Gleanings — §668

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 668 of 729.

Source (Arabic)

قلب عالم از کلمهٴ الهیّه مشتعل است حیف است باین نار مشتعل نشوید انشآءالله امیدواریم که لیلهٴ مبارکه را لیلة الاتّحادیّه قرار دهید و کل با یکدیگر متّحد شوید و بطراز اخلاق حسنهٴ ممدوحه مزیّن گردید و همّتان این باشد که نفسی را از غرقاب فنا بشریعهٴ بقا هدایت نمائید و در میانهٴ عباد بقسمی رفتار کنید که آثار حقّ از شما ظاهر شود چه که شمائید اوّل وجود و اوّل عابدین و اوّل ساجدین و اوّل طائفین فوالّذی انطقنی بما اراد که اسماء شما در ملکوت اعلی مشهورتر است از ذکر شما در نزد شما گمان مکنید این سخن وهم است یا لیت انتم ترون ما یری ربّکم الرّحمن من علوّ شأنکم و عظمة قدرکم و سموّ مقامکم نسأل الله أن لا تمنعکم أنفسکم و أهوائکم عمّا قدّر لکم...

Shoghi Effendi Translation

The Word of God hath set the heart of the world afire; how regrettable if ye fail to be enkindled with its flame! Please God, ye will regard this blessed night as the night of unity, will knit your souls together, and resolve to adorn yourselves with the ornament of a goodly and praiseworthy character. Let your principal concern be to rescue the fallen from the slough of impending extinction, and to help him embrace the ancient Faith of God. Your behavior towards your neighbor should be such as to manifest clearly the signs of the one true God, for ye are the first among men to be recreated by His Spirit, the first to adore and bow the knee before Him, the first to circle round His throne of glory. I swear by Him Who hath caused Me to reveal whatever hath pleased Him! Ye are better known to the inmates of the Kingdom on high than ye are known to your own selves. Think ye these words to be vain and empty? Would that ye had the power to perceive the things your Lord, the All-Merciful, doth see — things that attest the excellence of your rank, that bear witness to the greatness of your worth, that proclaim the sublimity of your station! God grant that your desires and unmortified passions may not hinder you from that which hath been ordained for you.

Translation Notes

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “world”

literal: world; knowledge; worlds

world 66% earth 9% mankind 7% realm 4% all 4% whole 3% learned 2% men 2% all-knowing 2% knoweth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: “arts and sciences fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §253: the divines and learned kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §6: demonstrate prayers-and-meditationsP&M §846: and knowest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

کلمهٴ

klmhٴ k-l-m → “word of”

literal: word; words

word 54% words 23% one 8% yet 8% bidding 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: speech fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §346: spoke kitab-i-ahdAhd §14: by the blessed words kitab-i-iqanKIQ §203: writings prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: one mystic word the-hidden-wordsHW §95: faith

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 82% divine 10% lord 3% god’s 2% holy 1% heavenly 1% god’s 0% sacred 0% divinely 0% thou 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §78: Him fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §417: divinely revealed kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §284: God verily prayers-and-meditationsP&M §824: remain tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

مشتعل

mshtʿl sh-ʿ-l → “set” Distinctive

literal: burning; kindled

This form usually rendered as “burned”, “kindled”, “burneth” (21 occurrences)

burned 20% kindled 20% burneth 13% blazed 7% set 7% afire 7% enkindled 7% ablaze 7% shineth 7% glow 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flame fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §684: shineth kitab-i-iqanKIQ §84: the fiercer groweth the blaze prayers-and-meditationsP&M §208: blazeth tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: kindled

حیف

ḥíf ḥ-y-f → “pity”

literal: pity

pity 40% how 40% unworthy 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: pity gleaningsGWB §667: How sad kitab-i-iqanKIQ §207: too unworthy gleaningsGWB §668: how regrettable kitab-i-iqanKIQ §23: O the pity

نشوید

nshúyd shdn

literal: become; to become; became

SE rendered حیف (ḥíf), باین (báyn), نار (nár), مشتعل (mshtʿl), نشوید (nshúyd), انشآءالله (insháʾállh), امیدواریم (imídúárím), لیلهٴ (lílhٴ) as “regrettable, flame, enkindled, Please, will, blessed”

have 34% hath 25% may 7% will 7% can 6% should 5% would 5% thou 4% become 3% mayest 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: will attend gleaningsGWB §45: may not kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §147: should be sent of God prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §111: until he will-and-testamentW&T §42: obtained epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: could they have

امیدواریم

imídúárím ʾ-m-d → “made” Distinctive

literal: hope

This form usually rendered as “fain”, “hope” (3 occurrences)

fain 67% hope 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §118: attain kitab-i-iqanKIQ §3: might the-hidden-wordsHW §121: breathed will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §437: hope kitab-i-iqanKIQ §215: can he be called

لیلهٴ

lílhٴ l-y-l → “night”

literal: night; nights; the nights

night 73% night-season 13% nights 10% dream 2% many 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the night-season gleaningsGWB §320: dream kitab-i-iqanKIQ §279: Many a night prayers-and-meditationsP&M §167: the nights epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: nights kitab-i-iqanKIQ §162: night season epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: in the night season kitab-i-iqanKIQ §40: night-season

مبارکه

mbárkh b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; blessing

blessed 48% holy 18% sacred 13% blest 13% most 3% hallowed 3% ever-blest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: glorified be He gleaningsGWB §25: the Most Holy kitab-i-iqanKIQ §144: His prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be the-hidden-wordsHW §83: Hallowed be will-and-testamentW&T §40: Ever-Blest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: blessed

الاتّحادیّه

at-tḥádídh w-ḥ-d → “unity”

literal: unity

unity 37% one 27% oneness 12% divine 7% alone 4% who 3% have 3% same 3% all 2% unite 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the harmonizing fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §99: must needs be one and the same kitab-i-ahdAhd §9: unifying influence kitab-i-iqanKIQ §161: is but one prayers-and-meditationsP&M §375: all such as adore Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone

قرار

qrár q-r-r → “seat” Distinctive

literal: established

This form usually rendered as “ordained”, “made”, “agreed” (26 occurrences)

ordained 19% made 13% agreed 13% established 13% hath 13% reported 6% lasting 6% regard 6% decreed 6% appointed 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: place gleaningsGWB §361: confessed kitab-i-ahdAhd §6: singled out kitab-i-iqanKIQ §89: they bear witness prayers-and-meditationsP&M §333: so established tablet-of-carmelCarmel §3: hath been made the seat of the-hidden-wordsHW §44: be solaced will-and-testamentW&T §9: arrangements

دهید

dhíd dádn

literal: give; to give; given

SE rendered مبارکه (mbárkh), لیلة (lílh), الاتّحادیّه (at-tḥádídh), قرار (qrár), دهید (dhíd), یکدیگر (ykdígr), متّحد (mttḥd) as “night, unity, regard, souls, knit”

save 20% announce 20% proclaim 20% wilt 20% judge 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: have testified gleaningsGWB §713: have warned kitab-i-iqanKIQ §278: will discern prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §160: I bear will-and-testamentW&T §44: to produce epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: not delivered gleaningsGWB §672: Proclaim unto

اخلاق

ikhláq kh-l-q → “praiseworthy” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “character”, “conduct”, “righteousness” (26 occurrences)

character 38% conduct 13% righteousness 8% praiseworthy 8% goodly 8% saintly 8% virtues 4% characteristics 4% virtuous 4% behavior 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: ye were created fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §508: of the government of the people kitab-i-iqanKIQ §14: His people prayers-and-meditationsP&M §624: Thy creatures—I tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: created you epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: of Makers

حسنهٴ

ḥsnhٴ ḥ-s-n → “goodly”

literal: best; beautiful; kindness

most 45% bounty 13% bountiful 9% good 6% goodly 6% which 6% woman 4% do 4% kindly 4% profit 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: pleasing gleaningsGWB §676: countenance kitab-i-iqanKIQ §214: favour prayers-and-meditationsP&M §845: and Thy bountiful favor will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the beauty thereof gleaningsGWB §702: upright and praiseworthy kitab-i-iqanKIQ §31: loving-kindness

ممدوحه

mmdúḥh m-d-ḥ → “and”

literal: praiseworthy

SE rendered بطراز (bṭráz), اخلاق (ikhláq), حسنهٴ (ḥsnhٴ), ممدوحه (mmdúḥh), مزیّن (mzízn), گردید (grdíd), همّتان (hmmtán), باشد (báshd) as “ornament, praiseworthy, goodly, and, adorn, principal, concern”

2 occurrences in corpus

gleaningsGWB §668: praiseworthy

مزیّن

mzízn z-y-n → “adorn”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 45% adorned 45% adorner 5% filled 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: ornament fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §415: adorn yourselves kitab-i-ahdAhd §7: is invested kitab-i-iqanKIQ §23: Seize the time prayers-and-meditationsP&M §180: hast adorned the-hidden-wordsHW §126: adorneth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: attire

گردید

grdíd gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered اخلاق (ikhláq), حسنهٴ (ḥsnhٴ), ممدوحه (mmdúḥh), مزیّن (mzízn), گردید (grdíd), همّتان (hmmtán), باشد (báshd) as “praiseworthy, goodly, and, adorn, principal, concern”

let 20% thou 20% did 20% resulted 20% return 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: was made gleaningsGWB §370: life-vein kitab-i-iqanKIQ §130: thou wilt not return the-hidden-wordsHW §97: failed will-and-testamentW&T §3: He was sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: hath gleaningsGWB §370: life-vein,”kitab-i-iqanKIQ §140: be made

همّتان

hmmtán h-m-m → “utmost” Distinctive

literal: endeavor; effort; concern

This form usually rendered as “principal” (1 occurrences)

utmost 18% exert 14% endeavor 14% grief 11% all 11% striven 7% sorrowful 7% resolve 7% soul 7% concern 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the sorrowful fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §668: your principal concern kitab-i-iqanKIQ §9: endeavours prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §19: important epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Exert

أنفسکم

ʾanfskm n-f-s → “desires” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “yourselves”, “own”, “souls” (66 occurrences)

yourselves 50% own 16% souls 10% hearts 8% desires 4% ye 4% upon 2% nature 2% judgment 2% waywardness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the soul gleaningsGWB §293: Mine own Self kitab-i-iqanKIQ §136: the least of men prayers-and-meditationsP&M §601: its own tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §32: thy deeds will-and-testamentW&T §44: souls such as these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: some person

غرقاب

ghrqáb gh-r-q → “drowned” Distinctive

literal: drowned; drown

This form usually rendered as “slough” (1 occurrences)

drowned 23% immersed 15% foundered 8% have 8% drowning 8% deep 8% destroyed 8% slough 8% deeply 8% immersion 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §220: have been drowned fire-tabletFire §25: is drowning gleaningsGWB §668: the slough kitab-i-iqanKIQ §196: deeply immersed prayers-and-meditationsP&M §400: they would be drowned the-hidden-wordsHW §95: immersed will-and-testamentW&T §32: submerged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: foundered

فنا

fná f-n-y → “mortal” Distinctive

literal: mortal; perishing

This form usually rendered as “death”, “effaced”, “transient” (17 occurrences)

death 27% effaced 13% transient 13% ultimate 7% extinction 7% complete 7% perisheth 7% which 7% poverty 7% detachment 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §49: passed away kitab-i-iqanKIQ §254: vanities prayers-and-meditationsP&M §843: the evanescent creature the-hidden-wordsHW §88: that must die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: dieth gleaningsGWB §551: lasteth kitab-i-iqanKIQ §238: signifieth

بشریعهٴ

bshríʿhٴ sh-r-ʿ → “faith”

literal: law; law, religious law

truth 25% faith 25% embrace 25% law 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the Law gleaningsGWB §711: to the law kitab-i-iqanKIQ §270: followers thereof prayers-and-meditationsP&M §249: waters will-and-testamentW&T §45: Thy Resplendent Law epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Law gleaningsGWB §382: the Faith kitab-i-iqanKIQ §41: divine Revelation

بقا

bqá b-q-y

literal: eternity

SE rendered غرقاب (ghrqáb), فنا (fná), بشریعهٴ (bshríʿhٴ), بقا (bqá), هدایت (hdáyt), نمائید (nmáʾíd), میانهٴ (míánhٴ) as “slough, impending, Faith, to, towards”

immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: everlasting fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §680: undying kitab-i-iqanKIQ §168: imperishable prayers-and-meditationsP&M §671: the Imperishable tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §64: for everlasting life

هدایت

hdáyt h-d-y → “guidance”

literal: guidance; guide; guided

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §226: rightly guided kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §152: of divine guidance prayers-and-meditationsP&M §288: and to guide the steps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: for the guidance of gleaningsGWB §121: heavenly guidance kitab-i-iqanKIQ §26: of Truth

نمائید

nmáʾíd nmúdn

literal: show

ye 37% yourselves 13% show 10% may 10% ponder 7% thou 7% have 7% confer 3% set 3% meditate 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: He imparted gleaningsGWB §40: made manifest kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §99: to cleanse prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §152: are gone will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

عابدین

ʿábdín ʿ-b-d → “servants” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “adore” (2 occurrences)

servants 48% servant 16% men 13% people 10% worship 3% adored 3% unto 2% man 2% among 2% object 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: My servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §388: the worshiper kitab-i-iqanKIQ §148: this people prayers-and-meditationsP&M §711: the adoration tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §5: ‘Abdu’l‑Bahá epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: and in thy adoration of Him

بقسمی

bqsmí q-s-m

literal: manner; oath; oath, swear

SE rendered هدایت (hdáyt), نمائید (nmáʾíd), میانهٴ (míánhٴ), عباد (ʿbád), بقسمی (bqsmí), رفتار (rftár), کنید (kníd), آثار (áthár), حقّ (ḥqq) as “to, towards, signs, the”

such 52% much 11% how 7% great 7% potent 4% complete 4% heavily 4% like 4% form 4% know 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §563: such a kitab-i-iqanKIQ §160: In like manner the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §38: By the Ancient Beauty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: adjure gleaningsGWB §550: so kitab-i-iqanKIQ §78: By God

رفتار

rftár r-f-t

literal: behavior, to deal

SE rendered میانهٴ (míánhٴ), عباد (ʿbád), بقسمی (bqsmí), رفتار (rftár), کنید (kníd), آثار (áthár), حقّ (ḥqq), از (iz), ظاهر (ẓáhr) as “towards, signs, the, manifest”

deal 25% through 25% manner 25% treatment 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: are gone gleaningsGWB §144: to act in a manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: deal gleaningsGWB §143: through gleaningsGWB §145: treatment gleaningsGWB §144: manner

کنید

kníd krdn

literal: do; to do; do/make

do 18% ye 18% taste 9% impart 9% know 9% thou 9% would 9% yourselves 9% cast 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: summoned gleaningsGWB §39: come again kitab-i-ahdAhd §6: ye kitab-i-iqanKIQ §26: renounce him prayers-and-meditationsP&M §664: exaltest the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §7: proceeded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: be not

آثار

áthár ʾ-th-r → “signs”

literal: traces; trace

signs 50% evidences 18% writings 9% tokens 6% testimonies 5% knowledge 3% remnant 3% ways 3% marks 2% attitude 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: its purpose gleaningsGWB §556: led by kitab-i-iqanKIQ §137: virtues prayers-and-meditationsP&M §511: sink deep the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §1: writ and revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy signs gleaningsGWB §556: ways

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “one true god, for ye”

literal: truth; true; right

SE expanded to “one true God, for ye”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: the True One gleaningsGWB §374: the Divine Being kitab-i-ahdAhd §3: real kitab-i-iqanKIQ §230: the very truth prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §137: of your deserving will-and-testamentW&T §9: have been made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: indubitable

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: of Thy revelation fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §188: unto Him that came kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §125: the Manifestation of Holiness prayers-and-meditationsP&M §727: through Thy manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §52: outwardly it

شمائید

shmáʾíd b-w-d → “have” Distinctive

literal: be; are; is

This form usually rendered as “ye” (1 occurrences)

have 17% hath 17% faced 8% found 8% refuse 8% ye 8% nonexistence 8% let 8% fierce 8% impress 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: been faced gleaningsGWB §97: hath ever been kitab-i-iqanKIQ §68: in His hand the-hidden-wordsHW §107: with the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: His gleaningsGWB §97: to be kitab-i-iqanKIQ §176: be accounted the-hidden-wordsHW §120: Live

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: ye who are endued with fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §410: the most fundamental kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §16: true meaning prayers-and-meditationsP&M §61: of this life and of the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §4: Nineteen Letters

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered ظاهر (ẓáhr), چه (chh), شمائید (shmáʾíd), اوّل (iwwl), وجود (wjúd), اوّل (iwwl), عابدین (ʿábdín), اوّل (iwwl), ساجدین (sájdín) as “manifest, are, first, to, bow”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: is extant fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §120: all that liveth and moveth therein kitab-i-iqanKIQ §182: the Revealer prayers-and-meditationsP&M §559: methinks tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §15: thou mayest find Me will-and-testamentW&T §40: spread abroad

ساجدین

sájdín s-j-d → “bow”

literal: prostrate; prostrated

prostrated 50% bow 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §246: bow down before gleaningsGWB §668: bow the knee before Him kitab-i-iqanKIQ §70: to worship prayers-and-meditationsP&M §338: prostrated themselves in adoration the-hidden-wordsHW §121: Ye bow the knee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: The Mosque gleaningsGWB §3: adoreth kitab-i-iqanKIQ §54: Mosque.”

طائفین

ṭáʾfín ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

faithful 33% who 33% circle 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as have circled gleaningsGWB §311: circle around kitab-i-iqanKIQ §117: revolveth prayers-and-meditationsP&M §48: circumambulating tablet-of-carmelCarmel §4: round which have circled tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §8: storm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: circleth

انطقنی

inṭqní n-ṭ-q → “hath” Distinctive

literal: speak; speaking; spoke

This form usually rendered as “caused”, “enable” (4 occurrences)

caused 75% enable 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: reciteth fire-tabletFire §37: uttereth gleaningsGWB §434: speaketh kitab-i-ahdAhd §5: words kitab-i-iqanKIQ §149: eloquent prayers-and-meditationsP&M §385: hath lifted up His voice tablet-of-carmelCarmel §5: hath been moved to disclose will-and-testamentW&T §2: declared

اراد

irád r-y-d → “thou” Distinctive

literal: will

This form usually rendered as “will”, “hath”, “seeketh” (40 occurrences)

will 36% hath 32% seeketh 7% would 4% purposed 4% purpose 4% wish 4% decided 4% seekers 4% ariseth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Will gleaningsGWB §461: craving kitab-i-iqanKIQ §75: given prayers-and-meditationsP&M §368: I wish the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: desirest gleaningsGWB §298: I to kitab-i-iqanKIQ §284: intend

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “high”

literal: highest; exalted; high

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: and exalt fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §668: excellence kitab-i-iqanKIQ §273: transcendeth prayers-and-meditationsP&M §645: Thine all-glorious tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

مشهورتر

mshhúrtr sh-h-r → “well-known” Distinctive

literal: famous; city; month

This form usually rendered as “better” (1 occurrences)

well-known 21% month 13% city 13% thou 8% cities 8% widely 8% spread 8% well 8% fame 8% allowances 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: the cities gleaningsGWB §453: spread abroad kitab-i-iqanKIQ §57: spread prayers-and-meditationsP&M §25: and whose radiance Thou hast will-and-testamentW&T §13: renown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: two whole months gleaningsGWB §296: few kitab-i-iqanKIQ §7: best-known

ذکر

dhkr dh-k-r

literal: mention; remembrance; mentioned

SE rendered ملکوت (mlkút), اعلی (iʿlí), مشهورتر (mshhúrtr), از (iz), ذکر (dhkr), نزد (nzd), گمان (gmán) as “Kingdom, high, known, Think”

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the following gleaningsGWB §345: exposition kitab-i-ahdAhd §3: mentioning kitab-i-iqanKIQ §149: contended prayers-and-meditationsP&M §325: glorified tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

نزد

nzd zdn

literal: near; strike; near, with

SE rendered اعلی (iʿlí), مشهورتر (mshhúrtr), از (iz), ذکر (dhkr), نزد (nzd), گمان (gmán), مکنید (mkníd), سخن (skhn), وهم (whm) as “high, known, Think, words, vain”