Gleanings — §11
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 729.
Source (Arabic)
از حق بطلبيد تا جميع را مُؤيّد فرمايد بر آنچه لدی العرش مقبولست زود است بساط عالم جمع شود و بساط ديگر گسترده گردد إنّ ربّک لهو الحق علّام الغيوب.
Shoghi Effendi Translation
Beseech ye the one true God to grant that all men may be graciously assisted to fulfill that which is acceptable in Our sight. Soon will the present-day order be rolled up, and a new one spread out in its stead. Verily, thy Lord speaketh the truth, and is the Knower of things unseen.
Translation Notes
SE expanded to “one true God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: innergleaningsGWB §127: Creatorkitab-i-ahdAhd §3: righteousnesskitab-i-iqanKIQ §267: factprayers-and-meditationsP&M §774: Thou hast confirmedthe-hidden-wordsHW §92: mysterieswill-and-testamentW&T §19: must be carriedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: to God
This form usually rendered as “besought” (2 occurrences)
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: great manygleaningsGWB §247: gathered aboutkitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §119: togetherprayers-and-meditationsP&M §33: were to be leaguedthe-hidden-wordsHW §57: accord withwill-and-testamentW&T §13: every meetingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: aid hergleaningsGWB §356: to strengthen thee with His powerkitab-i-iqanKIQ §215: impliedprayers-and-meditationsP&M §167: to aid themthe-hidden-wordsHW §111: springwill-and-testamentW&T §53: Graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: to aid theegleaningsGWB §112: to enable
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He saithgleaningsGWB §122: To this testifiethkitab-i-iqanKIQ §240: hath announcedprayers-and-meditationsP&M §704: Thou didstthe-hidden-wordsHW §100: not awill-and-testamentW&T §6: by Himepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: will revealgleaningsGWB §98: arise to proclaim
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: atgleaningsGWB §386: when brought face to face withprayers-and-meditationsP&M §125: in the faceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: fromgleaningsGWB §719: ofprayers-and-meditationsP&M §331: when brought beforeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: bygleaningsGWB §720: through the guidance of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the ThronegleaningsGWB §51: the seatkitab-i-iqanKIQ §140: seatprayers-and-meditationsP&M §303: of Thy thronethe-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONEepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty thronegleaningsGWB §279: His thronekitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”
SE rendered فرمايد (frmáyd), بر (br), آنچه (ánchh), لدی (ldí), العرش (al-ʿrsh), مقبولست (mqbúlst), زود (zúd), بساط (bsáṭ), عالم (ʿálm), جمع (jmʿ) as “grant, to fulfill, that, is acceptable, in Our, Soon, present-day order, rolled up”
acceptable 50% regard 50%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: receptivefire-tabletFire §46: press onwardgleaningsGWB §63: hath believedkitab-i-ahdAhd §4: receptive soulkitab-i-iqanKIQ §155: acceptance of the Faithprayers-and-meditationsP&M §712: and caused me to turn unto Theetablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon metablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss
This form usually rendered as “premature”, “day” (3 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §49: gladnessgleaningsGWB §124: pervasivekitab-i-iqanKIQ §284: realmprayers-and-meditationsP&M §444: precincts of the courtthe-hidden-wordsHW §147: the domainepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the courtgleaningsGWB §40: outstretched arekitab-i-iqanKIQ §99: outstretched
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: all menfire-tabletFire §13: ensignsgleaningsGWB §183: the whole worldkitab-i-ahdAhd §2: recognizedkitab-i-iqanKIQ §201: truthprayers-and-meditationsP&M §253: all creationtablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worldstablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught
SE rendered بساط (bsáṭ), عالم (ʿálm), جمع (jmʿ), بساط (bsáṭ), ديگر (dígr), گسترده (gstrdh), گردد (grdd), ربّک (rbbk), لهو (lhú), الحق (al-ḥq), علّام (ʿllám) as “one spread out, rolled up, new, thy Lord, speaketh, truth, Knower”
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: O my LordgleaningsGWB §551: unto Him Who is the Lordkitab-i-iqanKIQ §84: The All-Gloriousprayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Lordshiptablet-of-the-holy-marinerMariner §23: be my Lordthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §10: O Lord my Godepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of God
SE expanded to “of things unseen”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Unseen, the UnknowablegleaningsGWB §34: of concealmentkitab-i-iqanKIQ §109: of the Invisiblesprayers-and-meditationsP&M §131: immemorialtablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absentthe-hidden-wordsHW §143: with detractionepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisiblegleaningsGWB §278: of things hidden
