Gleanings — §311

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 311 of 729.

Source (Arabic)

وأمّا ما سألت عن الرّوح و بقائه بعد صعوده اعلم إنّه یصعد حین ارتقائه إلی أن یحضر بین یدي الله في هیکل لا تغیّره القرون والأعصار ولا حوادث العالم وما یظهر فیه ویکون باقیاً بدوام ملکوت الله وسلطانه وجبروته واقتداره ومنه تظهر آثار الله وصفاته وعنایة الله وألطافه إنّ القلم لا یقدر أن یتحرّک علی ذکر هذا المقام وعلوّه وسموّه علی ما هو علیه وتدخله ید الفضل إلی مقام لا یعرف بالبیان ولا یذکر بما في الإمکان طوبی لروح خرج من البدن مقدّسا عن شبهات الأمم إنّه یتحرّک في هوآء إرادة ربّه ویدخل في الجنّة العلیا وتطوفه طلعات الفردوس الأعلی ویعاشر مع أنبیآء الله وأولیائه ویتکلّم معهم ویقصّ لهم ما ورد علیه في سبیل الله ربّ العالمین لو یطّلع أحد علی ما قدّر له في عوالم الله ربّ العرش والثّری لیشتعل في الحین شوقا لذاک المقام الأمنع الأرفع الأقدس الأبهى به لسان پارسی بشنو، يا عبدالوهاب عليك بهائى اينكه سؤال از بقاى روح نمودى اين مظلوم شهادت مى دهد بر بقاى آن و اينكه سؤال از كيفيّت آن نمودى انّه لا یوصف و لا ینبغی ان یذکر الّا علی قدر معلوم انبیا و مرسلین محض هدایت خلق بصراط مستقیم حقّ آمده‌اند و مقصود آنکه عباد تربیت شوند تا در حین صعود با کمال تقدیس و تنزیه و انقطاع قصد رفیق اعلی نمایند لعمر الله اشراقات آن ارواح سبب ترقّیات عالم و مقامات امم است ایشانند مایهٴ وجود و علّت عظمی از برای ظهورات و صنایع عالم

Shoghi Effendi Translation

And now concerning thy question regarding the soul of man and its survival after death. Know thou of a truth that the soul, after its separation from the body, will continue to progress until it attaineth the presence of God, in a state and condition which neither the revolution of ages and centuries, nor the changes and chances of this world, can alter. It will endure as long as the Kingdom of God, His sovereignty, His dominion and power will endure. It will manifest the signs of God and His attributes, and will reveal His loving kindness and bounty. The movement of My Pen is stilled when it attempteth to befittingly describe the loftiness and glory of so exalted a station. The honor with which the Hand of Mercy will invest the soul is such as no tongue can adequately reveal, nor any other earthly agency describe. Blessed is the soul which, at the hour of its separation from the body, is sanctified from the vain imaginings of the peoples of the world. Such a soul liveth and moveth in accordance with the Will of its Creator, and entereth the all-highest Paradise. The Maids of Heaven, inmates of the loftiest mansions, will circle around it, and the Prophets of God and His chosen ones will seek its companionship. With them that soul will freely converse, and will recount unto them that which it hath been made to endure in the path of God, the Lord of all worlds. If any man be told that which hath been ordained for such a soul in the worlds of God, the Lord of the throne on high and of earth below, his whole being will instantly blaze out in his great longing to attain that most exalted, that sanctified and resplendent station.… The nature of the soul after death can never be described, nor is it meet and permissible to reveal its whole character to the eyes of men. The Prophets and Messengers of God have been sent down for the sole purpose of guiding mankind to the straight Path of Truth. The purpose underlying Their revelation hath been to educate all men, that they may, at the hour of death, ascend, in the utmost purity and sanctity and with absolute detachment, to the throne of the Most High. The light which these souls radiate is responsible for the progress of the world and the advancement of its peoples. They are like unto leaven which leaveneth the world of being, and constitute the animating force through which the arts and wonders of the world are made manifest.

Translation Notes

سألت

sʾalt s-ʾ-l → “question”

literal: question

question 75% thou 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: asketh gleaningsGWB §476: examine kitab-i-iqanKIQ §130: problems prayers-and-meditationsP&M §858: art not asked epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §313: Thou hast asked Me concerning kitab-i-iqanKIQ §285: seek enlightenment prayers-and-meditationsP&M §142: I beg of Thee

الرّوح

ar-rúḥ r-w-ḥ → “soul”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: with the Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §188: Jesus Christ Himself kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §196: of Spirits prayers-and-meditationsP&M §135: Him Who was Thy Spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §71: fragrances

بقائه

bqáʾh b-q-y → “eternity” Distinctive

literal: eternity

This form usually rendered as “incorruptible”, “survival”, “perpetual” (8 occurrences)

incorruptible 33% survival 17% perpetual 17% ancient 17% eternity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: liveth fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §680: undying kitab-i-iqanKIQ §16: everlasting realm prayers-and-meditationsP&M §481: have preserved tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §132: immortal life

صعوده

ṣʿúdh ṣ-ʿ-d → “death”

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 22% ascent 17% death 11% ascension 11% soar 11% advance 6% attaineth 6% resume 6% ascending 6% attain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §202: cause them to attain prayers-and-meditationsP&M §171: and from ascending tablet-of-carmelCarmel §3: shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto the the-hidden-wordsHW §23: Rise then will-and-testamentW&T §18: his passing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: are raised

اعلم

iʿlm ʿ-l-m → “know”

literal: knowledge

know 74% most 6% aware 6% “know 3% knowest 3% am 3% firmly 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: Those divines, however, who fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §150: learned men kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §181: being prayers-and-meditationsP&M §297: holding aloft the ensigns tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

الحین

al-ḥín ḥ-y-n → “instantly” Distinctive

literal: time; time/moment; moment

This form usually rendered as “moment”, “time”, “hour” (118 occurrences)

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: the time gleaningsGWB §311: at the hour kitab-i-iqanKIQ §164: swift as the twinkling of an eye prayers-and-meditationsP&M §852: this hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: time gleaningsGWB §163: continually kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §450: moment of my life

ارتقائه

irtqáʾh r-q-y → “ascended” Distinctive

literal: ascension; ascend

This form usually rendered as “ascension”, “separation” (3 occurrences)

ascension 67% separation 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §311: the progress kitab-i-iqanKIQ §196: soared prayers-and-meditationsP&M §401: to enable them to ascend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the exaltation gleaningsGWB §453: waxed greater and greater prayers-and-meditationsP&M §374: ascend epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: couldst thou ascend thereunto

یحضر

yḥḍr ḥ-ḍ-r → “presence” Distinctive

literal: presence; present; presence/holiness

This form usually rendered as “attaineth”, “seek” (2 occurrences)

attaineth 50% seek 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: to Him gleaningsGWB §311: attaineth kitab-i-iqanKIQ §170: sanctuary prayers-and-meditationsP&M §441: of Thy highness the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §4: His Holiness the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: the gleaningsGWB §339: when breathing their last

الله

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: O God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §417: divinely revealed kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §280: is God prayers-and-meditationsP&M §833: before Thy Godhead tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

هیکل

híkl h-y-k-l → “temple”

literal: temple; temples; form

temple 29% form 17% embodiment 8% idol 8% body 8% one 8% person 8% súratu’l-haykal 4% incarnation 4% breast 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §15: my temple fire-tabletFire §44: Thy temple gleaningsGWB §100: the Temples kitab-i-iqanKIQ §191: individuality prayers-and-meditationsP&M §52: my body tablet-of-the-holy-marinerMariner §3: angelic the-hidden-wordsHW §65: of thy temple will-and-testamentW&T §5: the Temple

تغیّره

tghíhrh gh-y-r → “any” Distinctive

literal: other; other than; change

This form usually rendered as “perverted”, “altered”, “hath” (4 occurrences)

perverted 25% altered 25% hath 25% can 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: all else except Thyself fire-tabletFire §27: and honor gleaningsGWB §211: altered kitab-i-ahdAhd §2: changeth kitab-i-iqanKIQ §261: any way but prayers-and-meditationsP&M §425: no mouth the-hidden-wordsHW §102: a stranger will-and-testamentW&T §44: insincere

القرون

al-qrún q-r-n → “ages”

literal: century; century, age; centuries

ages 45% centuries 27% generations 9% revolution 9% time 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: the ages gleaningsGWB §108: generations kitab-i-iqanKIQ §287: fast companion prayers-and-meditationsP&M §831: have been joined and knit together the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §349: time

والأعصار

wálʾaʿṣár ʿ-ṣ-r → “centuries”

literal: age; ages

ages 45% centuries 18% cycles 9% through 9% days 9% century 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: at one time gleaningsGWB §286: through successive ages kitab-i-iqanKIQ §175: living in the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: generation kitab-i-iqanKIQ §125: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §122: dispensation

حوادث

ḥúádth ḥ-d-th → “changes and chances”

literal: tradition; traditions; tradition, hadith

SE expanded to “changes and chances”

changes 50% happenings 33% chances 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §260: hath related unto us gleaningsGWB §76: shall tell out her tidings kitab-i-iqanKIQ §89: Word prayers-and-meditationsP&M §472: intimate conversation the-hidden-wordsHW §65: handiwork will-and-testamentW&T §35: happenings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: in the tradition gleaningsGWB §311: the changes and chances

یظهر

yẓhr ẓ-h-r → “manifest” Distinctive

literal: manifestation; manifest; appear

This form usually rendered as “may”, “shall”, “show” (75 occurrences)

may 16% shall 14% show 11% revealed 11% reveal 9% manifested 9% manifest 9% whom 7% will 7% revelation 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: cordial fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §693: to utter kitab-i-ahdAhd §8: daysprings kitab-i-iqanKIQ §40: observed prayers-and-meditationsP&M §499: Thine own revelation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §157: give forth

ویکون

wíkún k-w-n → “thou” Distinctive

literal: be; was; to be

This form usually rendered as “will”, “future”, “may” (77 occurrences)

will 25% future 19% may 14% should 8% can 8% had 6% could 6% would 6% hath 6% shall 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: been gleaningsGWB §705: We, verily, are kitab-i-iqanKIQ §230: of all prayers-and-meditationsP&M §103: and will be reckoned tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: lest thou tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath the-hidden-wordsHW §43: Arise

بدوام

bdúám d-w-m → “as long as”

literal: continuance; continuance/duration; continuously

SE expanded to “as long as”

long 76% throughout 12% ever 6% through 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: endure gleaningsGWB §385: unchangeable kitab-i-iqanKIQ §23: this everlasting prayers-and-meditationsP&M §312: through the whole continuance of the-hidden-wordsHW §16: perisheth not will-and-testamentW&T §22: continually epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: Everlasting gleaningsGWB §189: throughout the eternity

وسلطانه

wslṭánh s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty; king; authority

king 42% sovereignty 19% sháh 12% sovereign 11% through 5% lord 4% power 2% majesty 2% virtue 2% excelleth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: with manifest dominion gleaningsGWB §481: Allow not kitab-i-iqanKIQ §117: ascendency prayers-and-meditationsP&M §848: through Thine omnipotent sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §7: power of the Crown epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: King of

واقتداره

wáqtdárh q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 62% might 10% divine 5% mighty 5% dominion 5% potency 5% potentialities 2% hands 2% all-subduing 2% soul 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath it been decreed fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §300: hath been prescribed kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §203: some of prayers-and-meditationsP&M §601: the power of Thy tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful the-hidden-wordsHW §7: hath been destined

وصفاته

wṣfáth w-ṣ-f → “attributes”

literal: attributes; attribute

attributes 96% ornament 1% traits 1% all 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: described gleaningsGWB §612: of His attributes kitab-i-iqanKIQ §109: unfold their mystery prayers-and-meditationsP&M §132: Thine attributes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: description gleaningsGWB §91: praise kitab-i-iqanKIQ §32: be magnified prayers-and-meditationsP&M §404: extolling Thy virtues

وعنایة

wʿnáyh ʿ-n-y → “loving”

literal: meaning; care; meanings

loving-kindness 33% grace 25% tender 17% god’s 8% loving 8% bountiful 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: meaning fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §34: of grace kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §26: the true meaning prayers-and-meditationsP&M §677: Thy love the-hidden-wordsHW §68: by My favor will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

وألطافه

wʾalṭáfh l-ṭ-f → “bounty” Distinctive

literal: kindness

This form usually rendered as “bounties”, “manifold”, “providence” (13 occurrences)

bounties 17% manifold 17% providence 8% gifts 8% bounty 8% favors 8% most 8% favours 8% overflowings 8% divine 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: these bounties gleaningsGWB §358: most excellent kitab-i-iqanKIQ §125: ethereal prayers-and-meditationsP&M §414: of Thy manifold favors the-hidden-wordsHW §85: an attentive ear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: is pure gleaningsGWB §327: subtle Reality kitab-i-iqanKIQ §107: lofty

القلم

al-qlm q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: Pen gleaningsGWB §387: His Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §235: the realms will-and-testamentW&T §54: to appear as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §174: written prayers-and-meditationsP&M §771: with Thy most exalted Pen

یتحرّک

ytḥrrk ḥ-r-k → “movement”

literal: movement; move; movement, motion

move 29% powerless 14% movement 14% liveth 14% moveth 14% still 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: stirring up fire-tabletFire §27: Mover gleaningsGWB §3: through the movement kitab-i-iqanKIQ §133: turned prayers-and-meditationsP&M §277: I am stirred the-hidden-wordsHW §96: MOVING FORM OF will-and-testamentW&T §42: intrigues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: through Whose movement

ذکر

dhkr dh-k-r → “describe” Distinctive

literal: mention; remembrance; mentioned

This form usually rendered as “mention”, “remembrance”, “mentioned” (404 occurrences)

mention 23% remembrance 18% mentioned 16% praise 14% recorded 6% words 6% recount 5% referred 5% make 4% references 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: made mention of her gleaningsGWB §711: verily kitab-i-ahdAhd §2: call to mind kitab-i-iqanKIQ §79: already quoted prayers-and-meditationsP&M §237: the mere mention tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: all mention the-hidden-wordsHW §67: as they make mention of Me

المقام

al-mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: as a sign fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §67: bestir themselves kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §222: surest prayers-and-meditationsP&M §845: can stir up tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

وعلوّه

wʿlúlh ʿ-l-w → “loftiness”

literal: highest; exalted; high

loftiness 30% transcendent 15% exalted 11% heights 11% sublime 7% lofty 7% excellence 7% glory 4% all-glorious 4% high-minded 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: exalted fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §78: Far kitab-i-iqanKIQ §268: which He hath revealed prayers-and-meditationsP&M §845: and can aid tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §92: the realm on high will-and-testamentW&T §4: Exalted One

وسموّه

wsmúmh s-m-w → “glory” Distinctive

literal: name; heaven; names

This form usually rendered as “sublimity”, “exaltation”, “inaccessible” (28 occurrences)

sublimity 29% exaltation 12% inaccessible 12% transcendent 12% most 6% noble 6% advancement 6% promote 6% glory 6% station 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: named fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §591: His Name kitab-i-iqanKIQ §169: in name prayers-and-meditationsP&M §254: arrayed with tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

وتدخله

wtdkhlh d-kh-l → “enter”

literal: enter; entered; entering

enter 25% take 25% assist 25% grant 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §195: hath entered gleaningsGWB §486: take heed kitab-i-iqanKIQ §220: entered therein prayers-and-meditationsP&M §678: let me gain admission the-hidden-wordsHW §61: Put will-and-testamentW&T §12: shelter epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: He that entereth therein gleaningsGWB §517: and entereth

الفضل

al-fḍl f-ḍ-l → “mercy” Distinctive

literal: grace; grace/favor; grace, favor

This form usually rendered as “grace”, “bounty”, “through” (56 occurrences)

grace 48% bounty 12% through 10% mercy 10% token 6% gracious 4% virtue 4% whose 4% great 2% munificent 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: gracious favor gleaningsGWB §134: and bounty kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §199: learning prayers-and-meditationsP&M §852: Thy bounty tablet-of-ahmadAhmad §15: a bounty the-hidden-wordsHW §1: as a token of grace will-and-testamentW&T §12: All-Bountiful

یعرف

yʿrf ʿ-r-f → “reveal” Distinctive

literal: knowledge; know; knower

This form usually rendered as “can”, “recognize”, “know” (31 occurrences)

can 24% recognize 19% know 14% known 10% comprehend 10% recognizeth 5% maketh 5% discover 5% perceive 5% apprehendeth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: will make thee known gleaningsGWB §277: hath recognized kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §29: knowledge of God prayers-and-meditationsP&M §243: Thou hast caused me to apprehend tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: shalt know epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Wisdom

بالبیان

bálbíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 65% divine 7% eloquence 5% tongue 5% through 5% glorification 5% unto 2% ornament 2% articulate 2% book 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: at fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §223: the Expounder kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §181: unerring prayers-and-meditationsP&M §279: testimony tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

الإمکان

al-ʾimkán m-k-n → “all”

literal: possibility; possible; possible things

all 32% world 12% entire 12% created 7% whole 7% placeless 7% contingent 7% peoples 5% possibly 5% creation 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: imperturbability fire-tabletFire §20: every creature gleaningsGWB §180: habitation kitab-i-iqanKIQ §80: of this world prayers-and-meditationsP&M §501: of all things the-hidden-wordsHW §102: homeless will-and-testamentW&T §17: submissiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: its peoples

طوبی

ṭúbí ṭ-w-b → “blessed”

literal: blessed; blessedness; blessedness, happiness

blessed 39% happy 27% well 16% great 8% how 3% blessedness 2% “blessed 2% rejoice 2% “great 2% “great 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Blessed are gleaningsGWB §205: Happy are they kitab-i-iqanKIQ §263: of Blessedness prayers-and-meditationsP&M §805: Great, therefore, is the blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §130: Well is it with gleaningsGWB §432: How great the felicity prayers-and-meditationsP&M §481: Great is my blessedness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: Blessed

خرج

khrj kh-r-j → “have”

literal: exit; go out; outside

have 30% gone 20% departeth 10% revealed 10% departed 10% hath 10% drawn 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: took Us forth gleaningsGWB §193: revealed kitab-i-iqanKIQ §284: explain.”prayers-and-meditationsP&M §489: have abandoned tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: drawn forth the-hidden-wordsHW §104: thou didst issue will-and-testamentW&T §43: out from epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: foreign

البدن

al-bdn b-d-n → “body”

literal: body

one 50% body 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: bodies gleaningsGWB §390: human body kitab-i-iqanKIQ §208: body prayers-and-meditationsP&M §211: and their bodies gleaningsGWB §390: human frame prayers-and-meditationsP&M §571: our bodies gleaningsGWB §324: the human body gleaningsGWB §339: their bodies

مقدّسا

mqddsá q-d-s → “sanctified”

literal: holiness; holy; sanctified

sanctified 25% holy 17% exalted 17% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% immensely 5% most 3% transcendeth 3% purged 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §252: blessed gleaningsGWB §297: can kitab-i-iqanKIQ §174: Heaven prayers-and-meditationsP&M §796: of sanctity tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §57: thy sanctity will-and-testamentW&T §5: angelic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed

شبهات

shbhát sh-b-h → “doubt”

literal: doubts

doubts 39% doubt 35% doubtfulness 9% distrust 4% vain 4% idle 4% seeds 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: comparison gleaningsGWB §201: resemble kitab-i-iqanKIQ §40: hath likened prayers-and-meditationsP&M §499: similitude will-and-testamentW&T §4: the seeds of doubt epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: such gleaningsGWB §311: vain imaginings kitab-i-iqanKIQ §221: obscurities

هوآء

húáʾ h-w-y → “desires” Distinctive

literal: desire

This form usually rendered as “atmosphere”, “heights”, “immensity” (37 occurrences)

atmosphere 48% heights 16% immensity 6% heavens 6% heaven 6% desire 3% firmament 3% limitless 3% precincts 3% sublimities 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the atmosphere fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §128: wayward kitab-i-iqanKIQ §279: pursued his own prayers-and-meditationsP&M §444: heights of tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §127: OF PASSION will-and-testamentW&T §15: self

الجنّة

al-jnnh j-n-n → “all-highest” Distinctive

literal: paradise; garden; madness

This form usually rendered as “paradise”, “garden”, “into” (30 occurrences)

paradise 72% garden 3% into 3% madness 3% heaven 3% unto 3% blissful 3% within 3% inmates 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Garden gleaningsGWB §55: His Paradise kitab-i-iqanKIQ §234: crazed prayers-and-meditationsP&M §532: all the delights of Paradise tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: the highest paradise the-hidden-wordsHW §102: the Beloved will-and-testamentW&T §44: with all your heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: possessed

وتطوفه

wtṭúfh ṭ-w-f → “circle”

literal: circle; circling; circumambulate

circle 33% circled 33% circleth 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: such as have circled gleaningsGWB §219: circle kitab-i-iqanKIQ §117: revolveth prayers-and-meditationsP&M §836: have circled round tablet-of-carmelCarmel §4: round which have circled tablet-of-the-holy-marinerMariner §10: doth circle will-and-testamentW&T §24: peoples epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: have circled about

طلعات

ṭlʿát ṭ-l-ʿ → “dayspring” Distinctive

literal: countenance

This form usually rendered as “countenances”, “revealers”, “beings” (16 occurrences)

countenances 31% revealers 25% beings 19% beauties 6% maids 6% holy 6% angelic 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: discover fire-tabletFire §24: exponents gleaningsGWB §337: continue to be conscious kitab-i-ahdAhd §8: sources kitab-i-iqanKIQ §16: recognize prayers-and-meditationsP&M §781: Dayspring of tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: may understand the-hidden-wordsHW §25: before the countenance

الفردوس

al-frdús f-r-d-w-s → “of”

literal: paradise; paradise, highest heaven

SE rendered الجنّة (al-jnnh), العلیا (al-ʿlíá), وتطوفه (wtṭúfh), طلعات (ṭlʿát), الفردوس (al-frdús), الأعلی (al-ʾaʿlí), ویعاشر (wíʿáshr), أنبیآء (ʾanbíáʾ), الله (al-lh) as “all-highest, circle, Maids, of, loftiest, seek, Prophets, God”

paradise 67% heaven 11% abode 11% unto 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Paradise gleaningsGWB §234: a paradise prayers-and-meditationsP&M §59: the Paradise the-hidden-wordsHW §120: unto the mystic paradise gleaningsGWB §232: the Abode of supreme blissfulness the-hidden-wordsHW §113: celestial gleaningsGWB §221: the Heaven

ویعاشر

wíʿáshr ʿ-sh-r → “concourse” Distinctive

literal: assembly; association; associate

This form usually rendered as “will” (1 occurrences)

concourse 18% associated 12% leaders 12% have 12% associate 9% ye 9% congregation 9% twenty 9% company 6% consort 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: Consort gleaningsGWB §523: O kitab-i-iqanKIQ §115: intercourse prayers-and-meditationsP&M §852: a score the-hidden-wordsHW §145: to commune with Me will-and-testamentW&T §43: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: people gleaningsGWB §603: Consort with

أنبیآء

ʾanbíáʾ n-b-ʾ → “prophets”

literal: prophet; prophets

prophets 88% prophet 8% prophets” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §453: your Prophet’s ancient House kitab-i-iqanKIQ §172: the Prophets,”prayers-and-meditationsP&M §301: Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: Great Announcement gleaningsGWB §451: Apostle kitab-i-iqanKIQ §18: the Prophets of old prayers-and-meditationsP&M §147: of Thy Prophets

وأولیائه

wʾawlíáʾh w-l-y → “chosen”

literal: friend; guardian; lord

chosen 38% loved 33% authorities 5% holy 5% leaders 5% before 5% ye 5% prophets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: the Lord gleaningsGWB §91: discerning kitab-i-iqanKIQ §104: every discerning prayers-and-meditationsP&M §770: and Thy loved ones the-hidden-wordsHW §157: men will-and-testamentW&T §27: through the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: who are endued gleaningsGWB §137: their chosen ones

ویتکلّم

wítkllm k-l-m → “converse” Distinctive

literal: speak

This form usually rendered as “pronounce”, “speak”, “speaketh” (8 occurrences)

pronounce 13% speak 13% speaketh 13% soul 13% can 13% crieth 13% converse 13% describe 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §70: Divinity fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §151: unlettered kitab-i-ahdAhd §14: This exalted utterance kitab-i-iqanKIQ §88: to utter prayers-and-meditationsP&M §492: a single word tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance the-hidden-wordsHW §95: faith

ویقصّ

wíqṣṣ q-ṣ-ṣ → “tales” Distinctive

literal: stories/tales; narrate/recount

This form usually rendered as “recount” (1 occurrences)

tales 20% tale 20% lying 10% moved 10% have 10% recount 10% avenge 10% do 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: with lying tales gleaningsGWB §311: recount tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: the tale gleaningsGWB §257: have We recounted unto you gleaningsGWB §509: do We relate gleaningsGWB §455: avenge His death gleaningsGWB §509: Our tale gleaningsGWB §163: I was moved to whisper

سبیل

sbíl s-b-l → “path”

literal: path; way; path/way

path 68% way 12% sake 11% ways 2% straight 1% road 1% means 1% cause 1% door 1% path!” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: way gleaningsGWB §590: him kitab-i-iqanKIQ §32: approach prayers-and-meditationsP&M §248: for Thy sake tablet-of-ahmadAhmad §11: in My path the-hidden-wordsHW §46: My path will-and-testamentW&T §3: shed streams epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §258: a road leading

أحد

ʾaḥd ʾ-ḥ-d → “man”

literal: anyone; one; oneness

one 27% any 22% man 18% anyone 14% none 6% others 3% neighbor 3% who 2% incomparable 2% other 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no man gleaningsGWB §620: neighbor kitab-i-iqanKIQ §242: divine Revelation prayers-and-meditationsP&M §74: Thy Divine tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §483: no

العرش

al-ʿrsh ʿ-r-sh → “throne”

literal: throne

throne 86% seat 4% pillar 2% mighty 2% presence 1% thrones 1% throne.” 1% exalted 1% mercy 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: pillar of gleaningsGWB §612: of the throne kitab-i-iqanKIQ §140: seat prayers-and-meditationsP&M §729: exalted the-hidden-wordsHW §120: OF MY THRONE epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: its mighty throne gleaningsGWB §621: a seat kitab-i-iqanKIQ §86: Throne.”

والثّری

wálththrí th-r-y → “earth”

literal: earth; dust/earth

earth 80% dwellers 10% nether 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: earth below gleaningsGWB §707: and of earth below prayers-and-meditationsP&M §843: nether world gleaningsGWB §311: of earth below prayers-and-meditationsP&M §426: the dwellers of the earth prayers-and-meditationsP&M §815: earth below!”

لیشتعل

líshtʿl sh-ʿ-l → “kindled” Distinctive

literal: kindled; flame

This form usually rendered as “shall”, “will”, “set” (4 occurrences)

shall 25% will 25% set 25% inflamed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: burneth fire-tabletFire §50: that shall set aflame gleaningsGWB §684: shineth kitab-i-iqanKIQ §12: intensify the burning prayers-and-meditationsP&M §171: to shine brightly tablet-of-ahmadAhmad §10: as a flame the-hidden-wordsHW §110: torch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: burned with such a hot flame

شوقا

shúqá sh-w-q → “longing”

literal: longing; yearning; longing, yearning

longing 62% yearning 8% desire 8% vehement 8% fervor 4% great 4% joy 4% love 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: such as yearn for Thee fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §118: thirst kitab-i-iqanKIQ §76: longing desire prayers-and-meditationsP&M §247: them who thirst to meet Thee the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for

الأمنع

al-ʾamnʿ m-n-ʿ → “exalted” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “lofty”, “sublime”, “most” (8 occurrences)

lofty 25% sublime 25% most 25% let 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have prevented me gleaningsGWB §195: lofty kitab-i-iqanKIQ §84: from the Most High prayers-and-meditationsP&M §386: can never still tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: no longer will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: was he deterred

الأرفع

ar-rfʿ r-f-ʿ → “most”

literal: raise; raised

lift 50% raise 17% most 17% may 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: was lifted up fire-tabletFire §42: was planted gleaningsGWB §561: advanced the interests kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §240: loftiness prayers-and-meditationsP&M §834: to stretch forth tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

الأبهى

al-ʾabhى b-h-y → “all-glorious”

literal: most-glorious; most glorious; glory

all-glorious 72% most 8% abhá 6% glory 6% effulgent 3% everlasting 1% resplendent 1% glorious 1% what 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: Abhá fire-tabletFire §48: Bahá gleaningsGWB §311: resplendent kitab-i-iqanKIQ §274: splendour prayers-and-meditationsP&M §499: to pride himself the-hidden-wordsHW §15: My glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: the All-Glorious gleaningsGWB §234: and the brightness of His light

لسان

lsán l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered الأمنع (al-ʾamnʿ), الأرفع (ar-rfʿ), الأقدس (al-ʾaqds), الأبهى (al-ʾabhى), لسان (lsán) as “exalted, most, sanctified, resplendent”

tongue 78% language 5% languages 3% voice 3% words 3% tongues 3% mouth 3% said 1% own 1% through 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: languages gleaningsGWB §506: from His own mouth kitab-i-iqanKIQ §75: mouth prayers-and-meditationsP&M §754: with eloquence tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: her honeyed tongue the-hidden-wordsHW §101: IN WORD epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: your tongue gleaningsGWB §251: whose tongues

پارسی

pársí f-r-s

literal: persian; contemplate; discerning

SE rendered الأرفع (ar-rfʿ), الأقدس (al-ʾaqds), الأبهى (al-ʾabhى), لسان (lsán), پارسی (pársí) as “most, sanctified, resplendent”

knight 11% observed 11% discerning 11% who 11% ye 11% into 11% heroes 11% ponder 11% west 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: them who are sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §666: West epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: discerning gleaningsGWB §523: if ye but perceive kitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongue prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder

بشنو،

bshnú، shnídn

literal: hear; heard; to hear

SE rendered الأقدس (al-ʾaqds), الأبهى (al-ʾabhى), لسان (lsán), پارسی (pársí), بشنو، (bshnú،) as “sanctified, resplendent”

give 43% hearken 29% lend 14% voice 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hast heard gleaningsGWB §335: giving a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §32: observed the-hidden-wordsHW §120: that thou mayest not hear it spoken unto thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: hearest still gleaningsGWB §418: Give a hearing ear kitab-i-iqanKIQ §14: dictates the-hidden-wordsHW §93: listened

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “all” Distinctive

literal: servants; servant; servant/slave

This form usually rendered as “servants”, “men”, “people” (298 occurrences)

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: servants fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §192: my kitab-i-iqanKIQ §15: people from prayers-and-meditationsP&M §224: who are tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §12: trusted servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: Thy servants

بهائى

bháʾى b-h-w

literal: glory

SE rendered بهائى (bháʾى), اينكه (iynkh), سؤال (sʾál), از (iz), بقاى (bqáى), روح (rúḥ) as “nature, soul”

all-glorious 29% bahá 27% glory 19% most 10% abhá 7% heart 2% soul 2% light 1% splendor 1% lights 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: its excellence gleaningsGWB §591: the Spirit of Bahá kitab-i-ahdAhd §8: among the people of Bahá prayers-and-meditationsP&M §237: of Thy great glory the-hidden-wordsHW §22: effulgent glory will-and-testamentW&T §56: of Glories epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of Bahá gleaningsGWB §207: the glory of God

نمودى

nmúdى nmúdn

literal: do; to do; show

SE rendered سؤال (sʾál), از (iz), بقاى (bqáى), روح (rúḥ), نمودى (nmúdى), مظلوم (mẓlúm), شهادت (shhádt), مى (mى), دهد (dhd), بر (br) as “nature, soul, described, death”

thou 43% didst 29% hast 14% committed 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §34: undertake gleaningsGWB §145: scatter kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §91: have ye prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §119: Walk ye will-and-testamentW&T §18: to appoint epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: They arrested

مظلوم

mẓlúm ẓ-l-m

literal: wronged

SE rendered سؤال (sʾál), از (iz), بقاى (bqáى), روح (rúḥ), نمودى (nmúdى), مظلوم (mẓlúm), شهادت (shhádt), مى (mى), دهد (dhd), بر (br), بقاى (bqáى) as “nature, after, soul, described, death”

wronged 89% whom 3% oppressed 2% victim 1% one 1% downtrodden 1% who 1% men 1% sore 1% sorely 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: oppressive fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §452: unjust doers kitab-i-iqanKIQ §116: wronged and oppressed prayers-and-meditationsP&M §29: by the wrong the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: because of this iniquity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: gloomy

شهادت

shhádt sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered روح (rúḥ), نمودى (nmúdى), مظلوم (mẓlúm), شهادت (shhádt), مى (mى), دهد (dhd), بر (br), بقاى (bqáى) as “soul, described, death, after”

martyrdom 32% testify 23% testimony 23% attest 5% denunciations 5% bear 5% death 2% witness 2% solemnly 2% admit 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: is aware fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §350: are to be found kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §129: of Martyrs prayers-and-meditationsP&M §854: that they may behold tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §46: Seek a martyr’s death

دهد

dhd dádn → “have” Distinctive

literal: give; to give; given

This form usually rendered as “incline”, “may”, “occurred” (19 occurrences)

incline 17% may 17% occurred 17% foreshadowed 17% doth 17% claim 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: still bear gleaningsGWB §436: can never kitab-i-iqanKIQ §80: claim prayers-and-meditationsP&M §647: bear the-hidden-wordsHW §109: have will-and-testamentW&T §3: beset epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: hath borne gleaningsGWB §501: they impute

كيفيّت

kífíft k-y-f

literal: how; how, why; how/whithersoever

SE rendered بر (br), بقاى (bqáى), اينكه (iynkh), سؤال (sʾál), از (iz), كيفيّت (kífíft) as “death, after, to”

how 61% why 11% wherefore 9% nature 7% what 4% “how 2% character 2% into 2% whithersoever 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: “How gleaningsGWB §374: how much less kitab-i-iqanKIQ §181: How could prayers-and-meditationsP&M §631: into conformity with the-hidden-wordsHW §15: why epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: How, then,gleaningsGWB §242: By what right kitab-i-iqanKIQ §282: What of

مرسلین

mrslín r-s-l → “messengers”

literal: messenger; messengers

messengers 92% chosen 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: Apostle gleaningsGWB §451: and entrusted with His Message kitab-i-iqanKIQ §236: a Messenger prayers-and-meditationsP&M §255: and hast entrusted Them with Thy message tablet-of-ahmadAhmad §4: hath sent forth the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §6: documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: We, in truth, have sent

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ

literal: pure; mere; pure, merely

SE rendered معلوم (mʿlúm), انبیا (inbíá), مرسلین (mrslín), محض (mḥḍ), هدایت (hdáyt), خلق (khlq), بصراط (bṣráṭ), مستقیم (mstqím), حقّ (ḥqq) as “character, Prophets, Messengers, guiding, straight, Truth, of”

utter 33% essence 13% token 13% wholly 7% sole 7% sheer 7% open 7% grievous 7% sign 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: As a token gleaningsGWB §116: utter kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §237: open will-and-testamentW&T §17: grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: wholly gleaningsGWB §97: token of will-and-testamentW&T §27: as a sign of

هدایت

hdáyt h-d-y → “guiding” Distinctive

literal: guidance; guide; guided

This form usually rendered as “guidance”, “divine”, “guide” (54 occurrences)

guidance 48% divine 25% guide 12% guiding 4% guided 4% heavenly 2% help 2% truth 2% righteousness 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §668: help kitab-i-ahdAhd §14: leadeth kitab-i-iqanKIQ §26: of Truth prayers-and-meditationsP&M §18: hath guided them aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: directeth your steps gleaningsGWB §472: Who showeth thee kitab-i-iqanKIQ §80: presents

بصراط

bṣráṭ ṣ-r-ṭ → “straight”

literal: path; path/way; way

path 45% way 27% straight 9% guiding 6% into 3% unto 3% verily 3% “sirat 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy path gleaningsGWB §85: the Way kitab-i-iqanKIQ §128: “sirat,”prayers-and-meditationsP&M §750: Thy straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a guiding light gleaningsGWB §85: is verily the Straight Path epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Path gleaningsGWB §464: the path

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “of”

literal: truth; true; right

SE rendered هدایت (hdáyt), خلق (khlq), بصراط (bṣráṭ), مستقیم (mstqím), حقّ (ḥqq), آمده‌اند (ámdh‌ánd), مقصود (mqṣúd), آنکه (ánkh), عباد (ʿbád) as “guiding, straight, Truth, of, been, purpose, all”

god 29% truth 29% one 20% true 8% who 6% through 3% eternal 3% right 1% unto 1% righteousness 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: truly gleaningsGWB §170: omnipotent kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §4: truth.”prayers-and-meditationsP&M §106: about Whom the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §5: clear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: true

آمده‌اند

ámdh‌ánd ámdn → “came” Distinctive

literal: come; came; to come

This form usually rendered as “come”, “have” (3 occurrences)

come 50% have 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is come gleaningsGWB §672: now is kitab-i-iqanKIQ §230: have gathered the-hidden-wordsHW §103: have I turned will-and-testamentW&T §7: sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: come gleaningsGWB §435: hath been revealed kitab-i-iqanKIQ §69: sought

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “purpose”

literal: intended; purpose; desired

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Desired One gleaningsGWB §426: Him Who is the Desire of all nations kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §45: are intended prayers-and-meditationsP&M §513: haste to attain the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: direct their steps towards

تربیت

trbít r-b-y → “educate”

literal: education; training; educator

education 26% educate 16% disciplined 16% trained 11% nurtured 5% teachings 5% influence 5% enlightened 5% development 5% educative 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Educator gleaningsGWB §484: fostereth the growth kitab-i-ahdAhd §3: educateth kitab-i-iqanKIQ §58: reared prayers-and-meditationsP&M §135: for the edification the-hidden-wordsHW §104: training will-and-testamentW&T §21: edify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §267: hath been brought up

شوند

shúnd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “may”, “will”, “would” (81 occurrences)

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: might become gleaningsGWB §669: How can kitab-i-ahdAhd §5: have already been kitab-i-iqanKIQ §145: to enable thee to grasp prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §130: shall in no wise will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: made

کمال

kmál k-m-l → “utmost”

literal: perfection; perfect; complete

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: will have elapsed gleaningsGWB §405: completely kitab-i-iqanKIQ §148: fulness prayers-and-meditationsP&M §288: and perfect the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §53: greatest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: the utmost gleaningsGWB §716: with

تنزیه

tnzíh n-z-h → “sanctified” Distinctive

literal: exaltation; exalted; purified

This form usually rendered as “purity”, “detached”, “exalted” (17 occurrences)

purity 29% detached 14% exalted 7% sanctified 7% indivisible 7% shall 7% detachment 7% holy 7% singleness 7% essence 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the purity of fire-tabletFire §31: Thy holiness gleaningsGWB §669: concealed kitab-i-iqanKIQ §204: purify prayers-and-meditationsP&M §136: singleness the-hidden-wordsHW §57: thy freedom will-and-testamentW&T §21: detached from earthly things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §59: purity

رفیق

rfíq r-f-q → “companion”

literal: companion; friend; to-companion

companion 38% unto 25% glory 13% realms 13% friend 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme Companion gleaningsGWB §319: the glory of the Beloved kitab-i-iqanKIQ §227: friend prayers-and-meditationsP&M §46: Companion the-hidden-wordsHW §77: fellowship epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: unto the Supreme Friend gleaningsGWB §14: forbearance gleaningsGWB §616: realms

لعمر

lʿmr ʿ-m-r

literal: life; by my life; by the life

SE rendered انقطاع (inqṭáʿ), قصد (qṣd), رفیق (rfíq), اعلی (iʿlí), نمایند (nmáynd), لعمر (lʿmr), الله (al-lh), اشراقات (ishráqát), ارواح (irúáḥ), سبب (sbb) as “detachment, the, Most, radiate, light, souls, through”