Kitáb-i-Íqán — §130

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 130 of 291.

Source (Persian)

چنانچه اليوم می بينی که با وجود شمس معانی، جميع ناس از اعالی و ادانی تمسّک به جُعَل های ظلمانی و مظاهر شيطانی جستهاند و متّصل مسائل مشکله خود را از ايشان مستفسر می شوند و ايشان نظر به عدم عرفان چيزی جواب می گويند که ضرری بر اسباب ظاهره ايشان نرساند. و اين معلوم و واضح است که جُعَل خود قسمتی از نسيم مشک بقا نبرده و به رضوان رياحين معنوی قدم نگذاشته، با وجود اين چگونه می تواند رائحه عطر به مشام ديگران رساند؟ لم يزل شأن اين عباد اين بوده و خواهد بود. و لَن يَفُوزَ بِآثار اللّه إلّا الَّذينَهُم اَقبَلوا إلَيه و اَعْرَضُوا عن مَظاهِر الشَّيطان و کَذلِکَ اَثبَتَ اللّهُ حُکْمَ اليَوم مِنْ قَلَم العِزَّةِ عَلی لَوحٍ کانَ خَلفَ سُرادِقِ العزِّ مکنُوناً. اگر ملتفت به اين بيانات شويد و تفکّر در ظاهر و باطن آن بفرمائيد جميع مسائل مشکله را که اليوم سدّی شده ميان عباد و معرفت يوم التّناد عارف شوی ديگر احتياج به سؤال نخواه داشت. انشاءاللّه اميدواريم که از شاطی بحر الهی لب تشنه و محروم بر نگرديد و از حرم مقصود لايزالی بی بهره راجع نشويد. ديگر تا همّت و مجاهده شما چه کند.

Shoghi Effendi Translation

Thou dost witness today how, notwithstanding the radiant splendour of the Sun of divine knowledge, all the people, whether high or low, have clung to the ways of those abject manifestations of the Prince of Darkness. They continually appeal to them for aid in unraveling the intricacies of their Faith, and, owing to lack of knowledge, they make such replies as can in no wise damage their fame and fortune. It is evident that these souls, vile and miserable as the beetle itself, have had no portion of the musk-laden breeze of eternity, and have never entered the Ridván of heavenly delight. How, therefore, can they impart unto others the imperishable fragrance of holiness? Such is their way, and such will it remain for ever. Only those will attain to the knowledge of the Word of God that have turned unto Him, and repudiated the manifestations of Satan. Thus God hath reaffirmed the law of the day of His Revelation, and inscribed it with the pen of power upon the mystic Tablet hidden beneath the veil of celestial glory. Wert thou to heed these words, wert thou to ponder their outward and inner meaning in thy heart, thou wouldst seize the significance of all the abstruse problems which, in this day, have become insuperable barriers between men and the knowledge of the Day of Judgment. Then wilt thou have no more questions to perplex thee. We fain would hope that, God willing, thou wilt not return, deprived and still athirst, from the shores of the ocean of divine mercy, nor come back destitute from the imperishable Sanctuary of thy heart’s desire. Let it now be seen what thy search and endeavours will achieve.

Translation Notes

اليوم

al-yúm y-w-m → “dost witness today”

literal: day; days; today

SE expanded to “dost witness today”

day 88% today 3% one 2% every 2% now 2% days 1% each 1% yesterday 1% following 0% great 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: This is the day gleaningsGWB §19: that is to come kitab-i-iqanKIQ §74: every day.”prayers-and-meditationsP&M §351: in the daytime and tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §47: daytime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: their time

بينی

bíní dídn

literal: see; to see; saw

SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), می (mí), بينی (bíní), وجود (wjúd), شمس (shms), معانی، (mʿání،), جميع (jmíʿ) as “Thou, dost witness today, radiant splendour of the Sun, of divine knowledge, all the”

thou 67% recognize 8% cease 8% eyes 8% didst 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: I behold gleaningsGWB §116: can never be kitab-i-iqanKIQ §20: recognize the-hidden-wordsHW §117: Didst thou behold will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §685: would perceive kitab-i-iqanKIQ §130: Thou dost witness

وجود

wjúd w-j-d

literal: existence; existent

SE rendered چنانچه (chnánchh), اليوم (al-yúm), می (mí), بينی (bíní), وجود (wjúd), شمس (shms), معانی، (mʿání،), جميع (jmíʿ), ناس (nás), از (iz), اعالی (iʿálí) as “Thou, dost witness today, radiant splendour of the Sun, of divine knowledge, all the, people, of, whether high”

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: the world of being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §327: which abideth within thee kitab-i-iqanKIQ §273: move and have their being prayers-and-meditationsP&M §143: discovered tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may find the-hidden-wordsHW §41: thou wouldst find will-and-testamentW&T §8: With

شمس

shms sh-m-s → “radiant splendour of the sun”

literal: sun; suns; the sun

SE expanded to “radiant splendour of the Sun”

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: Day-Star gleaningsGWB §35: Sun of kitab-i-iqanKIQ §31: Day-star of prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: sun in gleaningsGWB §43: that Daystar kitab-i-iqanKIQ §81: the Manifestation of God prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars

معانی،

mʿání، ʿ-n-y → “of divine knowledge”

literal: meaning; meanings

SE expanded to “of divine knowledge”

meaning 21% inner 19% divine 13% mystic 11% understanding 9% mysteries 6% truth 6% spirit 6% ma’ani 4% revelation 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §105: mysteries kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §136: understanding prayers-and-meditationsP&M §470: Thy tender mercies the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §4: through His loving-kindness

ناس

nás n-ʾ-s → “people”

literal: people; people, mankind; people/mankind

men 36% people 32% mankind 8% others 8% all 6% amongst 3% neighbor 3% man 2% souls 2% peoples 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §177: people gleaningsGWB §139: They that heard Him kitab-i-iqanKIQ §133: all the peoples and kindreds of the earth prayers-and-meditationsP&M §207: Some will-and-testamentW&T §34: the souls of men epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: men gleaningsGWB §643: the children of men kitab-i-iqanKIQ §200: unto men.”

تمسّک

tmssk m-s-k → “have clung”

literal: clinging; hold fast; cling

cleave 30% clung 21% cling 10% cleaveth 8% hold 8% take 7% lay 5% clinging 5% have 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: cleave gleaningsGWB §125: centered their attention kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto prayers-and-meditationsP&M §464: chosen to cleave tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: take fast hold gleaningsGWB §686: musk-laden kitab-i-iqanKIQ §76: “Cling

جُعَل

juʿal j-ʿ-l → “thou” Distinctive

literal: made

This form usually rendered as “hath”, “made”, “act” (33 occurrences)

hath 48% made 12% act 8% ordained 8% adorneth 4% given 4% fashioned 4% singled 4% regardeth 4% abject 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: maketh fire-tabletFire §44: We have made gleaningsGWB §486: as fashioned kitab-i-iqanKIQ §130: beetle prayers-and-meditationsP&M §112: Enable them tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: ordained the-hidden-wordsHW §33: I made will-and-testamentW&T §36: and grant that

ظلمانی

ẓlmání ẓ-l-m → “wronged” Distinctive

literal: wronged; darkness

This form usually rendered as “darkness”, “dark”, “pitch-black” (14 occurrences)

darkness 25% dark 25% pitch-black 8% abject 8% darkened 8% gloomy 8% obscure 8% gloom 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: sinned fire-tabletFire §49: meekness gleaningsGWB §514: do injustice kitab-i-iqanKIQ §130: abject prayers-and-meditationsP&M §106: of cruelty the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §5: because of this iniquity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: thine iniquity

مظاهر

mẓáhr ẓ-h-r → “manifestations”

literal: manifestation; manifest

manifestations 67% exponents 11% manifestation 5% who 4% embodiments 4% emblems 3% through 3% symbols 2% revealers 2% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: revealest fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §200: the revealers kitab-i-ahdAhd §3: streamed forth kitab-i-iqanKIQ §271: transformation prayers-and-meditationsP&M §125: the manifold tokens tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §14: I gave thee being

شيطانی

shíṭání sh-ṭ-n → “evil” Distinctive

literal: satanic; satan; devil

This form usually rendered as “satanic”, “prince” (9 occurrences)

satanic 89% prince 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: Satan gleaningsGWB §492: of the evil ones kitab-i-iqanKIQ §245: Satan-like prayers-and-meditationsP&M §333: of the Evil One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the Evil One hath committed gleaningsGWB §245: Evil One kitab-i-iqanKIQ §220: devilish gleaningsGWB §41: satanic

جستهاند

jsthánd jstn → “have”

literal: seek; sought; to seek

have 38% conceived 13% foolishly 13% cleave 13% cling 13% allow 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: have clung gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §278: nor did We seek will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §256: hath embraced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon

متّصل

mttṣl w-ṣ-l → “presence” Distinctive

literal: union; reach; reunion

This form usually rendered as “adjoining”, “continually”, “linked” (5 occurrences)

adjoining 33% continually 33% linked 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of His presence fire-tabletFire §2: of Thy reunion gleaningsGWB §250: attain kitab-i-ahdAhd §10: of My presence kitab-i-iqanKIQ §155: hath been attained prayers-and-meditationsP&M §214: Thy presence tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: reached the-hidden-wordsHW §97: the presence of

مسائل

msáʾl s-ʾ-l → “beseech” Distinctive

literal: question; ask/beseech

This form usually rendered as “truths”, “intricacies”, “problems” (7 occurrences)

truths 17% intricacies 17% problems 17% wisdom 17% questions 17% questionings 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: Ask, that gleaningsGWB §259: questioned kitab-i-iqanKIQ §201: questionings prayers-and-meditationsP&M §657: hath sought epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I beseech Thee gleaningsGWB §630: I pray Thee kitab-i-iqanKIQ §130: the intricacies prayers-and-meditationsP&M §651: I beg

مشکله

mshklh sh-k-l

literal: difficult; difficult, problem

SE rendered شيطانی (shíṭání), جستهاند (jsthánd), متّصل (mttṣl), مسائل (msáʾl), مشکله (mshklh), از (iz), ايشان (iyshán), مستفسر (mstfsr) as “of the Prince of, Darkness, continually, the intricacies, of, them, appeal to”

difficult 67% intricacies 17% abstruse 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: difficult kitab-i-iqanKIQ §212: the intricacies prayers-and-meditationsP&M §558: likeness will-and-testamentW&T §25: must be instituted kitab-i-iqanKIQ §130: abstruse will-and-testamentW&T §25: elected kitab-i-iqanKIQ §130: intricacies kitab-i-iqanKIQ §199: mystery

مستفسر

mstfsr f-s-r → “interpreted” Distinctive

literal: interpretation

This form usually rendered as “appeal”, “have”, “enlightenment” (4 occurrences)

appeal 33% have 33% enlightenment 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: of no commentary gleaningsGWB §36: quench kitab-i-iqanKIQ §199: interpret epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: inquire gleaningsGWB §168: was asked kitab-i-iqanKIQ §144: questioned gleaningsGWB §665: suffer him to recount kitab-i-iqanKIQ §148: misconstrued its meaning

شوند

shúnd shdn → “have” Distinctive

literal: become; to become

This form usually rendered as “may”, “will”, “would” (81 occurrences)

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: may attain gleaningsGWB §708: that thou mayest kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §125: it hath been prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §13: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: which

نظر

nẓr n-ẓ-r → “owing to lack of” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

SE expanded to “owing to lack of”

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: sublime Vision fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §212: the scene kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §175: have placed themselves unreservedly under the authority prayers-and-meditationsP&M §755: Who beholdest me tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §121: Ye turn your eyes towards

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered مستفسر (mstfsr), می (mí), شوند (shúnd), ايشان (iyshán), نظر (nẓr), عدم (ʿdm), عرفان (ʿrfán), چيزی (chízí), جواب (júáb) as “appeal to, in unraveling, they, owing to lack of, knowledge, such, replies”

lack 25% evanescent 17% nothingness 17% ignorance 8% failure 8% want 8% none 4% innocence 4% utter 4% destitute 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: The evanescent gleaningsGWB §129: destitute kitab-i-iqanKIQ §125: blindness prayers-and-meditationsP&M §601: the creature who is as nothing will-and-testamentW&T §5: towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: none gleaningsGWB §344: absence kitab-i-iqanKIQ §184: utterly destroyed

جواب

júáb j-w-b → “answer”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 46% reply 17% replied 8% answered 4% make 4% replies 4% answering 4% made 4% answers 4% what 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §303: to answer kitab-i-iqanKIQ §200: made reply prayers-and-meditationsP&M §163: to answer them that pray Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: no answer

گويند

gúynd gftn

literal: say; to say

SE rendered نظر (nẓr), عدم (ʿdm), عرفان (ʿrfán), چيزی (chízí), جواب (júáb), می (mí), گويند (gúynd), ضرری (ḍrrí), بر (br), اسباب (isbáb), ظاهره (ẓáhrh), ايشان (iyshán) as “owing to lack of, knowledge, such, replies, in no wise damage, Revelation, their”

maintain 36% make 7% utter 7% voicing 7% should 7% say 7% saying 7% maintained 7% uphold 7% speak 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hath been said of Him gleaningsGWB §39: Were it to say kitab-i-iqanKIQ §62: declareth the-hidden-wordsHW §139: Cry aloud will-and-testamentW&T §17: will not openly declare epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: they have said gleaningsGWB §35: maintain kitab-i-iqanKIQ §149: Should they assert

ضرری

ḍrrí ḍ-r-r → “harm” Distinctive

literal: harm

This form usually rendered as “wise”, “injurious” (2 occurrences)

wise 50% injurious 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: harm gleaningsGWB §161: cause injury kitab-i-iqanKIQ §278: sufferings prayers-and-meditationsP&M §350: my troubles tablet-of-ahmadAhmad §16: difficulties will-and-testamentW&T §25: injurious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: will harm gleaningsGWB §439: pernicious

اسباب

isbáb s-b-b

literal: cause; cause, reason; causes

SE rendered چيزی (chízí), جواب (júáb), می (mí), گويند (gúynd), ضرری (ḍrrí), بر (br), اسباب (isbáb), ظاهره (ẓáhrh), ايشان (iyshán), نرساند (nrsánd) as “such, replies, in no wise damage, Revelation, their”

means 20% through 13% benefits 13% causes 13% unloaded 7% all 7% cause 7% agencies 7% hindrances 7% impediment 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: the cause gleaningsGWB §697: the promotion of kitab-i-ahdAhd §5: effective means kitab-i-iqanKIQ §55: casting prayers-and-meditationsP&M §343: grace the-hidden-wordsHW §157: secret will-and-testamentW&T §52: made epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: conducive

رساند؟

rsánd؟ rsídn → “how” Distinctive

literal: reach; to reach

This form usually rendered as “attain”, “cause”, “causing” (16 occurrences)

attain 29% cause 14% causing 7% impart 7% reach 7% led 7% make 7% leadeth 7% become 7% must 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: how much more gleaningsGWB §622: much less kitab-i-iqanKIQ §71: until the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §23: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §336: inflict no kitab-i-iqanKIQ §167: reach

واضح

wáḍḥ w-ḍ-ḥ

literal: clear; clear, evident; clear/evident

SE rendered ايشان (iyshán), نرساند (nrsánd), معلوم (mʿlúm), واضح (wáḍḥ), جُعَل (juʿal), قسمتی (qsmtí), از (iz) as “their, evident, make, portion, of”

evident 27% clear 17% manifest 17% clearly 10% lucid 7% unmistakable 7% surest 5% luminous 5% exposed 2% sufficient 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: perspicuous gleaningsGWB §341: been exposed kitab-i-iqanKIQ §242: irrefutable the-hidden-wordsHW §137: open epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: clearly attested gleaningsGWB §130: abundantly demonstrated.…kitab-i-iqanKIQ §242: explicitly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: is unmistakable

قسمتی

qsmtí q-s-m → “portion”

literal: manner; oath; oath, swear

portion 67% can 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: portion gleaningsGWB §381: The one kitab-i-iqanKIQ §35: so doth the-hidden-wordsHW §141: I have pledged Myself will-and-testamentW&T §54: so grievous epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: swear gleaningsGWB §709: So complete kitab-i-iqanKIQ §41: can share therein

نسيم

nsím n-s-m → “musk-laden breeze”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 62% sweet 14% single 10% fragrance 5% gales 5% breath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §212: the Breath kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §311: and the gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §158: gales prayers-and-meditationsP&M §832: the gentle winds

بقا

bqá b-q-y → “of eternity”

literal: eternity

immortal 28% immortality 28% eternity 17% eternal 14% incorruptible 3% unfading 3% existence 3% everlasting 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: Eternity fire-tabletFire §36: is lonely gleaningsGWB §247: may endure kitab-i-iqanKIQ §274: hath remained prayers-and-meditationsP&M §829: of everlasting life tablet-of-ahmadAhmad §10: life eternal tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless the-hidden-wordsHW §24: the eternal

نبرده

nbrdh b-r-d → “brother” Distinctive

literal: brother

This form usually rendered as “have”, “apprehendeth”, “unravel” (3 occurrences)

have 33% apprehendeth 33% unravel 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: conducted Us fire-tabletFire §38: the cold gleaningsGWB §685: would gain kitab-i-iqanKIQ §284: apprehendeth prayers-and-meditationsP&M §645: unravel Thy mystery the-hidden-wordsHW §85: that thou mayest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: brothers fire-tabletFire §7: Coldness

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §585: of Our most holy Paradise kitab-i-iqanKIQ §265: acquiescence to His will prayers-and-meditationsP&M §252: fulfilling Thy pleasure the-hidden-wordsHW §129: towards His paradise gleaningsGWB §100: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §34: of divine favour prayers-and-meditationsP&M §841: Thy Paradise the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise

رياحين

ríáḥín r-y-ḥ → “winds” Distinctive

literal: winds; wind

This form usually rendered as “hyacinths”, “myrtles”, “blossoms” (3 occurrences)

hyacinths 33% myrtles 33% blossoms 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: gales fire-tabletFire §34: winds gleaningsGWB §511: tranquillity kitab-i-iqanKIQ §57: abide secure prayers-and-meditationsP&M §378: the winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fellowship gleaningsGWB §686: fragrance kitab-i-iqanKIQ §169: smell

قدم

qdm q-d-m → “entered” Distinctive

literal: ancient; eternity; step

This form usually rendered as “ancient”, “eternity”, “everlasting” (106 occurrences)

ancient 50% eternity 11% everlasting 9% who 7% step 6% eternal 5% feet 5% steps 2% entered 2% advance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the Ancient of Days fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §550: step kitab-i-iqanKIQ §214: keep himself aloof prayers-and-meditationsP&M §422: by the eternity of tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §81: one step will-and-testamentW&T §8: submitted

نگذاشته،

ngdháshth، ngdháshth

literal: place, put

SE rendered رضوان (rḍúán), رياحين (ríáḥín), معنوی (mʿnúy), قدم (qdm), نگذاشته، (ngdháshth،), وجود (wjúd), چگونه (chgúnh), می (mí), تواند (túánd) as “Ridván, souls, of heavenly delight, entered, How, therefore, can”

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §130: have never entered

چگونه

chgúnh chgúnh → “how, therefore”

literal: how

how 83% behold 8% wherefore 8%

kitab-i-iqanKIQ §138: behold how the-hidden-wordsHW §145: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §204: How can kitab-i-iqanKIQ §98: How could kitab-i-iqanKIQ §120: how

تواند

túánd túánstn → “can”

literal: can

can 50% power 25% will 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can gleaningsGWB §669: can never kitab-i-iqanKIQ §93: could will-and-testamentW&T §54: beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: could then claim gleaningsGWB §145: almighty kitab-i-iqanKIQ §116: canst will-and-testamentW&T §8: could they show forth

رائحه

ráʾḥh r-w-ḥ → “imperishable fragrance of”

literal: spirit; spiritual; soul

SE expanded to “imperishable fragrance of”

fragrance 42% sweet 16% breath 11% perfume 11% odour 11% smell 5% savor 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: the souls of men fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §303: its soul kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §219: bread of heaven prayers-and-meditationsP&M §505: may find tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §46: thou mayest repose

عطر

ʿṭr ʿ-ṭ-r

literal: perfume; perfume, fragrance; became perfumed, derived fragrance

SE rendered چگونه (chgúnh), می (mí), تواند (túánd), رائحه (ráʾḥh), عطر (ʿṭr), مشام (mshám), ديگران (dígrán), رساند؟ (rsánd؟) as “How, therefore, can, imperishable fragrance of, others, impart unto”

sweet 50% smell 50%

gleaningsGWB §51: hath derived its fragrance kitab-i-iqanKIQ §169: fragrance prayers-and-meditationsP&M §632: shedding thereby its fragrance tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: perfumed gleaningsGWB §51: the smell gleaningsGWB §679: fragrant gleaningsGWB §51: sweet smelling thing

مشام

mshám sh-m-m

literal: smell; smelling; inhalation

SE rendered چگونه (chgúnh), می (mí), تواند (túánd), رائحه (ráʾḥh), عطر (ʿṭr), مشام (mshám), ديگران (dígrán), رساند؟ (rsánd؟), يزل (yzl), شأن (shʾan) as “How, therefore, can, imperishable fragrance of, others, impart unto, way”

inhale 40% perception 10% can 10% sense 10% perceived 10% inhaled 10% detected 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: perception gleaningsGWB §179: can be detected kitab-i-iqanKIQ §76: detected gleaningsGWB §556: inhale kitab-i-iqanKIQ §203: perceived gleaningsGWB §324: sense of smell kitab-i-iqanKIQ §211: inhaled

ديگران

dígrán dígr → “others”

literal: other; other, another; other/another

another 28% other 19% moreover 13% different 11% others 6% again 6% yet 6% furthermore 6% else 4% now 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §268: Otherwise the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §23: no more

يزل

yzl z-w-l

literal: cease; to cease; ceased

SE rendered ديگران (dígrán), رساند؟ (rsánd؟), يزل (yzl), شأن (shʾan), عباد (ʿbád), خواهد (khúáhd) as “others, impart unto, way, such will”

time 20% all 20% hath 16% everlasting 12% throughout 8% ever 8% invariably 4% never 4% will 4% eternity 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: eventide gleaningsGWB §306: deprive him of kitab-i-iqanKIQ §106: can never fade prayers-and-meditationsP&M §635: from eternity been the-hidden-wordsHW §55: fleeting will-and-testamentW&T §24: may vanish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: at all times gleaningsGWB §124: to the end that hath no end

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “men”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Object of my adoration fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §657: all them that serve Him kitab-i-iqanKIQ §194: the servant prayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §10: servant of Thine epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §29: of the servants of God

خواهد

khúáhd khúástn → “such will”

literal: will; to want/will

will 59% shall 11% endure 4% can 4% ever 4% desireth 4% purpose 4% could 4% would 4% wishing 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §324: will ever continue kitab-i-iqanKIQ §140: Should We wish the-hidden-wordsHW §93: I have not desired for you will-and-testamentW&T §38: no epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will ye gleaningsGWB §287: will continue to be kitab-i-iqanKIQ §245: could

بِآثار

biáthár ʾ-th-r

literal: traces; trace

SE rendered خواهد (khúáhd), يَفُوزَ (yafúz), بِآثار (biáthár), اللّه (al-lh), الَّذينَهُم (adh-dhínahum) as “such will, will attain, God, which”

signs 50% evidences 18% writings 9% tokens 6% testimonies 5% knowledge 3% remnant 3% ways 3% marks 2% attitude 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: consequences gleaningsGWB §383: a reflection kitab-i-iqanKIQ §25: offer up prayers-and-meditationsP&M §38: can move the-hidden-wordsHW §122: follow in will-and-testamentW&T §34: that which hath been revealed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: trace gleaningsGWB §378: potency

اللّه

al-lh ʾ-l-h → “god”

literal: god; divine; o god

god 93% god’s 2% lord 1% divine 1% almighty 1% “god 1% god.” 0% unto 0% towards 0% \‘god 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: my God fire-tabletFire §41: after God gleaningsGWB §299: I swear by God kitab-i-ahdAhd §10: the divine Testator kitab-i-iqanKIQ §164: mystic prayers-and-meditationsP&M §835: our God tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: “By the Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial

اَقبَلوا

aqbalúá q-b-l → “turned unto”

literal: before; acceptance; approach

turned 32% have 27% set 9% advancing 5% turn 5% haste 5% draw 5% having 5% directed 5% seek 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §257: to direct themselves fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §245: before you kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §240: them that accept prayers-and-meditationsP&M §226: Thou accept tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

اَعْرَضُوا

aʿraḍúá ʿ-r-ḍ → “repudiated”

literal: turn away; turning away

have 36% turned 32% repudiated 11% turneth 4% given 4% turn 4% having 4% however 4% broken 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: that have turned aside from Me gleaningsGWB §148: turn away kitab-i-iqanKIQ §89: opponents prayers-and-meditationsP&M §289: turned their backs tablet-of-ahmadAhmad §6: let him turn aside from the-hidden-wordsHW §9: by renouncing will-and-testamentW&T §58: hath turned away epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: O thou who hast withdrawn thyself from

کَذلِکَ

kadhlik dh-l-k → “thus”

literal: thus; thus, likewise; likewise

thus 74% such 17% even 4% wise 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Thus gleaningsGWB §188: Such kitab-i-iqanKIQ §140: In such wise the-hidden-wordsHW §160: In this wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: So gleaningsGWB §301: even as kitab-i-iqanKIQ §118: Such is gleaningsGWB §220: And yet

اَثبَتَ

athbat th-b-t → “hath reaffirmed”

literal: established; establish; affirmation

fortify 50% hath 25% make 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: to establish the truth of gleaningsGWB §26: immovable kitab-i-ahdAhd §7: of His confirmation kitab-i-iqanKIQ §182: demonstrated prayers-and-meditationsP&M §136: in order that the-hidden-wordsHW §124: writ and recorded will-and-testamentW&T §53: constancy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: firmness

حُکْمَ

ḥukm ḥ-k-m → “law”

literal: wisdom; judgment

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: his authority gleaningsGWB §523: the commandments kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §281: unmistakable prayers-and-meditationsP&M §24: ruleth over thee tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

قَلَم

qalam q-l-m → “pen”

literal: pen; pen, reed; the pen

pen 96% finger 1% written 1% whose 1% any 1% appear 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §59: O Pen kitab-i-iqanKIQ §155: by the Pen prayers-and-meditationsP&M §729: to Thy most exalted Pen will-and-testamentW&T §13: every clime epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Thy pen gleaningsGWB §719: Our Pen prayers-and-meditationsP&M §706: of Thy most august Pen

العِزَّةِ

al-ʿizzah ʿ-z-z → “of power” Distinctive

literal: mighty; glory; might

This form usually rendered as “glory”, “transcendent”, “exalted” (193 occurrences)

glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is it gleaningsGWB §199: grandeur kitab-i-iqanKIQ §28: magnificence prayers-and-meditationsP&M §340: Thy might beareth me witness tablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparable the-hidden-wordsHW §58: splendor will-and-testamentW&T §3: precious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: glorious

خَلفَ

khalf kh-l-f → “beneath” Distinctive

literal: behind

This form usually rendered as “behind”, “within”, “beyond” (20 occurrences)

behind 53% within 16% beyond 11% beneath 11% obscured 5% there 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: the divers gleaningsGWB §178: strife kitab-i-iqanKIQ §198: the divergent prayers-and-meditationsP&M §776: divided will-and-testamentW&T §17: opposeth him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §102: varying kitab-i-iqanKIQ §275: caliphs.”

سُرادِقِ

surádiq s-r-d-q → “veil”

literal: pavilion; pavilion, tent; pavilion/tabernacle

tabernacle 61% pavilion 13% veil 10% tabernacles 6% within 6% sanctuary 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of the Tabernacles gleaningsGWB §656: the Tabernacle kitab-i-iqanKIQ §3: veil prayers-and-meditationsP&M §123: and the tabernacle tablet-of-the-holy-marinerMariner §21: pavilion will-and-testamentW&T §5: the Pavilion gleaningsGWB §34: the veil prayers-and-meditationsP&M §753: Thy Tabernacle

مکنُوناً

mknúnáan k-n-n → “hidden”

literal: hidden; hidden/concealed; hidden, treasured

hidden 65% hid 13% concealed 11% lie 2% who 2% “hidden 2% lay 2% wrapt 2% which 2% invisible 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: hidden gleaningsGWB §558: are treasured kitab-i-ahdAhd §14: smouldereth prayers-and-meditationsP&M §474: the things which lie hid tablet-of-carmelCarmel §4: He that was hidden from mortal eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: concealed gleaningsGWB §32: wrapt prayers-and-meditationsP&M §461: been wrapped up

ملتفت

mltft l-f-t

literal: attentive; turn; attentive, aware

SE rendered سُرادِقِ (surádiq), العزِّ (al-ʿzz), مکنُوناً (mknúnáan), ملتفت (mltft), بيانات (bíánát), شويد (shúyd), تفکّر (tfkkr) as “the veil, of celestial glory, hidden, these words, to heed, to ponder”

unaware 23% behold 15% perceive 8% take 8% heed 8% realize 8% taken 8% consider 8% grasp 8% reflect 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: consider them not gleaningsGWB §40: Behold kitab-i-iqanKIQ §209: Consider prayers-and-meditationsP&M §856: I would refuse to look upon them tablet-of-the-holy-marinerMariner §35: turn thou epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: unaware kitab-i-iqanKIQ §101: Take heed prayers-and-meditationsP&M §512: turn

بيانات

bíánát b-y-n → “these words” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterances”, “sayings”, “statements” (50 occurrences)

utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: and fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §16: knit kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §181: unerring prayers-and-meditationsP&M §265: unto all that are in tablet-of-ahmadAhmad §16: absolute the-hidden-wordsHW §120: see

باطن

báṭn b-ṭ-n → “and inner”

literal: inward; inner; hidden

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §49: unseen kitab-i-iqanKIQ §151: the hidden prayers-and-meditationsP&M §602: Thy Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: inwardly gleaningsGWB §137: invisible kitab-i-iqanKIQ §130: and inner

بفرمائيد

bfrmáʾíd frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “heart”, “towards”, “have” (3 occurrences)

heart 33% towards 33% have 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to appoint gleaningsGWB §39: testified kitab-i-iqanKIQ §223: attentively prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I will-and-testamentW&T §4: did epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: have received no gleaningsGWB §288: I have caused

سدّی

sddí s-d-d → “closed” Distinctive

literal: closed; barrier

This form usually rendered as “barrier”, “insuperable” (2 occurrences)

barrier 50% insuperable 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: barrier gleaningsGWB §680: Obstruct kitab-i-iqanKIQ §141: satisfy my prayers-and-meditationsP&M §646: not arrested the-hidden-wordsHW §130: mighty barrier will-and-testamentW&T §28: show your fidelity gleaningsGWB §415: rectitude of conduct kitab-i-iqanKIQ §130: insuperable barriers

ميان

míán míán → “amongst”

literal: midst; between; midst, between

amongst 26% midst 26% among 16% amidst 11% unto 5% between 5% hand 5% sight 5%

gleaningsGWB §92: unto all men kitab-i-iqanKIQ §53: amidst gleaningsGWB §44: midst kitab-i-iqanKIQ §14: from amongst gleaningsGWB §142: among kitab-i-iqanKIQ §166: at hand gleaningsGWB §174: amongst kitab-i-iqanKIQ §130: between

التّناد

at-tnád n-d-w → “voice” Distinctive

literal: call, voice

This form usually rendered as “judgment” (1 occurrences)

voice 29% call 24% cry 13% calling 9% lift 7% hath 4% crier 4% voices 4% most 2% calleth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: voice gleaningsGWB §402: to lift up its voice kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §608: Thy call will-and-testamentW&T §32: my heart’s Desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: lift up My voice gleaningsGWB §57: have cried out and shouted prayers-and-meditationsP&M §766: tones

احتياج

iḥtíáj ḥ-w-j → “need”

literal: need; needy; need, require

need 33% stand 17% requireth 17% have 17% necessity 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: stand in need gleaningsGWB §515: be in need kitab-i-iqanKIQ §142: I who stand in need of prayers-and-meditationsP&M §651: and satisfy my needs epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: any need gleaningsGWB §13: the needs kitab-i-iqanKIQ §221: the things that people required prayers-and-meditationsP&M §845: the wants

داشت

dásht dáshtn → “have” Distinctive

literal: have; to have

This form usually rendered as “hath”, “kept”, “made” (18 occurrences)

hath 50% kept 10% made 10% have 10% manifested 10% love 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repository gleaningsGWB §417: promoteth kitab-i-iqanKIQ §263: disputeth prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §111: keep will-and-testamentW&T §38: doth he bear epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: is beyond gleaningsGWB §142: should be regarded as

اميدواريم

imídúárím ʾ-m-d → “we fain would hope”

literal: hope

SE expanded to “We fain would hope”

fain 67% hope 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentioned gleaningsGWB §334: coming kitab-i-iqanKIQ §215: can he be called the-hidden-wordsHW §150: thou mayest emerge will-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hope gleaningsGWB §311: have been sent down kitab-i-iqanKIQ §63: neither seen nor heard

شاطی

sháṭí sh-ṭ-ʾ → “from the shores”

literal: shore; shore, bank; shore/bank

SE expanded to “from the shores”

shores 77% ocean 7% shore 7% side 3% towards 3% strand 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: side gleaningsGWB §485: ocean kitab-i-iqanKIQ §15: shores of prayers-and-meditationsP&M §123: the shores tablet-of-the-holy-marinerMariner §6: strand epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: shores gleaningsGWB §656: the ocean kitab-i-iqanKIQ §130: from the shores

بحر

bḥr b-ḥ-r → “of the ocean”

literal: sea; ocean; sea, ocean

SE expanded to “of the ocean”

ocean 77% sea 14% waters 4% deep 1% flood 1% through 1% rushing 1% oceans 1% beneath 1% immensity 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §99: seas gleaningsGWB §51: the rushing waters kitab-i-iqanKIQ §31: billows prayers-and-meditationsP&M §717: the ocean of will-and-testamentW&T §2: the Twin surging seas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: from the ocean gleaningsGWB §116: deep kitab-i-iqanKIQ §83: billowing

لب

lb lb → “reveal”

literal: lip

reveal 33% still 33% lips 33%

gleaningsGWB §142: reveal kitab-i-iqanKIQ §130: still athirst the-hidden-wordsHW §108: lips

تشنه

tshnh t-sh-n

literal: thirsty

SE rendered اميدواريم (imídúárím), از (iz), شاطی (sháṭí), بحر (bḥr), الهی (al-hí), لب (lb), تشنه (tshnh), محروم (mḥrúm), بر (br), نگرديد (ngrdíd), از (iz), حرم (ḥrm) as “We fain would hope, of, from the shores, of the ocean, of divine mercy, still athirst, not return, deprived, from the imperishable Sanctuary”

athirst 50% sore 50%

gleaningsGWB §115: athirst kitab-i-iqanKIQ §111: sore athirst

محروم

mḥrúm ḥ-r-m → “not return, deprived”

literal: deprived; deprive

SE expanded to “not return, deprived”

deprived 60% deprive 16% bereft 5% deny 5% depriveth 3% debarred 3% remained 3% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §32: utterly deprived gleaningsGWB §215: thy holiness kitab-i-ahdAhd §15: Holy Household kitab-i-iqanKIQ §25: prevented prayers-and-meditationsP&M §671: deprive me the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Sanctuary

نگرديد

ngrdíd gshtn

literal: become; became; to become

SE rendered بحر (bḥr), الهی (al-hí), لب (lb), تشنه (tshnh), محروم (mḥrúm), بر (br), نگرديد (ngrdíd), از (iz), حرم (ḥrm), مقصود (mqṣúd) as “of the ocean, of divine mercy, still athirst, not return, deprived, from the imperishable Sanctuary, of thy heart’s desire”

have 26% hath 20% become 9% may 9% thou 9% made 9% will 7% returned 4% life-vein 4% failed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: may be gleaningsGWB §361: were made kitab-i-iqanKIQ §246: would attain unto the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §3: was put epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: have been gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §3: did

مقصود

mqṣúd q-ṣ-d → “of thy heart’s desire”

literal: intended; purpose; desired

SE expanded to “of thy heart’s desire”

purpose 28% desire 26% meant 20% goal 5% meaning 4% desired 3% who 3% object 3% intended 3% thou 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: the Desire of their hearts gleaningsGWB §322: meaning kitab-i-ahdAhd §3: The aim kitab-i-iqanKIQ §185: of that Book prayers-and-meditationsP&M §670: all that seek Thee the-hidden-wordsHW §76: seeketh will-and-testamentW&T §9: Reference he doth make epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: hastened

بی

bí b-y

literal: without; is

SE rendered حرم (ḥrm), مقصود (mqṣúd), لايزالی (láyzálí), بی (bí), بهره (bhrh), راجع (rájʿ), نشويد (nshúyd), ديگر (dígr) as “from the imperishable Sanctuary, of thy heart’s desire, destitute, Let it now”

absurdity 50% unveiled 50%

gleaningsGWB §40: absurdity kitab-i-iqanKIQ §190: unveiled

بهره

bhrh b-h-r → “deprived”

literal: brilliant; share; portion

deprived 67% destitute 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §170: luminous gleaningsGWB §332: deprived kitab-i-iqanKIQ §130: destitute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: Perspicuous gleaningsGWB §332: so great a bounty kitab-i-iqanKIQ §284: disclosed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: resplendent gleaningsGWB §173: How high the reward

راجع

rájʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered حرم (ḥrm), مقصود (mqṣúd), لايزالی (láyzálí), بی (bí), بهره (bhrh), راجع (rájʿ), نشويد (nshúyd), ديگر (dígr), همّت (hmmt), مجاهده (mjáhdh) as “from the imperishable Sanctuary, of thy heart’s desire, destitute, Let it now, endeavours”

return 28% applicable 22% repaired 11% returned 6% will 6% concerning 6% attain 6% who 6% fell 6% resume 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: returned not gleaningsGWB §257: truly repent kitab-i-iqanKIQ §113: to resume prayers-and-meditationsP&M §624: and returned unto Thee the-hidden-wordsHW §22: Return then will-and-testamentW&T §27: to be offered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §319: concerning

همّت

hmmt h-m-m

literal: endeavor

SE rendered بهره (bhrh), راجع (rájʿ), نشويد (nshúyd), ديگر (dígr), همّت (hmmt), مجاهده (mjáhdh), چه (chh), کند (knd) as “destitute, Let it now, endeavours, will achieve”