Gleanings — §152

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 152 of 729.

Source (Arabic)

أعلاکم أسفلکم وأسفلکم أعلاکم" و مضمون این فقره در اکثر کتب الهیّه و بیانات انبیا و اصفیا بوده براستی میگویم امر بشأنی عظیم است که پدر از پسر و پسر از پدر فرار مینماید در حضرت نوح و کنعان مشاهده کنید انشآءالله باید در این ایّام روحانی از نسایم سبحانی و فیوضات ربیع رحمانی محروم نمانید باسم معلوم منقطعًا عن العلوم برخیزید و ندا فرمائید قسم بآفتاب افق امر در آن حین فرات علوم الهیّه را از قلب جاری مشاهده نمائید و انوار حکمت ربّانیّه را بی‌پرده بیابید اگر حلاوت بیان رحمن را بیابی از جان

Shoghi Effendi Translation

Verily I say, such is the greatness of this Cause that the father flieth from his son, and the son flieth from his father. Call ye to mind the story of Noah and Canaan. God grant that, in these days of heavenly delight, ye may not deprive yourselves of the sweet savors of the All-Glorious God, and may partake, in this spiritual Springtime, of the outpourings of His grace. Arise in the name of Him Who is the Object of all knowledge, and, with absolute detachment from the learning of men, lift up your voices and proclaim His Cause. I swear by the Daystar of Divine Revelation! The very moment ye arise, ye will witness how a flood of Divine knowledge will gush out of your hearts, and will behold the wonders of His heavenly wisdom manifested in all their glory before you. Were ye to taste of the sweetness of the sayings of the All-Merciful, ye would unhesitatingly forsake your selves, and would lay down your lives for the Well-Beloved.

Translation Notes

أعلاکم

ʾaʿlákm ʿ-l-w

literal: exalted

SE rendered أعلاکم (ʾaʿlákm), أسفلکم (ʾasflkm), وأسفلکم (wʾasflkm), أعلاکم (ʾaʿlákm) as “”

most 40% exalted 20% high 11% glory 7% upon 6% glorified 4% inaccessible 3% sublime 3% loftiest 3% exalt 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §13: Me fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §457: against Us kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §74: magnifying tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §21: on thee

أسفلکم

ʾasflkm s-f-l

literal: lowest; lower

SE rendered أسفلکم (ʾasflkm), وأسفلکم (wʾasflkm), أعلاکم (ʾaʿlákm), مضمون (mḍmún) as “”

nethermost 50% abased 25% uttermost 25%

kitab-i-iqanKIQ §155: the uttermost depths kitab-i-iqanKIQ §214: nethermost kitab-i-iqanKIQ §155: abased amongst you

مضمون

mḍmún ḍ-m-n

literal: meaning; content/meaning

SE rendered مضمون (mḍmún), فقره (fqrh), اکثر (ikthr), کتب (ktb), الهیّه (al-híhh) as “God”

purport 20% meaning 20% gods 20% smoke 20% text 20%

kitab-i-iqanKIQ §157: The purport will-and-testamentW&T §7: text kitab-i-iqanKIQ §84: smoke kitab-i-iqanKIQ §29: reference kitab-i-iqanKIQ §179: the meaning kitab-i-iqanKIQ §234: gods for

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered مضمون (mḍmún), فقره (fqrh), اکثر (ikthr), کتب (ktb), الهیّه (al-híhh), بیانات (bíánát) as “God, before”

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: matter gleaningsGWB §408: poor who kitab-i-iqanKIQ §142: poor?”prayers-and-meditationsP&M §243: creation the-hidden-wordsHW §132: of poverty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the poor gleaningsGWB §268: as poor and needy kitab-i-iqanKIQ §208: task

اکثر

ikthr k-th-r

literal: most; many

SE rendered مضمون (mḍmún), فقره (fqrh), اکثر (ikthr), کتب (ktb), الهیّه (al-híhh), بیانات (bíánát), انبیا (inbíá) as “God, before”

most 67% generality 10% people 5% greater 5% many 5% numbers 5% “most 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: vast fire-tabletFire §24: the people gleaningsGWB §111: greater part kitab-i-iqanKIQ §31: manifold prayers-and-meditationsP&M §554: stream tablet-of-ahmadAhmad §10: a river of life the-hidden-wordsHW §113: river epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: the most part

کتب

ktb k-t-b

literal: book; books; write

SE rendered مضمون (mḍmún), فقره (fqrh), اکثر (ikthr), کتب (ktb), الهیّه (al-híhh), بیانات (bíánát), انبیا (inbíá) as “God, before”

books 44% scriptures 22% sacred 7% holy 6% book 6% all 4% works 4% hath 4% destined 2% divine 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: Book gleaningsGWB §350: historical records kitab-i-ahdAhd §15: Holy Writ kitab-i-iqanKIQ §224: Mím prayers-and-meditationsP&M §771: Thou hast written the-hidden-wordsHW §68: have written will-and-testamentW&T §6: letters and documents epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy Books

الهیّه

al-híhh ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: Divine gleaningsGWB §204: her God kitab-i-iqanKIQ §212: of God’s prayers-and-meditationsP&M §205: and the God the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §53: the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §560: is

بیانات

bíánát b-y-n → “before” Distinctive

literal: utterance

This form usually rendered as “utterances”, “hath”, “passages” (26 occurrences)

utterances 44% hath 13% passages 6% conversation 6% utterance 6% sayings 6% words 6% truths 6% said 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: among fire-tabletFire §38: Expounder gleaningsGWB §111: afflictive kitab-i-ahdAhd §8: among My kitab-i-iqanKIQ §1: of the Bayán prayers-and-meditationsP&M §581: to such the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §5: utter ruin

انبیا

inbíá n-b-ʾ

literal: prophet; prophets

SE rendered اکثر (ikthr), کتب (ktb), الهیّه (al-híhh), بیانات (bíánát), انبیا (inbíá), اصفیا (iṣfíá), براستی (brástí), میگویم (mígúym) as “God, before, Verily I say”

prophets 83% provide 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: Prophet gleaningsGWB §312: provide, the supreme kitab-i-iqanKIQ §57: meditate prayers-and-meditationsP&M §77: of Thy Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §222: Mighty Announcement gleaningsGWB §451: unto His Apostle kitab-i-iqanKIQ §5: behaviour of the Prophets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: informeth

اصفیا

iṣfíá ṣ-f-w

literal: chosen ones; chosen-ones

SE rendered الهیّه (al-híhh), بیانات (bíánát), انبیا (inbíá), اصفیا (iṣfíá), براستی (brástí), میگویم (mígúym), امر (imr), بشأنی (bshʾaní) as “God, before, Verily I say, this Cause, the greatness”

messengers 25% chosen 25% divine 25% crystal 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: chosen ones fire-tabletFire §27: and gleaningsGWB §110: Messengers kitab-i-iqanKIQ §271: immaculate prayers-and-meditationsP&M §219: Whom Thou hast chosen the-hidden-wordsHW §100: crystal pure will-and-testamentW&T §45: Thy Holy Ones epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: His chosen ones

براستی

brástí r-s-t → “verily i say”

literal: truth

SE expanded to “Verily I say”

verily 65% truth 24% truthfulness 6% rectitude 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: In truth kitab-i-iqanKIQ §91: Verily I say will-and-testamentW&T §8: to rectitude of conduct epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Verily kitab-i-iqanKIQ §265: prosperity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: truthfulness kitab-i-iqanKIQ §157: men of truth.”epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: truth

میگویم

mígúym g-w-y → “verily i say”

literal: say; to say

SE expanded to “Verily I say”

say 83% declare 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: speaketh gleaningsGWB §191: murmur against kitab-i-iqanKIQ §146: utter the-hidden-wordsHW §120: Speak epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: been said gleaningsGWB §325: to contend kitab-i-iqanKIQ §231: saying the-hidden-wordsHW §83: exclaim

بشأنی

bshʾaní sh-ʾ-n → “such”

literal: state

such 43% revelation 14% glory 14% prayer 14% state 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §408: honor destined kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §464: unworthy the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: My rank gleaningsGWB §254: stations prayers-and-meditationsP&M §309: and the manifold revelations

عظیم

ʿẓím ʿ-ẓ-m

literal: greatest; great; greatness

SE rendered براستی (brástí), میگویم (mígúym), امر (imr), بشأنی (bshʾaní), عظیم (ʿẓím), پدر (pdr), از (iz), پسر (psr), پسر (psr), از (iz) as “Verily I say, this Cause, the greatness, the father, from, the son”

great 44% most 24% grievous 8% mighty 8% immense 7% sublime 2% announcement 2% abounding 2% how 2% all-powerful 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: Most Great gleaningsGWB §504: inconceivably mighty kitab-i-iqanKIQ §59: So deep prayers-and-meditationsP&M §809: infinite the-hidden-wordsHW §21: plenteous will-and-testamentW&T §40: more glaring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: of the Grandeur gleaningsGWB §43: bow the knee

پدر

pdr ʾ-b-w → “father”

literal: father; fathers/forefathers

father 50% fathers 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Father gleaningsGWB §245: your fathers kitab-i-iqanKIQ §46: fathers kitab-i-iqanKIQ §201: their fathers kitab-i-iqanKIQ §231: our fathers kitab-i-iqanKIQ §229: your

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: from

پسر

psr b-s-r → “his son”

literal: son

son 89% essence 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: How very gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §8: Meditate profoundly the-hidden-wordsHW §129: CHILDREN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: manifold kitab-i-iqanKIQ §33: many a time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence kitab-i-iqanKIQ §57: old

فرار

frár f-r-r → “flee”

literal: flee; flight

flee 43% flight 29% fled 14% fleeing 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fled away gleaningsGWB §138: flee kitab-i-iqanKIQ §37: flee from prayers-and-meditationsP&M §388: fleeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: thou wouldst flee gleaningsGWB §463: wouldst flee kitab-i-iqanKIQ §152: overlook prayers-and-meditationsP&M §511: fled

مینماید

mínmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: make

This form usually rendered as “craveth”, “setteth”, “maketh” (12 occurrences)

craveth 25% setteth 25% maketh 25% deterreth 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: deterreth gleaningsGWB §340: be filled kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §137: recount prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §41: succeed in bringing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: proceeded

حضرت

ḥḍrt ḥ-ḍ-r → “majesty”

literal: presence, majesty

majesty 37% muhammad 16% honor 9% great 9% holiness 7% commander 6% who 4% jesus 4% ‘alí 4% imam 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: them gleaningsGWB §506: ye seek kitab-i-iqanKIQ §242: Prophet prayers-and-meditationsP&M §345: highness the-hidden-wordsHW §122: His holy will-and-testamentW&T §38: “His Holiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: Commander of the Faithful gleaningsGWB §259: the court

نوح

núḥ n-w-ḥ → “groan”

literal: lament; lamentation

groan 24% lament 18% lamented 12% bewail 12% groaned 6% sigh 6% groanings 6% wailing 6% testify 6% prayerfully 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: to sigh fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §339: shall bemoan kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §422: to wail will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: lamented fire-tabletFire §47: I

مشاهده

msháhdh sh-h-d → “call ye to mind” Distinctive

literal: witness; observation; witnessed

This form usually rendered as “behold”, “witness”, “perceive” (145 occurrences)

SE expanded to “Call ye to mind”

behold 25% witness 16% perceive 11% found 9% beholding 7% will 7% witnessed 7% regard 5% gaze 5% discern 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: I bear witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §297: realized kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §15: witnesses?”prayers-and-meditationsP&M §119: visible and tablet-of-ahmadAhmad §12: dost witness the-hidden-wordsHW §47: a martyr

کنید

kníd k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “do”, “reflect”, “sanctify” (18 occurrences)

do 40% reflect 20% sanctify 20% yourselves 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §233: lead the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §48: themselves therein

انشآءالله

insháʾállh sh-y-ʾ → “god grant”

literal: thing; will; things

god 50% please 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: willeth gleaningsGWB §70: naught else but Him kitab-i-iqanKIQ §106: all”prayers-and-meditationsP&M §544: Thy pleasure tablet-of-ahmadAhmad §6: desireth tablet-of-carmelCarmel §2: created things.’the-hidden-wordsHW §49: everything epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: things

باید

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §564: should kitab-i-iqanKIQ §216: awaken prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §53: be no more will-and-testamentW&T §17: watchful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §334: quickened

ایّام

iyyám y-w-m

literal: day; days; today

SE rendered مشاهده (msháhdh), کنید (kníd), انشآءالله (insháʾállh), باید (báyd), ایّام (iyyám), روحانی (rúḥání), از (iz), نسایم (nsáym), سبحانی (sbḥání) as “Call ye to mind, God grant, delight, deprive, of, sweet savors, All-Glorious”

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: long ago gleaningsGWB §210: the former days kitab-i-iqanKIQ §233: a mighty Day prayers-and-meditationsP&M §276: in this the day will-and-testamentW&T §10: no day passeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: on that day gleaningsGWB §504: is this Day kitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”

روحانی

rúḥání r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual

spirit 30% spiritual 22% celestial 13% mystic 9% holy 4% deprive 4% saintly 4% heavenly 4% spiritually 4% eternal 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the stench-filled fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §680: heavenly kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §19: go away prayers-and-meditationsP&M §119: the winds to blow tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §34: thou mayest live in peace

نسایم

nsáym n-s-m → “sweet savors”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breezes 50% breeze 30% sweet 10% breath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §152: sweet savors kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: breezes gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §100: fragrances

سبحانی

sbḥání s-b-ḥ → “all-glorious”

literal: glory; glory, praise; glory/praise

divine 50% all-glorious 13% kindness 13% god 13% high 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: Everything celebrateth gleaningsGWB §3: Exalted, immeasurably exalted kitab-i-iqanKIQ §175: “veils of glory”prayers-and-meditationsP&M §243: Magnified be Thy name tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §256: Great God gleaningsGWB §102: Divine

فیوضات

fíwḍát f-y-ḍ → “outpourings”

literal: outpourings

outpourings 27% manifold 18% bounties 18% effusions 9% favors 9% liberal 9% heavenly 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: All-Bounteous gleaningsGWB §40: flow of God’s all-encompassing grace kitab-i-iqanKIQ §28: heavenly grace prayers-and-meditationsP&M §404: overflowing will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §117: favors kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

ربیع

rbíʿ r-b-ʿ → “springtime”

literal: spring

springtime 36% spring 27% divine 18% vernal 18%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §266: forty gleaningsGWB §556: the spring kitab-i-iqanKIQ §217: spring prayers-and-meditationsP&M §810: twenty-four gleaningsGWB §46: The Divine Springtime kitab-i-iqanKIQ §21: four prayers-and-meditationsP&M §493: vernal fragrances gleaningsGWB §152: Springtime

رحمن

rḥmn r-ḥ-m → “all-merciful”

literal: mercy; merciful; the Merciful

merciful 40% mercy 20% compassionate 20% all-merciful 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: His mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §35: loving-kindness kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §245: Breath prayers-and-meditationsP&M §526: overruled tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §109: My tender grace

محروم

mḥrúm ḥ-r-m

literal: deprived; deprive

SE rendered سبحانی (sbḥání), فیوضات (fíwḍát), ربیع (rbíʿ), رحمانی (rḥmání), محروم (mḥrúm), نمانید (nmáníd), باسم (básm), معلوم (mʿlúm), منقطعًا (mnqṭʿan) as “All-Glorious, outpourings, Springtime, in the name, Object, with absolute detachment”

deprived 59% deprive 13% bereft 5% withhold 5% deny 5% depriveth 4% debarred 4% withheld 2% utterly 2% have 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Sanctuary gleaningsGWB §578: withhold not kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §157: those that prayers-and-meditationsP&M §406: the exalted sanctuary the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: covering cast over mine honor

نمانید

nmáníd m-n

literal: from; who; from/of

SE rendered فیوضات (fíwḍát), ربیع (rbíʿ), رحمانی (rḥmání), محروم (mḥrúm), نمانید (nmáníd), باسم (básm), معلوم (mʿlúm), منقطعًا (mnqṭʿan), العلوم (al-ʿlúm) as “outpourings, Springtime, in the name, Object, with absolute detachment, all knowledge”

whosoever 20% above 14% all 14% others 11% who 9% such 9% man 6% amongst 6% whoso 6% unto 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: by fire-tabletFire §45: with hate gleaningsGWB §698: him that kitab-i-ahdAhd §11: unto kitab-i-iqanKIQ §284: these prayers-and-meditationsP&M §788: amongst will-and-testamentW&T §35: over epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: yet

باسم

básm s-m-w → “in the name”

literal: name; names

SE expanded to “in the name”

name 79% most 5% names 4% any 2% title 2% fame 2% great 1% named 1% one 1% person 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: all names fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §46: the horizon kitab-i-iqanKIQ §70: the visible prayers-and-meditationsP&M §250: heaven and tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: my Lord the-hidden-wordsHW §9: in thine own

منقطعًا

mnqṭʿan q-ṭ-ʿ → “with absolute detachment” Distinctive

literal: detachment; detached

This form usually rendered as “rid”, “detached”, “wholly” (50 occurrences)

SE expanded to “with absolute detachment”

rid 24% detached 24% wholly 18% withheld 9% absolute 6% detach 6% completely 3% withdrew 3% must 3% complete 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: them that are rid of all attachment to any save Thee gleaningsGWB §685: rid yourselves of attachment kitab-i-iqanKIQ §224: It prayers-and-meditationsP&M §385: forsake themselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: cut it off

ندا

ndá n-d-w → “voice”

literal: call; caller; call, voice

voice 29% calling 29% proclaim 14% summons 14% call 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: most sweet Voice gleaningsGWB §152: proclaim kitab-i-iqanKIQ §130: of Judgment prayers-and-meditationsP&M §766: ringing will-and-testamentW&T §32: invoke epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: cry gleaningsGWB §23: call prayers-and-meditationsP&M §28: Whose voice

فرمائید

frmáʾíd f-r-m → “proclaim” Distinctive

literal: say

This form usually rendered as “consider”, “behold”, “reflect” (44 occurrences)

consider 29% behold 12% reflect 12% sayest 12% inform 6% awhile 6% about 6% implication 6% do 6% observe 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: is said gleaningsGWB §148: awhile kitab-i-iqanKIQ §170: sacrificed prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §156: have I bestowed will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: did He gleaningsGWB §39: declared

بآفتاب

báftáb sh-m-s → “daystar”

literal: sun; suns; the sun

daystar 75% sun 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the Day-Star gleaningsGWB §59: the luminaries kitab-i-iqanKIQ §35: the luminary prayers-and-meditationsP&M §141: of the Daystar epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: Sun of Truth gleaningsGWB §484: as the sun kitab-i-iqanKIQ §31: of God prayers-and-meditationsP&M §203: and by

افق

ifq ʾ-f-q

literal: horizon; horizons; horizons/regions

SE rendered برخیزید (brkhízíd), ندا (ndá), فرمائید (frmáʾíd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), امر (imr), حین (ḥín), فرات (frát), علوم (ʿlúm), الهیّه (al-híhh) as “Arise, proclaim, swear, Daystar, Cause, flood, Divine knowledge, Divine”

horizon 67% dayspring 10% above 5% heaven 5% realm 5% orient 3% supreme 1% works 1% created 1% realms 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §63: of the earth prayers-and-meditationsP&M §293: horizon of Thy grace the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: world gleaningsGWB §401: source prayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation

حین

ḥín ḥ-y-n

literal: time; time/moment

SE rendered ندا (ndá), فرمائید (frmáʾíd), قسم (qsm), بآفتاب (báftáb), افق (ifq), امر (imr), حین (ḥín), فرات (frát), علوم (ʿlúm), الهیّه (al-híhh), از (iz), قلب (qlb) as “proclaim, swear, Daystar, Cause, flood, Divine knowledge, Divine, of, your hearts”

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: moment gleaningsGWB §168: and now kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: thus far gleaningsGWB §247: the time prayers-and-meditationsP&M §430: conditions

فرات

frát f-r-t → “living”

literal: sweet water/river; river

living 25% river 25% soft 13% flood 13% rivers 13% thirst-subduing 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: The River fire-tabletFire §15: river gleaningsGWB §152: flood kitab-i-iqanKIQ §111: thirst-subduing prayers-and-meditationsP&M §149: the living waters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: living waters gleaningsGWB §595: rivers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the soft flowing waters

جاری

járí j-r-y → “gush” Distinctive

literal: flowing; flow; to flow

This form usually rendered as “have”, “floweth”, “streamed” (31 occurrences)

have 13% floweth 13% streamed 13% hath 13% streaming 13% stream 13% flowed 6% flowing 6% gush 6% uttered 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: flowing gleaningsGWB §467: mention kitab-i-iqanKIQ §34: receiveth prayers-and-meditationsP&M §185: running down—the tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: handmaidens epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: carry it out gleaningsGWB §454: their conduct kitab-i-iqanKIQ §38: universally enforced

انوار

inúár n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 40% splendors 25% lights 15% brightness 6% effulgence 3% radiance 3% luminaries 3% dawning 2% effulgent 2% splendor 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: sun fire-tabletFire §1: of the light gleaningsGWB §25: with the kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §128: pure prayers-and-meditationsP&M §136: of the lights tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

حکمت

ḥkmt ḥ-k-m → “wisdom”

literal: wisdom

wisdom 84% divine 5% pronounced 3% observe 3% mysteries 3% exercise 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: laws gleaningsGWB §636: have kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §283: conclusive prayers-and-meditationsP&M §180: as tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

ربّانیّه

rbbánính r-b-b → “heavenly” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “divine”, “god”, “divinely” (65 occurrences)

divine 38% god 16% divinely 9% heavenly 9% heaven-sent 6% ancient 6% celestial 6% lord 3% might 3% revelation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of Divinity gleaningsGWB §127: divinely revealed kitab-i-iqanKIQ §22: “Lord prayers-and-meditationsP&M §196: none other Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §9: ‘Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Lords

بی‌پرده

bí‌prdh p-r-d

literal: veil

SE rendered انوار (inúár), حکمت (ḥkmt), ربّانیّه (rbbánính), بی‌پرده (bí‌prdh), بیابید (bíábíd), حلاوت (ḥláwt), بیان (bíán), رحمن (rḥmn) as “wonders, wisdom, heavenly, sweetness, sayings, All-Merciful”

established 14% strive 14% unveiled 14% veil 14% veiling 14% soarest 14% hide 14%

gleaningsGWB §563: veil the-hidden-wordsHW §75: soarest will-and-testamentW&T §52: hide gleaningsGWB §333: Strive not after the-hidden-wordsHW §160: the veiling gleaningsGWB §144: established gleaningsGWB §334: unveiled

بیابید

bíábíd y-ʾ-f-t

literal: find; to find, obtain; found

SE rendered حکمت (ḥkmt), ربّانیّه (rbbánính), بی‌پرده (bí‌prdh), بیابید (bíábíd), حلاوت (ḥláwt), بیان (bíán), رحمن (rḥmn), بیابی (bíábí) as “wisdom, heavenly, sweetness, sayings, All-Merciful, taste”