Gleanings — §276

ثبت

literal: established; establish

SE rendered ثبت (thbt), حجّة (ḥjjh), الأعصار (al-ʾaʿṣár), لو (lú) as “Balance which”

graven 18% set 9% laid 9% inscribe 9% have 9% noted 9% inscribed 9% demonstrated 9% established 9% hath 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: incontestable gleaningsGWB §531: for the purpose of vindicating kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §243: establisheth prayers-and-meditationsP&M §153: been demonstrated the-hidden-wordsHW §72: may endure will-and-testamentW&T §40: proven epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: demonstrate

حجّة

ḥjjh ḥ-j-j

literal: proof; proof, testimony

SE rendered حجّة (ḥjjh), الأعصار (al-ʾaʿṣár), لو (lú), توقنون (túqnún), قل (ql) as “Balance which, believe and recognize, Say”

testimony 50% proof 21% pilgrimage 14% evidence 7% proofs 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: of all proofs gleaningsGWB §97: evidences kitab-i-iqanKIQ §14: His divine testimony prayers-and-meditationsP&M §288: Thy testimony the-hidden-wordsHW §160: argument will-and-testamentW&T §2: Proofs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: testimony gleaningsGWB §77: Their proofs

الأعصار

al-ʾaʿṣár ʿ-ṣ-r

literal: age; ages

SE rendered حجّة (ḥjjh), الأعصار (al-ʾaʿṣár), لو (lú), توقنون (túqnún), قل (ql), استغنى (istghnى) as “Balance which, believe and recognize, Say, been enriched”

centuries 33% ages 22% cycles 11% bygone 11% days 11% century 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: age gleaningsGWB §150: day kitab-i-iqanKIQ §238: of the age tablet-of-carmelCarmel §1: centuries epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: the ages gleaningsGWB §286: the kitab-i-iqanKIQ §175: days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: time

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

توقنون

túqnún y-q-n → “believe and recognize”

literal: certainty; certitude; be certain

SE expanded to “believe and recognize”

certitude 45% certainty 14% persuaded 10% will 7% assured 5% know 5% thou 3% assurance 3% believe 3% faith 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: them who are well assured fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §283: them that believe kitab-i-iqanKIQ §137: absolute faith prayers-and-meditationsP&M §500: firmly believe tablet-of-ahmadAhmad §14: assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: thou mayest be gleaningsGWB §195: that

قل

ql q-w-l → “say”

literal: say; saying

say 87% “say 2% “say 2% \‘say 2% say: 2% know 2% exclaim 1% tell 1% testify 1% let 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Say thou also gleaningsGWB §219: spoken kitab-i-iqanKIQ §57: of prayers-and-meditationsP&M §838: by Thy word of tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: And thus proclaimed the-hidden-wordsHW §2: counsel

استغنى

istghnى gh-n-y → “been enriched”

literal: rich

riches 27% rich 22% wealth 20% all-possessing 12% independent 7% enrich 3% enriched 2% all 2% wealthy 2% dispense 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: possessest shall profit gleaningsGWB §153: afford to dispense kitab-i-iqanKIQ §140: riches prayers-and-meditationsP&M §73: and to the sweetness tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: eternal wealth the-hidden-wordsHW §130: wealthy man epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: notes

فقير

fqír f-q-r → “poor”

literal: poor; poverty

poor 50% destitute 25% poverty-stricken 8% poor?” 8% creation 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §268: my poverty kitab-i-iqanKIQ §143: the lack prayers-and-meditationsP&M §109: but paupers the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: subject gleaningsGWB §366: destitute kitab-i-iqanKIQ §141: poverty

وتعلّم

wtʿllm ʿ-l-m → “learned enlightened” Distinctive

literal: knowledge

This form usually rendered as “knowest”, “thou”, “art” (54 occurrences)

knowest 42% thou 15% art 12% knowing 6% well 6% beholdest 6% what 3% learned 3% studied 3% testifieth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: unmistakable, and is known fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §242: discerning observer kitab-i-iqanKIQ §238: own learning prayers-and-meditationsP&M §463: art aware—each tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §104: existence

وعرج

wʿrj ʿ-r-j → “enabled to ascend”

literal: ascension; ascend; ascents

SE expanded to “enabled to ascend”

enabled 25% raise 25% ascended 25% lifted 25%

gleaningsGWB §195: ascend kitab-i-iqanKIQ §169: summits prayers-and-meditationsP&M §652: lift me up the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §364: ascended kitab-i-iqanKIQ §196: the loftiest summits prayers-and-meditationsP&M §838: lifted up gleaningsGWB §115: the depths

أراد

ʾarád r-y-d

literal: will

SE rendered فقير (fqír), وتعلّم (wtʿllm), عالم (ʿálm), وعرج (wʿrj), أراد (ʾarád), الصّعود (aṣ-ṣʿúd), الله (al-lh), إيّاكم (ʾiyyákm) as “poor, learned enlightened, enabled to ascend, God, Beware”

hath 38% will 14% purpose 10% seeketh 10% purposed 5% wish 5% decided 5% attain 5% chosen 5% ordain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: desire gleaningsGWB §472: ask kitab-i-iqanKIQ §284: intend prayers-and-meditationsP&M §24: Seek thou my wish tablet-of-the-holy-marinerMariner §46: she did desire the-hidden-wordsHW §8: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of the will gleaningsGWB §706: Purpose

الصّعود

aṣ-ṣʿúd ṣ-ʿ-d

literal: ascend; ascent; ascension

SE rendered وتعلّم (wtʿllm), عالم (ʿálm), وعرج (wʿrj), أراد (ʾarád), الصّعود (aṣ-ṣʿúd), الله (al-lh), إيّاكم (ʾiyyákm), تختلفوا (tkhtlfúá) as “learned enlightened, enabled to ascend, God, Beware, ye make”