Gleanings — §526
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 526 of 729.
Source (Arabic)
أن اتّحدوا يا معشر الملوك به تسكن أرياح الاختلاف بينكم وتستريح الرّعيّة ومن حولكم إن أنتم من العارفين، إن قام أحد منكم على الآخر قوموا عليه إن هذا إلاّ عدل مبين...
Shoghi Effendi Translation
Be united, O kings of the earth, for thereby will the tempest of discord be stilled amongst you, and your peoples find rest, if ye be of them that comprehend. Should anyone among you take up arms against another, rise ye all against him, for this is naught but manifest justice.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: Afire-tabletFire §43: By Thine alonenessgleaningsGWB §526: Be unitedkitab-i-ahdAhd §9: unifying influencekitab-i-iqanKIQ §71: successivelyprayers-and-meditationsP&M §135: of Thy unitytablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unitytablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Our fellow-prisonersgleaningsGWB §174: “Consortkitab-i-iqanKIQ §115: intercourseprayers-and-meditationsP&M §797: consortedthe-hidden-wordsHW §145: to commune with Mewill-and-testamentW&T §43: companyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: leaders of religiongleaningsGWB §461: We have never met each other
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestialgleaningsGWB §31: and the company of the most exalted angelskitab-i-iqanKIQ §69: the whole of that landprayers-and-meditationsP&M §778: and were I to be offeredtablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worldsthe-hidden-wordsHW §7: Our kingdomwill-and-testamentW&T §13: every landepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: nation
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the wretchedfire-tabletFire §24: AssurancegleaningsGWB §183: forced Him to dwellkitab-i-iqanKIQ §117: have soughtprayers-and-meditationsP&M §652: tranquiltablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abidethe-hidden-wordsHW §69: and dwellwill-and-testamentW&T §48: quiet
This form usually rendered as “winds”, “gentle”, “breezes” (33 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: Him Who is the Spiritfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §554: the spiritually mindedkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §76: odourprayers-and-meditationsP&M §236: Thinetablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §1: of spirit
discord 23% differences 19% difference 12% strife 12% contention 8% dissensions 8% dissension 8% divergencies 4% diversities 4% differed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: shall be thrown into confusiongleaningsGWB §44: opposerkitab-i-iqanKIQ §133: away from the path ofprayers-and-meditationsP&M §776: dividedwill-and-testamentW&T §17: not obeyedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: contrary togleaningsGWB §459: opposedkitab-i-iqanKIQ §29: have sorely differed
SE rendered بينكم (bínkm), وتستريح (wtstríḥ), الرّعيّة (ar-rʿíʿh), ومن (wmn), حولكم (ḥúlkm), العارفين، (al-ʿárfín،), قام (qám) as “amongst, rest, peoples, them that comprehend, take”
now 43% round 13% times 9% conditions 7% around 7% state 5% present 4% circumstances 4% power 4% therefore 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: nowgleaningsGWB §325: It would be wholly untruekitab-i-iqanKIQ §4: Ponder for a momentprayers-and-meditationsP&M §648: Whatever betide ustablet-of-ahmadAhmad §9: shall not wavertablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her statethe-hidden-wordsHW §26: plightwill-and-testamentW&T §8: In whatsoever condition he may be
SE expanded to “them that comprehend”
all 22% have 17% comprehend 13% every 10% such 8% who 8% know 8% understand 5% perceive 5% initiated 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: known asgleaningsGWB §352: them that recognize this truthkitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deedskitab-i-iqanKIQ §101: all the learnedprayers-and-meditationsP&M §155: the sweet savorstablet-of-ahmadAhmad §12: to seethe-hidden-wordsHW §57: thinkestepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: who understand
This form usually rendered as “arise”, “hath”, “rose” (24 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: caused him to arisefire-tabletFire §48: He hath risen upgleaningsGWB §444: passagekitab-i-ahdAhd §13: your stationkitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection”prayers-and-meditationsP&M §612: have waitedtablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfasttablet-of-the-holy-marinerMariner §47: her own station
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: alonegleaningsGWB §116: Hiskitab-i-iqanKIQ §224: His Unityprayers-and-meditationsP&M §233: Thine own eartablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dwellerthe-hidden-wordsHW §69: over the otherepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: unto onegleaningsGWB §40: of eternal glory
This form usually rendered as “world”, “end”, “next” (125 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: aftergleaningsGWB §70: heavenkitab-i-iqanKIQ §174: “last,”prayers-and-meditationsP&M §257: and of the nextthe-hidden-wordsHW §96: While there is yetwill-and-testamentW&T §42: of lateepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: againgleaningsGWB §573: The “life to come,” on the other hand,
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: with the eye of justicegleaningsGWB §21: with an openkitab-i-ahdAhd §8: equityprayers-and-meditationsP&M §531: of those who judge equitablythe-hidden-wordsHW §29: be justwill-and-testamentW&T §36: rightepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: Thy justicegleaningsGWB §438: moderation
