Epistle to the Son of the Wolf — §162

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 162 of 268.

Source (Persian)

يا شيخ زمام امور بقوّت الهی و قدرت ربّانی اخذ شده بود اخذ عزيز مقتدر احدی قادر بر فساد و فتنه نبوده * حال چون قدر عنايت و الطاف را ندانستند بجزای اعمال خود مبتلی شده و ميشوند * و مامورين نظر بحرکت سرّی حبل ممدود از جميع جهات حزب مخالف را تحريک و تاييد نموده‌اند * در مدينه کبيره جمعی را بر مخالفت اين مظلوم برانگيختند و امر بمقامی رسيده که نفوس ماموره در ان ارض تمسّک نموده‌اند بانچه سبب ذلّت دولت و ملّت است * يکی از سادات بزرگوار که نزد اکثری از منصفين معروفش معروف و عملش مقبول و تجارتش مشهور و از اجلّهء تجّار نزد کلّ مشهود بسمت بيروت توجّه نمود نظر بدوستی ان جناب به اين مظلوم از سيّاله برقيّه بمترجم ايران خبر دادند که سيّد مذکور با ادم خود وجهی از نقد و غيره سرقت کرده‌اند و بعکّا توجّه نموده‌اند * و مقصود از اين حرکت ذلّت اين مظلوم بوده و لکن هيهات که اهل اين ديار باين گفتهای نالائقه از صراط مستقيم صدق و راستی منحرف شوند * باری از هر جهت هجوم نموده‌اند و طرف مقابل را تاييد مينمايند * و اين مظلوم از حقّ ميطلبد کلّ را موفّق دارد بر انچه سزاوار ايّام است و در ليالی و ايّام به اين کلمات محکمات ناظر و ناطق * الهی الهی اسألک بشمس فضلک و بحر علمک و سماء عدلک ان تؤيّد المنکرين علی الاقرار و المعرضين علی الاقبال و المفترين علی العدل و الانصاف * ای ربّ ايّدهم علی الرّجوع اليک و الانابة لدی باب فضلک انّک انت المقتدر علی ما تشاء و فی قبضتک زمام من فی السّموات و الارضين الحمد للّه ربّ العالمين *

Shoghi Effendi Translation

O Shaykh! We had seized the reins of authority by the power of God and His Divine might, as He alone can seize, Who is the Mighty, the Strong. None had the power to stir up mischief or sedition. Now, however, as they have failed to appreciate this loving-kindness and these bounties, they have been, and will be, afflicted with the retribution which their acts must entail. The State officials, considering the secret progress of the Extended Cord have, from every direction, incited and aided Mine adversaries. In the Great City (Constantinople) they have roused a considerable number of people to oppose this Wronged One. Things have come to such a pass that the officials in that city have acted in a manner which hath brought shame to both the government and the people. A distinguished siyyid, whose well-known integrity, acceptable conduct, and commercial reputation, were recognized by the majority of fair-minded men, and who was regarded by all as a highly honored merchant, once visited Beirut. In view of his friendship for this Wronged One they telegraphed the Persian Dragoman informing him that this siyyid, assisted by his servant, had stolen a sum of money and other things and gone to ‘Akká. Their design in this matter was to dishonor this Wronged One. And yet, far be it from the people of this country to allow themselves to be deflected, by these unseemly tales, from the straight path of uprightness and truth. Briefly, they have assaulted Me from every side, and are reinforcing Mine adversaries. This Wronged One, however, beseecheth the one true God to graciously assist every one in that which beseemeth these days. Day and night I fix My gaze on these perspicuous words, and recite: "O God, my God! I beseech Thee by the sun of Thy grace, and the sea of Thy knowledge, and the heaven of Thy justice, to aid them that have denied Thee to confess, and such as have turned aside from Thee to return, and those who have calumniated Thee to be just and fair-minded. Assist them, O my Lord, to return unto Thee, and to repent before the door of Thy grace. Powerful art Thou to do what Thou willest, and in Thy grasp are the reins of all that is in the heavens and all that is on earth. Praise be unto God, the Lord of the worlds."

Translation Notes

شيخ

shíkh sh-y-kh → “shaykh”

literal: elder/shaykh

shaykh 96% thou 2% s̱hayḵh 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: O Shaykh gleaningsGWB §708: S̱hayḵh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Shaykh epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §139: thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §148: the Shaykh

زمام

zmám z-m-m → “reins”

literal: rein; reins; rein/control

reins 88% instruments 3% restrain 3% empire 3% unmoor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: are the reins gleaningsGWB §418: The instruments kitab-i-iqanKIQ §78: restrain Our prayers-and-meditationsP&M §777: the empire tablet-of-the-holy-marinerMariner §4: Unmoor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: reins prayers-and-meditationsP&M §726: destinies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: the reins

امور

imúr ʾ-m-r → “authority” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “things”, “affairs”, “such” (103 occurrences)

things 38% affairs 18% such 9% all 8% events 8% circumstances 6% acts 5% authority 3% judgment 3% condition 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: My commandments fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §315: concupiscence kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §277: to whose command prayers-and-meditationsP&M §438: of Thy decree—the tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §119: in no wise

بقوّت

bqúqt q-w-y → “by the power”

literal: strength; power

SE expanded to “by the power”

power 26% through 22% might 17% force 9% assiduously 4% strengthened 4% strength 4% ascendancy 4% forces 4% exertion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: through the might gleaningsGWB §404: into heavenly power kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §531: the All-Powerful the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Strong gleaningsGWB §434: forces of

الهی

al-hí ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §24: By the righteousness of kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §284: God verily prayers-and-meditationsP&M §1: O Lord my God tablet-of-the-holy-marinerMariner §50: By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

قدرت

qdrt q-d-r → “divine” Distinctive

literal: power; powerful

This form usually rendered as “power”, “thou”, “might” (157 occurrences)

power 44% thou 30% might 8% dominion 3% omnipotence 2% through 2% didst 2% divine 2% ordained 2% hast 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Potent art fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §458: that His irrevocable Decree kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §189: measure and capacity prayers-and-meditationsP&M §786: and Thine omnipotence tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §149: value

ربّانی

rbbání r-b-b → “lord” Distinctive

literal: lord; divine; lordship

This form usually rendered as “divine”, “god”, “heavenly” (65 occurrences)

divine 45% god 17% heavenly 6% everlasting 6% celestial 6% divinely 4% sacred 4% ancient 4% heaven-sent 4% lord 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity gleaningsGWB §707: By Him Who is the Lord of kitab-i-iqanKIQ §43: ‘Our Lord is God,’prayers-and-meditationsP&M §521: of Thy sovereignty tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lord the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O my God!epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: Lord

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seized” Distinctive

literal: take; taking; seize

This form usually rendered as “arrested”, “hath”, “seek” (81 occurrences)

arrested 19% hath 15% seek 12% seized 8% have 8% seize 8% usurp 8% clung 8% receive 8% bewildered 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: in drawing fire-tabletFire §7: gripped gleaningsGWB §541: wished kitab-i-ahdAhd §2: perisheth kitab-i-iqanKIQ §182: should chastise prayers-and-meditationsP&M §671: Hold Thou tablet-of-ahmadAhmad §6: let him choose tablet-of-carmelCarmel §3: Seize thou

احدی

iḥdí ʾ-ḥ-d → “none” Distinctive

literal: anyone; one; oneness

This form usually rendered as “divine”, “god”, “any” (139 occurrences)

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §115: His glory kitab-i-iqanKIQ §73: divine Essence prayers-and-meditationsP&M §429: transcendent oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §141: any man’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no man gleaningsGWB §181: commoners

فساد

fsád f-s-d → “mischief”

literal: corruption; corrupt; corrupter

mischief 43% sedition 17% dissension 9% strife 9% fomenting 4% revolt 4% stir 4% sore 4% disruption 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disorder gleaningsGWB §574: commit no disorders kitab-i-iqanKIQ §129: fires of mischief will-and-testamentW&T §34: sower of sedition epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §44: Spread not disorder gleaningsGWB §467: corrupted kitab-i-iqanKIQ §16: revolt will-and-testamentW&T §34: stir up sedition

فتنه

ftnh f-t-n → “sedition”

literal: sedition; dissension

mischief 29% sedition 14% dissension 14% turmoil 14% commotion 14% convulsion 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: sedition gleaningsGWB §671: trials kitab-i-iqanKIQ §8: not be put to proof prayers-and-meditationsP&M §32: the forces of mischief gleaningsGWB §718: dissension kitab-i-iqanKIQ §54: turmoil prayers-and-meditationsP&M §1: tests kitab-i-iqanKIQ §269: violent commotions

نبوده

nbúdh búdn → “hath”

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: hast been gleaningsGWB §725: was destined kitab-i-ahdAhd §3: lay kitab-i-iqanKIQ §159: lived prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §27: have been at all times epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: hath done nothing

ندانستند

ndánstnd dánstn → “have”

literal: know; to know; to know, consider

have 23% know 21% regard 15% regarded 11% considered 6% well 6% field 4% thou 4% believed 4% can 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: believing himself to be gleaningsGWB §146: likened kitab-i-iqanKIQ §173: ask the-hidden-wordsHW §130: Know ye in truth will-and-testamentW&T §40: know well epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: know gleaningsGWB §312: believe them to be kitab-i-iqanKIQ §265: were regarded by them as

بجزای

bjzáy j-z-y → “shall” Distinctive

literal: reward; reward/recompense

This form usually rendered as “retribution”, “own”, “reward” (4 occurrences)

retribution 33% own 33% reward 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the retribution gleaningsGWB §67: recompense thee prayers-and-meditationsP&M §618: and rewardest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Judgment gleaningsGWB §246: shall recompense epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: their reward gleaningsGWB §239: shall be repaid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: a reward

اعمال

iʿmál ʿ-m-l → “acts” Distinctive

literal: deed; deeds; work

This form usually rendered as “deeds”, “all”, “doings” (66 occurrences)

deeds 41% all 13% doings 13% works 9% acts 7% deed 4% behavior 4% goodly 4% words 4% men’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: the perpetrator of this deed gleaningsGWB §480: and deal kitab-i-iqanKIQ §182: doeth all prayers-and-meditationsP&M §724: Thy dealing tablet-of-ahmadAhmad §4: conforming the-hidden-wordsHW §39: Walk will-and-testamentW&T §39: enforceth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have committed

مبتلی

mbtlí b-l-w → “afflicted”

literal: affliction

afflicted 40% suffered 20% overwhelmed 20% sore 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the tribulations I suffer fire-tabletFire §48: of tribulation gleaningsGWB §724: griefs kitab-i-iqanKIQ §28: become prayers-and-meditationsP&M §23: the woes I suffer the-hidden-wordsHW §49: under My trials will-and-testamentW&T §3: trial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: tested

ميشوند

míshúnd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become; became

This form usually rendered as “will”, “would”, “feel” (11 occurrences)

will 50% would 25% feel 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: might become gleaningsGWB §541: shall be regarded kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §228: wilt prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §53: arose epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: They will

نظر

nẓr n-ẓ-r → “considering” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Look ye upon fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §406: as a token kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §192: because prayers-and-meditationsP&M §435: directing their eyes tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §20: OF

بحرکت

bḥrkt ḥ-r-k → “move” Distinctive

literal: movement; move; movement, motion

This form usually rendered as “through”, “tread”, “progress” (27 occurrences)

through 23% tread 15% progress 8% left 8% departure 8% follow 8% movement 8% motion 8% impair 8% evince 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: incited fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §387: hath directed kitab-i-iqanKIQ §197: stilled prayers-and-meditationsP&M §499: as the stirring the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §43: active epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: move

سرّی

srrí s-r-r

literal: secret; secrets; secret, mystery

SE rendered ميشوند (míshúnd), مامورين (mámúrín), نظر (nẓr), بحرکت (bḥrkt), سرّی (srrí), حبل (ḥbl), ممدود (mmdúd), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), حزب (ḥzb) as “been, State officials, considering, secret progress, Cord, Extended, from every direction, other, Mine adversaries”

mystery 25% secret 13% inmost 13% inner 13% heart 13% mystic 13% hidden 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: Rejoicest gleaningsGWB §712: or please kitab-i-iqanKIQ §145: a couch prayers-and-meditationsP&M §134: and to lay bare Thy mysteries tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: that which they have concealed the-hidden-wordsHW §89: the inner mysteries will-and-testamentW&T §42: darkly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Mine inner

حبل

ḥbl ḥ-b-l → “cord”

literal: rope/cord; cord

cord 79% clung 5% tie 5% firm 3% unto 3% tenaciously 3% life-vein 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: clung to gleaningsGWB §680: tenaciously to prayers-and-meditationsP&M §204: and clung to the cord of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Cord gleaningsGWB §684: life-vein prayers-and-meditationsP&M §824: to Thy cord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: unto the cord gleaningsGWB §267: by Thy Cord

ممدود

mmdúd m-d-d → “extended”

literal: extended

extended 40% shadoweth 40% overshadowing 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: will stretch forth gleaningsGWB §682: overshadowing kitab-i-iqanKIQ §165: space prayers-and-meditationsP&M §447: Whose Pen the-hidden-wordsHW §104: with will-and-testamentW&T §3: a period epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: aided by gleaningsGWB §289: His Pen

جمعی

jmʿí j-m-ʿ → “considerable number”

literal: all; all, entire; group

number 23% many 19% great 12% some 12% others 8% considerable 8% several 8% large 4% troop 4% certain 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: the whole gleaningsGWB §324: each and every one kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §150: certain prayers-and-meditationsP&M §846: Thy manifold the-hidden-wordsHW §89: ye will all will-and-testamentW&T §52: all parts of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: whole

جهات

jhát j-h-t → “side”

literal: direction; directions

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: because of gleaningsGWB §550: error kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §23: purpose will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §636: by virtue of

حزب

ḥzb ḥ-z-b → “people”

literal: party; parties; party, group

people 73% sect 11% followers 7% number 2% mine 2% who 2% each 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: the kindreds gleaningsGWB §419: They who follow Me prayers-and-meditationsP&M §358: of the peoples and kindreds of the earth will-and-testamentW&T §5: His people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: people gleaningsGWB §175: peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §358: to each one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: by different people

مخالفت

mkhálft kh-l-f → “oppose”

literal: different; behind; difference

oppose 29% revolt 29% against 14% opposeth 14% hath 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: oppose gleaningsGWB §515: the dissensions kitab-i-iqanKIQ §84: desires prayers-and-meditationsP&M §123: will divide will-and-testamentW&T §7: violating epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: contrary gleaningsGWB §346: arose.”kitab-i-iqanKIQ §278: against

تاييد

táyíd ʾ-y-d → “aided”

literal: support; come; strengthen

assist 38% aided 13% reinforcing 13% quickening 13% graciously 13% grace 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: inspired gleaningsGWB §679: obtain admittance into kitab-i-iqanKIQ §215: implied prayers-and-meditationsP&M §626: graciously aid the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §26: Give them Thy grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: strengthened gleaningsGWB §154: the quickening power

نموده‌اند

nmúdh‌ánd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 75% hath 5% induced 3% perpetrated 3% conceived 3% expressions 3% caused 3% interpreted 3% herself 3% placed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: they have gleaningsGWB §287: hath been found willing kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §175: placed themselves unreservedly prayers-and-meditationsP&M §648: wilt the-hidden-wordsHW §75: seekest to attain will-and-testamentW&T §54: they may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to abolish

مدينه

mdính m-d-n → “great city”

literal: city; cities

city 84% habitation 4% cities 3% great 1% inhabitants 1% one 1% infinite 1% tabernacle 1% each 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: unto the cities gleaningsGWB §247: in the City kitab-i-iqanKIQ §219: In these cities prayers-and-meditationsP&M §844: Tabernacle tablet-of-carmelCarmel §4: each one will-and-testamentW&T §3: to the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: The cities gleaningsGWB §555: from the City

کبيره

kbírh k-b-r

literal: greatest; greater; great

SE rendered تاييد (táyíd), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), مدينه (mdính), کبيره (kbírh), جمعی (jmʿí), بر (br), مخالفت (mkhálft), مظلوم (mẓlúm) as “aided, have, Great City, considerable number, to, oppose, Wronged One”

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: glorified be gleaningsGWB §390: magnified be kitab-i-iqanKIQ §86: philosopher’s stone.”prayers-and-meditationsP&M §225: Proclaim tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §7: gravest

برانگيختند

brángíkhtnd brángíkhtnd → “roused”

literal: rouse; to incite

roused 50% incited 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: roused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: incited

بمقامی

bmqámí q-w-m → “such a pass”

literal: station

SE expanded to “such a pass”

such 21% station 16% another 16% great 11% sense 11% grievous 5% other 5% every 5% virtue 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: Qayyum fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §718: these people kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §31: live, move, and have their being prayers-and-meditationsP&M §293: my constancy tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station

رسيده

rsídh rsídn → “come to”

literal: reach; to reach

reached 19% come 13% hath 13% there 13% now 13% inflicted 6% waxed 6% have 6% attained 6% armed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: inflicted gleaningsGWB §118: can never reach kitab-i-iqanKIQ §71: approached the-hidden-wordsHW §154: was pronounced will-and-testamentW&T §5: received epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: ceased to reach gleaningsGWB §348: How much greater must have been kitab-i-iqanKIQ §166: not attained

نفوس

nfús n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “souls”, “men”, “people” (107 occurrences)

souls 58% men 14% people 6% soul 6% beings 4% ones 3% every 3% heart 3% character 1% faithful 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: Whoever gleaningsGWB §240: your own desires kitab-i-iqanKIQ §279: each person prayers-and-meditationsP&M §230: of His Godhood tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §9: unto Me will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: some one

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “city” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: soil fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §75: them that dwell on earth kitab-i-iqanKIQ §156: realm prayers-and-meditationsP&M §122: on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: world

تمسّک

tmssk m-s-k → “acted” Distinctive

literal: clinging; hold fast; cling

This form usually rendered as “cleave”, “clung”, “cling” (82 occurrences)

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: cling gleaningsGWB §647: take thou firm hold kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto prayers-and-meditationsP&M §440: must this wretched soul cling tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: seized gleaningsGWB §680: Set all thy hope kitab-i-iqanKIQ §176: poor

سبب

sbb s-b-b → “cause”

literal: cause; cause, reason; causes

cause 32% instrument 12% means 12% conducive 12% caused 11% reason 5% hath 5% will 4% motive 4% would 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: as a result of which gleaningsGWB §417: so that kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §84: vilify prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §154: Why will-and-testamentW&T §17: that he may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to blaspheme against

ذلّت

dhllt dh-l-l → “shame”

literal: humiliation; abasement; abased

abasement 48% humiliation 15% shame 11% disgrace 4% dishonor 4% misery 4% wretchedness 4% abased 4% loneliness 4% utter 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: abasement gleaningsGWB §672: of wretchedness and misery kitab-i-iqanKIQ §80: degradation prayers-and-meditationsP&M §490: Misery the-hidden-wordsHW §120: abase will-and-testamentW&T §36: Lowly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: humiliation gleaningsGWB §471: humbly

دولت

dúlt d-w-l → “government”

literal: state; government; dominion

government 69% governments 8% state 4% fortune 4% dawlat 4% persian 4% wealth 4% dominion 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Persian Government gleaningsGWB §511: Powers kitab-i-iqanKIQ §187: of government the-hidden-wordsHW §130: dominion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: the government of Persia the-hidden-wordsHW §55: sovereignty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: fortune the-hidden-wordsHW §126: of Wealth

ملّت

mllt m-l-l → “people”

literal: nation; nations

people 75% nations 13% faith 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: of the people gleaningsGWB §174: nations kitab-i-iqanKIQ §147: the Faith will-and-testamentW&T §38: a grudge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: Mullá gleaningsGWB §68: the kindreds of the earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: nation gleaningsGWB §174: peoples

يکی

ykí w-ḥ-d → “unity” Distinctive

literal: unity; one; oneness

This form usually rendered as “one”, “anyone”, “certain” (12 occurrences)

one 80% anyone 10% certain 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy unity fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §440: towards unity kitab-i-ahdAhd §14: single kitab-i-iqanKIQ §26: of God prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy singleness and unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

سادات

sádát s-w-d → “master” Distinctive

literal: master

This form usually rendered as “siyyids”, “princes”, “descendant” (3 occurrences)

siyyids 33% princes 33% descendant 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: Black gleaningsGWB §181: descendant of the Prophet prayers-and-meditationsP&M §241: Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: princely gleaningsGWB §404: corrosion prayers-and-meditationsP&M §785: and my Master epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: this Siyyid gleaningsGWB §84: turned black

بزرگوار

bzrgúár bzrgúár

literal: distinguished

SE rendered ملّت (mllt), يکی (ykí), از (iz), سادات (sádát), بزرگوار (bzrgúár), نزد (nzd), اکثری (ikthrí), از (iz), منصفين (mnṣfín) as “people, A distinguished, of, siyyid, unto, majority, fair-minded”

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: distinguished

نزد

nzd zdn → “unto”

literal: near; strike; near, with

eyes 20% unto 15% estimation 10% visited 10% possession 10% sight 10% when 10% whenever 5% opinion 5% possesses 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: to kitab-i-ahdAhd §5: In the eyes of kitab-i-iqanKIQ §35: when brought face to face with the-hidden-wordsHW §93: in My presence will-and-testamentW&T §13: raise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: unto kitab-i-iqanKIQ §186: came to visit the-hidden-wordsHW §93: Me

اکثری

ikthrí k-th-r → “majority”

literal: most; many

most 77% majority 10% many 6% how 3% mostly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: for the most part gleaningsGWB §550: most of the people kitab-i-iqanKIQ §161: plurality prayers-and-meditationsP&M §217: a river tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life will-and-testamentW&T §38: by a majority epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: constant gleaningsGWB §361: most of them

منصفين

mnṣfín n-ṣ-f → “fair-minded”

literal: fairness

fair-minded 40% judge 20% every 13% ye 13% ones 7% who 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fairness gleaningsGWB §195: Judge ye fairly kitab-i-iqanKIQ §119: understanding prayers-and-meditationsP&M §754: will judge equitably the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright will-and-testamentW&T §5: this iniquitous person epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: equity gleaningsGWB §682: Were ye to be fair in your judgment

معروفش

mʿrúfsh ʿ-r-f → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “integrity” (1 occurrences)

knowledge 33% understanding 12% know 10% recognize 8% have 7% fragrance 7% hath 6% comprehend 6% recognized 5% thou 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: for the purpose of recognizing gleaningsGWB §289: are they that have recognized kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §5: certainty prayers-and-meditationsP&M §239: have discovered tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: of thine own knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: maketh

مقبول

mqbúl q-b-l → “acceptable”

literal: acceptance

acceptable 65% rejected 6% regarded 6% inadmissible 6% superior 6% indeed 6% praised 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: ere the fire-tabletFire §46: go forward gleaningsGWB §72: Matchless kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §170: at the feet of prayers-and-meditationsP&M §220: wholly unworthy tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

تجارتش

tjártsh t-j-r → “merchant” Distinctive

literal: commerce; merchant; merchants

This form usually rendered as “commercial” (1 occurrences)

merchant 40% commercial 20% merchandise 20% earthly 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: commercial reputation gleaningsGWB §255: merchandise will-and-testamentW&T §1: earthly calling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: merchant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: a merchant

مشهور

mshhúr sh-h-r → “well-known”

literal: famous; city; month

well-known 36% thou 7% reputation 7% known 7% widely 7% well 7% reputed 7% renowned 7% manifest 7% fame 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Sacred Month gleaningsGWB §452: month kitab-i-iqanKIQ §11: well known prayers-and-meditationsP&M §351: Thou hast noised abroad will-and-testamentW&T §7: Imperial epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: O thou who art reputed gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §203: reputed

اجلّهء

ijllhʾ j-l-l → “glory” Distinctive

literal: glory

This form usually rendered as “highly” (1 occurrences)

glory 48% exalted 26% all-glorious 7% majesty 6% glorified 5% magnified 2% grandeur 1% glory” 1% divine 1% highly 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: exalted be gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §234: Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §27: exalted character kitab-i-iqanKIQ §281: the All-Glorious prayers-and-meditationsP&M §375: and the excellence of Thy majesty

مشهود

mshhúd sh-h-d → “regarded” Distinctive

literal: witness; witnessed

This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: evident fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §394: Consider kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §216: he will perceive prayers-and-meditationsP&M §402: unveil to their eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

بسمت

bsmt s-m-t → “to”

literal: direction; direction, side

SE rendered از (iz), اجلّهء (ijllhʾ), تجّار (tjjár), نزد (nzd), مشهود (mshhúd), بسمت (bsmt), بيروت (bírút), توجّه (tújjh), نمود (nmúd), نظر (nẓr), بدوستی (bdústí) as “of, highly honored, merchant, unto, regarded, to, Beirut, visited, will, In view, friendship”

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §278: directions

توجّه

tújjh w-j-h → “visited” Distinctive

literal: face; turning

This form usually rendered as “turning”, “turn”, “set” (118 occurrences)

turning 30% turn 16% set 13% setting 9% hath 9% turned 8% directing 5% proceeded 4% fix 4% visited 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: went to him fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §78: their own faces kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §284: meanings prayers-and-meditationsP&M §482: would rise towards Thee tablet-of-carmelCarmel §2: hast directed towards me Thy steps the-hidden-wordsHW §16: unto Mine

بدوستی

bdústí d-w-s → “friendship”

literal: friend; friends; friendship

friends 60% friendship 20% one 10% loved 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: One of Our friends gleaningsGWB §564: friends the-hidden-wordsHW §109: friendship will-and-testamentW&T §5: the loved ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: of his friendship for gleaningsGWB §366: O friends

جناب

jnáb j-n-b → “thee”

literal: excellency

thee 41% thou 38% one 3% thyself 3% wert 3% shaykh 3% excellency 3% mullá 3% honour 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: its side gleaningsGWB §334: Motion kitab-i-ahdAhd §3: refrain kitab-i-iqanKIQ §248: Mullá prayers-and-meditationsP&M §624: vouchsafed by Thee will-and-testamentW&T §24: keep aloof epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: thee gleaningsGWB §569: against Thee

سيّاله

sísálh s-y-l → “telegraph”

literal: telegram

telegraph 50% rained 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph will-and-testamentW&T §34: rained

برقيّه

brqíqh b-r-q

literal: lightning; flashes; flashes, lightning

SE rendered جناب (jnáb), مظلوم (mẓlúm), از (iz), سيّاله (sísálh), برقيّه (brqíqh), بمترجم (bmtrjm), ايران (iyrán), خبر (khbr) as “Thee, Wronged One, by, telegraphed, Dragoman, Persian, informing”

telegraph 50% telegraphed 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: telegraph gleaningsGWB §552: the swiftness of lightning kitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightning prayers-and-meditationsP&M §346: effulgence the-hidden-wordsHW §76: cupful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flash gleaningsGWB §675: lightning kitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightning

بمترجم

bmtrjm t-r-j → “robbed” Distinctive

literal: plunder; translator

This form usually rendered as “persian” (1 occurrences)

robbed 25% plunder 25% persian 25% plundered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: robbed kitab-i-iqanKIQ §240: been plundered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: plunder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: the Persian Dragoman

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; mirror

thou 45% seest 10% mirrors 9% see 8% mirror 8% behold 7% may 5% have 3% beholdest 3% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: unveiled to thine eyes fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §720: will kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §234: may be discovered the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Thou hast neither seen Me

خبر

khbr kh-b-r → “informing” Distinctive

literal: inform; informed

This form usually rendered as “proclaim”, “announced”, “tidings” (19 occurrences)

proclaim 14% announced 14% tidings 14% warning 14% ignorance 7% informing 7% prophecies 7% recorded 7% prophesied 7% report 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: tidings gleaningsGWB §91: All-Perceiving.”…kitab-i-iqanKIQ §57: The report prayers-and-meditationsP&M §9: apprised tablet-of-carmelCarmel §4: have been laid up the-hidden-wordsHW §126: Tell epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: “I announce gleaningsGWB §219: have We given

دادند

dádnd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered سيّاله (sísálh), برقيّه (brqíqh), بمترجم (bmtrjm), ايران (iyrán), خبر (khbr), دادند (dádnd), سيّد (sísd), مذکور (mdhkúr), ادم (idm), وجهی (wjhí) as “telegraphed, Dragoman, Persian, informing, siyyid, servant, sum of”

have 19% pronounced 19% betrayed 13% accused 13% delivered 6% uttered 6% regarded 6% denounced 6% offer 6% informed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: he yielded up gleaningsGWB §111: made kitab-i-iqanKIQ §258: Do they accuse prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have borne gleaningsGWB §713: have warned

مذکور

mdhkúr dh-k-r

literal: mention; mentioned

SE rendered بمترجم (bmtrjm), ايران (iyrán), خبر (khbr), دادند (dádnd), سيّد (sísd), مذکور (mdhkúr), ادم (idm), وجهی (wjhí), از (iz), نقد (nqd), غيره (ghírh) as “Dragoman, Persian, informing, siyyid, servant, sum of, of, money, things”

recorded 23% mentioned 17% hath 11% spoken 9% referred 9% aforementioned 6% revealed 6% which 6% made 6% foretold 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: this gleaningsGWB §375: revelation of kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §236: unto which We have referred prayers-and-meditationsP&M §583: all human praise tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

نقد

nqd n-q-d → “money”

literal: cash

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: money

غيره

ghírh gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “others”, “other”, “without” (150 occurrences)

others 19% other 19% without 10% all 10% except 10% unseemly 9% another 7% different 5% any 5% infinite 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: untoward fire-tabletFire §27: of Thine avenging wrath gleaningsGWB §264: alter kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §93: corrupt prayers-and-meditationsP&M §793: except Thee the-hidden-wordsHW §101: foe will-and-testamentW&T §19: dissenting

سرقت

srqt s-r-q → “stolen”

literal: theft; steal

stolen 50% theft 25% stealthily 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: stolen gleaningsGWB §218: robbery kitab-i-iqanKIQ §48: stealthily borrow will-and-testamentW&T §3: robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: theft gleaningsGWB §523: the robber epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: thieves gleaningsGWB §623: Every robber

کرده‌اند

krdh‌ánd krdn → “do” Distinctive

literal: do; to do; do/make

This form usually rendered as “misconstrued”, “knoweth” (7 occurrences)

misconstrued 50% knoweth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: grieve not gleaningsGWB §541: were to meditate kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §241: we may not prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §93: Would ye but sanctify will-and-testamentW&T §7: had established epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: If thou aidest not

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the Desired One gleaningsGWB §549: them that have sought and attained kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §45: are intended prayers-and-meditationsP&M §136: whosoever hath sought Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §25: By this House is meant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: direct thyself towards

هيهات

híhát h-y-h → “far be it”

literal: far; far-from

SE expanded to “far be it”

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: far be it the-hidden-wordsHW §145: Far, far are ye from

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people/folk; people/inhabitants

people 40% peoples 20% dwellers 12% inmates 5% men 5% dwell 4% all 3% mankind 3% denizens 3% inhabitants 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: doers fire-tabletFire §22: the Syrians gleaningsGWB §163: the well-favored denizens kitab-i-ahdAhd §5: beholders kitab-i-iqanKIQ §60: that are in prayers-and-meditationsP&M §592: and my kindred tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: them that are within the-hidden-wordsHW §92: children

ديار

díár díár → “land”

literal: land; lands

land 40% country 10% paths 10% would 10% habitation 10% city 10% far 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: country kitab-i-iqanKIQ §57: would the-hidden-wordsHW §98: CITY will-and-testamentW&T §15: far and wide epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: the paths the-hidden-wordsHW §91: habitation epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: land

گفتهای

gftháy gftháy → “tales”

literal: saying

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: tales

نالائقه

náláʾqh l-y-q → “unseemly”

literal: worthy; befit; befits

worthy 29% unworthy 18% beseemeth 16% unseemly 11% befitteth 8% best 5% well 5% deserveth 3% befitting 3% fit 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: unworthy gleaningsGWB §312: best befitteth kitab-i-ahdAhd §13: best befit prayers-and-meditationsP&M §782: however much they fall short of the-hidden-wordsHW §157: have been and will ever be for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: worthy gleaningsGWB §119: worthiness prayers-and-meditationsP&M §331: can befit

صراط

ṣráṭ ṣ-r-ṭ → “path”

literal: path; path/way; way

path 45% way 27% straight 9% guiding 6% into 3% unto 3% verily 3% “sirat 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Way gleaningsGWB §568: His Path kitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Straight Path gleaningsGWB §464: the path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path gleaningsGWB §682: unto the straight Path

راستی

rástí rástí → “truth”

literal: truthfulness; truth/honesty

truth 40% truthfulness 40% rectitude 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth will-and-testamentW&T §23: rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness

منحرف

mnḥrf ḥ-r-f → “letters” Distinctive

literal: letter

This form usually rendered as “deflected”, “passed”, “pass” (4 occurrences)

deflected 33% passed 33% pass 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: letters gleaningsGWB §238: however insignificant kitab-i-iqanKIQ §204: a single letter prayers-and-meditationsP&M §615: Thy Letters the-hidden-wordsHW §154: the second letter will-and-testamentW&T §5: pass out epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: have perverted gleaningsGWB §549: a drop

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; briefly; in short, anyway

briefly 46% now 12% meanwhile 8% such 8% short 8% brief 4% resume 4% may 4% even 4% inasmuch 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §279: What more will-and-testamentW&T §11: In short epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §131: To resume epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly

هر

hr h-r

literal: every; each; every/each

SE rendered راستی (rástí), منحرف (mnḥrf), شوند (shúnd), باری (bárí), از (iz), هر (hr), جهت (jht), هجوم (hjúm), نموده‌اند (nmúdh‌ánd), طرف (ṭrf) as “truth, deflected, Briefly, from, side, assaulted, have, Mine adversaries”

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: whosoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §203: Although

هجوم

hjúm h-j-m → “onslaught”

literal: attack; onslaught; assault

onslaught 38% assaulted 13% have 13% assailed 13% hastened 13% attack 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have assaulted will-and-testamentW&T §52: attack epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: assaulted will-and-testamentW&T §1: onslaught will-and-testamentW&T §5: hastened to bestow victory will-and-testamentW&T §5: assailed

طرف

ṭrf ṭ-r-f → “mine adversaries”

literal: eye

eyes 50% mine 8% some 8% inward 8% gaze 8% brow 8% parts 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: the eyes gleaningsGWB §40: From every side kitab-i-iqanKIQ §223: both the prayers-and-meditationsP&M §172: with the eyes of tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: with her brow will-and-testamentW&T §38: those parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: in various places gleaningsGWB §70: in the daytime

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker gleaningsGWB §114: divinely kitab-i-ahdAhd §3: righteousness kitab-i-iqanKIQ §101: of all things prayers-and-meditationsP&M §793: have thereby deserved the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §23: his reality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: of Truth

ميطلبد

míṭlbd ṭ-l-b → “beseecheth”

literal: seeking; seek; seeker

beseecheth 50% requesteth 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: its contents gleaningsGWB §556: seeketh kitab-i-iqanKIQ §22: ask for prayers-and-meditationsP&M §80: in its ceaseless search after Thee the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: ask gleaningsGWB §72: hath longed for kitab-i-iqanKIQ §214: the seeker

موفّق

múffq w-f-q

literal: agreement; grant success; grant-success

SE rendered از (iz), حقّ (ḥqq), ميطلبد (míṭlbd), موفّق (múffq), دارد (dárd), بر (br), انچه (inchh), سزاوار (száwár), ايّام (iyyám) as “God, beseecheth, have, in, that which, beseemeth, these days”