence kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §140: thou mayest attain prayers-and-meditationsP&M §122: from Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §62: the joy of reunion

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “object” Distinctive

literal: intended; purpose; desired

This form usually rendered as “purpose”, “desire”, “meant” (196 occurrences)

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastened gleaningsGWB §322: meaning kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §85: the significance prayers-and-meditationsP&M §136: whosoever hath sought Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §47: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: unto the Supreme Goal

محلّ

mḥll ḥ-l-l → “place”

literal: place; place, location

place 19% seat 19% recipient 12% recipients 12% targets 8% path 8% within 8% object 8% one 4% another 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: place gleaningsGWB §650: to its abode kitab-i-iqanKIQ §45: points prayers-and-meditationsP&M §677: my home the-hidden-wordsHW §102: habitation will-and-testamentW&T §25: resolved epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: another gleaningsGWB §109: abode

اختلاف

ikhtláf kh-l-f → “discord”

literal: different; difference

discord 23% differences 19% difference 12% strife 12% contention 8% dissensions 8% dissension 8% divergencies 4% diversities 4% differed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §278: against prayers-and-meditationsP&M §777: the signs of universal discord appeared will-and-testamentW&T §17: not obeyed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §102: this difference kitab-i-iqanKIQ §269: repugnant

احباب

iḥbáb ḥ-b-b → “faithful”

literal: love; beloved; beloved ones

loved 43% faithful 29% lovers 14% friend 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: of My love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §451: His Well-Beloved One kitab-i-iqanKIQ §226: of love prayers-and-meditationsP&M §280: and the Beloved tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §127: loved will-and-testamentW&T §3: His loved ones)

نشوم

nshúm shdn → “have”

literal: become; to become; became

have 34% hath 25% may 7% will 7% can 6% should 5% would 5% thou 4% become 3% mayest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made gleaningsGWB §417: can sink kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §204: hath taken notice prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §119: should enter will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: now

مصدر

mṣdr ṣ-d-r → “source”

literal: source

source 53% fountainhead 13% repository 13% who 7% origin 7% enacteth 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sources gleaningsGWB §192: bosom kitab-i-iqanKIQ §53: Revealers prayers-and-meditationsP&M §160: the Source of all the-hidden-wordsHW §93: souls will-and-testamentW&T §34: Minds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: My breast gleaningsGWB §77: their hearts

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b → “companions”

literal: companions; companion

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: They whose gleaningsGWB §552: companionship kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §76: those Masters prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §135: enter into fellowship with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: person gleaningsGWB §338: united in the bonds

نگردم

ngrdm gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered نشوم (nshúm), مصدر (mṣdr), انقلاب (inqláb), اصحاب (iṣḥáb), نگردم (ngrdm), سبب (sbb), ضرّ (ḍrr), احدی (iḥdí), نشوم (nshúm), علّت (ʿllt) as “avoid becoming, source, disturbance, companions, means, injury, any soul, cause”

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: remained gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §130: thou wilt not return the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §28: to be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §42: comprehended

سبب

sbb s-b-b → “means”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: a means gleaningsGWB §436: a source kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §14: hath been the cause prayers-and-meditationsP&M §211: with the emblems the-hidden-wordsHW §137: is of will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: cause

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “any soul”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: alone gleaningsGWB §494: God kitab-i-iqanKIQ §18: of the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §233: Thine own ear tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §3: thy neighbor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Who is the man gleaningsGWB §486: unity

علّت

ʿllt ʿ-l-l → “cause”

literal: cause; reason

cause 23% motive 14% source 14% caused 9% instrument 9% reason 9% cannot 9% acted 5% what 5% causeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: pretext gleaningsGWB §436: source kitab-i-ahdAhd §14: the instrument kitab-i-iqanKIQ §58: aversion prayers-and-meditationsP&M §263: am sick the-hidden-wordsHW §107: ills epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: caused gleaningsGWB §300: having caused

حزن

ḥzn ḥ-z-n → “sorrow”

literal: grieve; sorrow; grief

sorrow 25% grief 15% sadden 10% sadness 10% sorrows 10% anguish 10% saddened 5% tribulation 5% despondency 5% affliction 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: sadden fire-tabletFire §12: Sorrows gleaningsGWB §47: filled thee with grief kitab-i-iqanKIQ §59: despondency prayers-and-meditationsP&M §350: the anguish of my soul tablet-of-ahmadAhmad §11: affliction the-hidden-wordsHW §95: griefs will-and-testamentW&T §34: as they bewailed

غير

ghír gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: untoward fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §549: unceasingly kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §93: corrupt prayers-and-meditationsP&M §854: aught else except Thyself the-hidden-wordsHW §101: stranger will-and-testamentW&T §38: is not

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered حزن (ḥzn), قلبی (qlbí), نگردم (ngrdm), غير (ghír), از (iz), آنچه (ánchh), ذکر (dhkr), خيالی (khíálí), نبود (nbúd), امری (imrí), منظور (mnẓúr) as “sorrow, heart, Beyond these, He, intention, no other, end in view”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: a fresh report of stories current against Us gleaningsGWB §46: magnify kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §237: be warned prayers-and-meditationsP&M §267: to magnify Thy name tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

منظور

mnẓúr n-ẓ-r → “end in view”

literal: view

SE expanded to “end in view”

show 25% observed 25% end 25% feel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: a seeing eye fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §77: They see kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §90: waiting prayers-and-meditationsP&M §264: my gaze hath been fixed tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever kitab-i-iqanKIQ §71: one of these

محملی

mḥmlí ḥ-m-l

literal: carry; bearing; burden

SE rendered امری (imrí), منظور (mnẓúr), نه (nh), اگرچه (igrchh), هر (hr), نفسی (nfsí), محملی (mḥmlí), بست (bst), هوای (húáy), خيالی (khíálí), نمود (nmúd) as “end in view, And yet, each, person, schemed, desire, fancy, pursued”