Kitáb-i-Íqán — §169

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 169 of 291.

Source (Persian)

اين است که در هر ظهور بعد، انفسی که سبقت يافتند به ايمان از کلّ من علی الارض و شربت زلال معرفت را از جمال احديّت نوشيدند و به اعلی معارج ايمان و ايقان و انقطاع ارتفاع جستند حکم رجوع انفس قبل که در ظهور قبل به اين مراتب فائز شدهاند بر اين اصحاب ظهور بعد می شود اسماً و رسماً و فعلاًو قولاً و امراً. زيرا آنچه از عباد قبل ظاهر شد از اين عباد بعد بعينه ظاهر و هويدا گشت. مثلاً اگر شاخسار گلی در مشرق ارض باشد و در مغرب هم از شاخه ديگر، آن گل ظاهر شود اطلاق گل بر او می شود. ديگر در اين مقام نظر به حدودات شاخه و هيئت آن نيست بلکه نظر به رائحه و عطری است که در هر دو ظاهر است.

Shoghi Effendi Translation

Therefore, those who in every subsequent Dispensation preceded the rest of mankind in embracing the Faith of God, who quaffed the clear waters of knowledge at the hand of the divine Beauty, and attained the loftiest summits of faith and certitude, these can be regarded, in name, in reality, in deeds, in words, and in rank, as the “return” of those who in a former Dispensation had achieved similar distinctions. For whatsoever the people of a former Dispensation have manifested, the same hath been shown by the people of this latter generation. Consider the rose: whether it blossometh in the East or in the West, it is none the less a rose. For what mattereth in this respect is not the outward shape and form of the rose, but rather the smell and fragrance which it doth impart.

Translation Notes

هر

hr h-r → “every”

literal: every; each; every/each

every 56% anything 6% whatsoever 6% each 6% whosoever 6% although 6% both 6% whenever 6% one 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: he epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: anything kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §71: one of these kitab-i-iqanKIQ §266: Whenever

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “dispensation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: that from him may be manifested fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §548: the latent energies kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §13: advent prayers-and-meditationsP&M §417: Him Who is the Manifestation tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §60: for My manifestation

انفسی

infsí n-f-s → “own” Distinctive

literal: soul; souls

This form usually rendered as “soul”, “who” (5 occurrences)

soul 67% who 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: him that gleaningsGWB §357: himself.”kitab-i-iqanKIQ §279: each person prayers-and-meditationsP&M §563: my corrupt tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyself the-hidden-wordsHW §71: OF HIS SELF will-and-testamentW&T §27: the people epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: it

سبقت

sbqt s-b-q → “preceded”

literal: precede; preceded; precedence

hath 44% surpassed 22% preceded 6% surpasseth 6% encompasseth 6% excelled 3% pervaded 3% permeated 3% surpass 3% grasp 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §134: to be hindered kitab-i-iqanKIQ §119: old prayers-and-meditationsP&M §167: hath excelled the-hidden-wordsHW §52: Hasten thereunto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: preceded gleaningsGWB §635: encompassed kitab-i-iqanKIQ §176: worthier

يافتند

yáftnd yáftn

literal: find; found; to find

SE rendered هر (hr), ظهور (ẓhúr), انفسی (infsí), سبقت (sbqt), يافتند (yáftnd), ايمان (iymán), از (iz), الارض (ar-rḍ) as “every, Dispensation, those, preceded, the Faith, of, mankind”

found 22% hath 20% have 14% may 12% can 8% perceive 6% having 6% mayest 4% inhaled 4% lie 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: obtain gleaningsGWB §334: hath deprived himself therefrom kitab-i-ahdAhd §4: inhaled kitab-i-iqanKIQ §23: may be brought to prayers-and-meditationsP&M §666: may be led the-hidden-wordsHW §81: hath been will-and-testamentW&T §3: last epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: We have kept

ايمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 57% belief 15% true 6% believe 4% believed 4% have 4% embraced 2% believer 2% allegiance 2% beliefs 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: will protect gleaningsGWB §471: to the faithful kitab-i-iqanKIQ §121: of God prayers-and-meditationsP&M §462: to have believed tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed the-hidden-wordsHW §92: abide therein will-and-testamentW&T §12: trusted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: they might believe

الارض

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “mankind” Distinctive

literal: earth; land; earth, land

This form usually rendered as “earth”, “land”, “world” (459 occurrences)

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §638: the peoples of the earth kitab-i-iqanKIQ §55: place prayers-and-meditationsP&M §267: Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §44: My earth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: the earth

شربت

shrbt sh-r-b → “quaffed” Distinctive

literal: drink; drank; to drink

This form usually rendered as “draught”, “hast”, “cup” (4 occurrences)

draught 25% hast 25% cup 25% quaffed 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the draught gleaningsGWB §233: quaffeth kitab-i-ahdAhd §4: drink then your fill kitab-i-iqanKIQ §142: hast drunk prayers-and-meditationsP&M §176: Give them to drink the-hidden-wordsHW §147: drinkest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: drink ye gleaningsGWB §25: and drink in

زلال

zlál z-l-l → “crystal”

literal: pure water; pure-water

crystal 36% pure 36% clear 9% waters 9% living 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: Commotions gleaningsGWB §424: pure waters kitab-i-iqanKIQ §281: waters prayers-and-meditationsP&M §269: pure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: have slipped gleaningsGWB §375: is sore shaken kitab-i-iqanKIQ §195: dismayed prayers-and-meditationsP&M §617: the pure milk

احديّت

iḥdídt ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

divine 38% eternal 25% singleness 13% unity 13% god 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the unity gleaningsGWB §469: others kitab-i-iqanKIQ §73: divine Essence prayers-and-meditationsP&M §744: that tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: no man gleaningsGWB §181: commoners

نوشيدند

núshídnd n-w-sh

literal: drank

SE rendered زلال (zlál), معرفت (mʿrft), از (iz), جمال (jmál), احديّت (iḥdídt), نوشيدند (núshídnd), اعلی (iʿlí), معارج (mʿárj), ايمان (iymán), ايقان (iyqán) as “clear waters, knowledge, at the hand of, Beauty, divine, loftiest, summits, faith, certitude”

quaffed 40% drunk 40% drank 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: hath written gleaningsGWB §335: hath refused to drink therefrom kitab-i-iqanKIQ §153: their lips have never touched the-hidden-wordsHW §135: hath drunk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: have drunk gleaningsGWB §674: the full fervor kitab-i-iqanKIQ §136: tasted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: communications

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “loftiest” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “most”, “high”, “glory” (291 occurrences)

most 47% high 15% glory 9% supreme 6% loftiest 5% exalted 5% celestial 4% aloud 3% highest 3% all-glorious 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: sublime fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §117: ineffable kitab-i-iqanKIQ §217: glorious and supreme prayers-and-meditationsP&M §104: the excellence tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §23: Noble will-and-testamentW&T §17: the Exalted One

معارج

mʿárj ʿ-r-j → “heights”

literal: ascend; ascension; ascents

heights 31% loftiest 19% exalted 13% depths 6% summits 6% innermost 6% mysteries 6% scale 6% highest 6%

gleaningsGWB §105: to the loftiest summits kitab-i-iqanKIQ §196: the loftiest summits prayers-and-meditationsP&M §583: can never hope to ascend the-hidden-wordsHW §83: the exalted heights gleaningsGWB §276: enabled to ascend kitab-i-iqanKIQ §185: innermost prayers-and-meditationsP&M §36: to raise him up gleaningsGWB §556: heights

ايقان

iyqán y-q-n → “certitude”

literal: certainty; certitude

certitude 73% certainty 10% faith 8% belief 5% persuaded 3% assured 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: be persuaded fire-tabletFire §24: Thy certitude gleaningsGWB §18: true believer kitab-i-iqanKIQ §75: Certitude,”prayers-and-meditationsP&M §17: the assured the-hidden-wordsHW §29: Know thou of a truth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: fully gleaningsGWB §286: such power

انقطاع

inqṭáʿ q-ṭ-ʿ

literal: detachment; detached

SE rendered اعلی (iʿlí), معارج (mʿárj), ايمان (iymán), ايقان (iyqán), انقطاع (inqṭáʿ), ارتفاع (irtfáʿ), جستند (jstnd), حکم (ḥkm), رجوع (rjúʿ), انفس (infs) as “loftiest, summits, faith, certitude, attained, can be regarded, “return”, those”

detachment 40% renunciation 30% cessation 5% detached 5% renounced 5% sublime 5% absolute 3% forgoeth 3% complete 3% cease 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: detachment gleaningsGWB §381: renounced kitab-i-iqanKIQ §14: been withheld prayers-and-meditationsP&M §303: wholly detach them tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: cease gleaningsGWB §163: were riddled with bullets

ارتفاع

irtfáʿ r-f-ʿ → “raised” Distinctive

literal: raise; raised; elevation

This form usually rendered as “exalt”, “exalted”, “exaltation” (36 occurrences)

exalt 15% exalted 15% exaltation 15% glorification 15% elevate 10% advancement 10% upliftment 5% sublimity 5% rise 5% elevating 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: the advancement fire-tabletFire §6: is loud gleaningsGWB §173: rise kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §236: annulled prayers-and-meditationsP&M §254: honor tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §61: that I may rise

جستند

jstnd jstn

literal: seek; sought; to seek

SE rendered ايمان (iymán), ايقان (iyqán), انقطاع (inqṭáʿ), ارتفاع (irtfáʿ), جستند (jstnd), حکم (ḥkm), رجوع (rjúʿ), انفس (infs), ظهور (ẓhúr) as “faith, certitude, attained, can be regarded, “return”, those, Dispensation”

have 33% fill 33% turned 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: cling gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §54: turned will-and-testamentW&T §42: plotted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §182: foolishly clung epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: they have seized upon

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “can be regarded” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “commandment” (182 occurrences)

SE expanded to “can be regarded”

wisdom 38% law 24% commandment 7% divine 7% hath 6% injunction 4% authority 4% commandments 3% command 3% pronounce 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: laws gleaningsGWB §278: the All-Wise.”kitab-i-ahdAhd §8: of authority kitab-i-iqanKIQ §101: the sages prayers-and-meditationsP&M §827: in Thy behests tablet-of-ahmadAhmad §5: the Wise One the-hidden-wordsHW §117: the one will-and-testamentW&T §5: the firm and conclusive

رجوع

rjúʿ r-j-ʿ → ““return””

literal: return; returning; to return

return 51% “return” 15% returned 7% hath 5% retract 5% contemplate 5% referred 5% “return” 2% retrace 2% “return 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: return gleaningsGWB §555: contemplate kitab-i-iqanKIQ §182: cast themselves prayers-and-meditationsP&M §375: are the-hidden-wordsHW §139: turned away will-and-testamentW&T §25: must be referred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: retold gleaningsGWB §39: come again unto you.”

فائز

fáʾz f-w-z → “achieved” Distinctive

literal: attain

This form usually rendered as “attain”, “attained”, “invested” (88 occurrences)

attain 49% attained 21% invested 6% will 4% attaineth 4% attainest 4% recognized 4% hath 4% vouchsafed 4% forgiven 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: they may attain unto gleaningsGWB §684: partake of kitab-i-ahdAhd §15: is enabled to achieve kitab-i-iqanKIQ §219: the favour prayers-and-meditationsP&M §482: hath, verily, attained tablet-of-carmelCarmel §3: hath been honoured the-hidden-wordsHW §111: gazeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: shineth

شدهاند

shdhánd shdn → “had”

literal: become; to become

have 30% had 20% become 10% created 10% has 10% proceeded 10% hath 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: may recognize gleaningsGWB §411: to kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §185: have even failed prayers-and-meditationsP&M §645: ever reveal the-hidden-wordsHW §120: thou mayest will-and-testamentW&T §38: supreme epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §23: above

اصحاب

iṣḥáb ṣ-ḥ-b

literal: companions; companion

SE rendered مراتب (mrátb), فائز (fáʾz), شدهاند (shdhánd), بر (br), اصحاب (iṣḥáb), ظهور (ẓhúr), می (mí), اسماً (ismáan), رسماً (rsmáan) as “similar distinctions, achieved, had, by, Dispensation, in name, in reality”

companions 67% followers 8% people 8% disciples 4% associates 4% members 2% live 2% elected 2% one 2% hearts 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: sincere gleaningsGWB §563: Every discerning kitab-i-ahdAhd §5: men of kitab-i-iqanKIQ §278: companion prayers-and-meditationsP&M §857: comforter the-hidden-wordsHW §135: enter into fellowship with epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §407: the followers

رسماً

rsmáan r-s-m → “designations” Distinctive

literal: designation

This form usually rendered as “reality” (2 occurrences)

designations 15% titles 15% customs 15% modes 8% character 8% reality 8% particular 8% accepted 8% rules 8% ways 8%

gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §268: customs gleaningsGWB §39: titles kitab-i-iqanKIQ §20: a particular character gleaningsGWB §528: or not kitab-i-iqanKIQ §233: the accepted standards gleaningsGWB §345: modes kitab-i-iqanKIQ §64: ways

فعلاًو

fʿláanú f-ʿ-l → “in deeds”

literal: deed

deeds 29% doeth 15% thou 13% do 9% doings 8% acts 7% act 6% works 6% done 5% hath 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: hath dealt gleaningsGWB §456: performed kitab-i-iqanKIQ §217: deeds—from prayers-and-meditationsP&M §181: works”the-hidden-wordsHW §69: and actions epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: activities gleaningsGWB §508: neglect kitab-i-iqanKIQ §177: wrought

امراً

imráan ʾ-m-r → “cause”

literal: command; matter; cause

cause 57% revelation 17% faith 6% command 3% behest 3% divine 3% bidding 3% decree 3% ordainer 2% bidden 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: this Cause fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §493: of Revelation kitab-i-ahdAhd §11: Will kitab-i-iqanKIQ §10: admonished them to hold fast unto prayers-and-meditationsP&M §736: concerning Thy Cause tablet-of-ahmadAhmad §4: to Whose commands the-hidden-wordsHW §57: My way

عباد

ʿbád ʿ-b-d → “people”

literal: servants; servant; servant/slave

servants 35% men 28% people 19% unto 3% peoples 3% man 3% all 3% who 2% mankind 2% others 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: all men fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §35: the people of this age kitab-i-iqanKIQ §232: those who prayers-and-meditationsP&M §845: is Thy servant tablet-of-ahmadAhmad §15: a service will-and-testamentW&T §36: this Thy servant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: the servants of God

بعينه

bʿính ʿ-y-n → “same” Distinctive

literal: eye; eyes

This form usually rendered as “eye”, “eyes”, “spring” (71 occurrences)

eye 52% eyes 14% spring 11% well-spring 5% identical 5% same 5% any 2% aynu’l-baqar 2% black-eyed 2% acute 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §259: Aynu’l-Baqar (The Spring gleaningsGWB §254: with acute discernment kitab-i-iqanKIQ §166: assay prayers-and-meditationsP&M §779: clearly tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: tears the-hidden-wordsHW §3: not through the eyes

هويدا

húydá h-w-y

literal: desire; passion; air

SE rendered از (iz), عباد (ʿbád), بعينه (bʿính), ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), گشت (gsht), مثلاً (mthláan), شاخسار (shákhsár), گلی (glí) as “of, people, the same, shown, hath been, Consider, rose”

released 25% evident 25% appeared 25% resplendent 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: the atmosphere fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §571: your evil and corrupt inclinations kitab-i-iqanKIQ §71: divine prayers-and-meditationsP&M §520: the wings tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: and passion the-hidden-wordsHW §114: into the firmament of will-and-testamentW&T §15: self

گشت

gsht gshtn → “hath been”

literal: become; became; to become

hath 32% have 24% made 12% returned 8% revealed 4% appeared 4% illumined 4% accompanied 4% felt 4% found 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: were revealed gleaningsGWB §118: were kitab-i-iqanKIQ §250: necks the-hidden-wordsHW §147: thou wouldst be will-and-testamentW&T §42: will be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §27: returned gleaningsGWB §440: let kitab-i-iqanKIQ §245: kept

مثلاً

mthláan m-th-l → “consider” Distinctive

literal: like; likeness; example

This form usually rendered as “instance”, “like”, “even” (105 occurrences)

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: such gleaningsGWB §689: violence kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §79: such other things prayers-and-meditationsP&M §779: and likeness the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §15: in their footsteps epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: they that resemble thee

شاخسار

shákhsár sh-ʾ-kh

literal: branch; branch-bearing

SE rendered ظاهر (ẓáhr), هويدا (húydá), گشت (gsht), مثلاً (mthláan), شاخسار (shákhsár), گلی (glí), مشرق (mshrq), ارض (irḍ), باشد (báshd) as “shown, hath been, Consider, rose, East”

5 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: branch gleaningsGWB §142: of thine

گلی

glí gl → “rose”

literal: rose; flower

flower 50% rose 50%

gleaningsGWB §550: clay kitab-i-iqanKIQ §23: of the rose the-hidden-wordsHW §121: a flower gleaningsGWB §674: every other flower kitab-i-iqanKIQ §64: flowers the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §674: Flower kitab-i-iqanKIQ §99: the things of the world

مشرق

mshrq sh-r-q → “east” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: Ishraq (splendor)fire-tabletFire §14: Dawning Place gleaningsGWB §530: risen kitab-i-iqanKIQ §9: above the horizon prayers-and-meditationsP&M §746: the radiance tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: even as the light that shineth the-hidden-wordsHW §61: radiant will-and-testamentW&T §4: of the world

مغرب

mghrb gh-r-b → “west”

literal: west

west 75% toward 13% uttermost 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: set fire-tabletFire §17: exile gleaningsGWB §277: is set kitab-i-iqanKIQ §217: in the uttermost ends of the West prayers-and-meditationsP&M §136: setteth tablet-of-ahmadAhmad §9: banishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: of exile will-and-testamentW&T §38: Western

ديگر،

dígr، dígr

literal: other; other, another; other/another

SE rendered مغرب (mghrb), از (iz), شاخه (shákhh), ديگر، (dígr،), گل (gl), ظاهر (ẓáhr), اطلاق (iṭláq), گل (gl), بر (br) as “West, of, rose, blossometh”

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: the other gleaningsGWB §122: second kitab-i-iqanKIQ §30: similar the-hidden-wordsHW §160: now will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: therefore gleaningsGWB §39: particular kitab-i-iqanKIQ §224: else

اطلاق

iṭláq ṭ-l-q

literal: application

SE rendered از (iz), شاخه (shákhh), ديگر، (dígr،), گل (gl), ظاهر (ẓáhr), اطلاق (iṭláq), گل (gl), بر (br), می (mí), ديگر (dígr) as “of, rose, blossometh”

applied 36% applicable 18% judgment 9% none 9% application 9% universality 9% bountifully 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: bright and friendly gleaningsGWB §106: slightest kitab-i-iqanKIQ §38: terms prayers-and-meditationsP&M §386: Judgment Day will-and-testamentW&T §23: bountifully and universally gleaningsGWB §103: applicable kitab-i-iqanKIQ §41: application prayers-and-meditationsP&M §754: Separation

مقام

mqám q-w-m → “respect” Distinctive

literal: station; place

This form usually rendered as “station”, “connection”, “such” (339 occurrences)

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: Self-Subsisting fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §459: ye treated Me kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §259: In it prayers-and-meditationsP&M §308: that they may cleave steadfastly tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: remaineth motionless

نظر

nẓr n-ẓ-r → “look” Distinctive

literal: look; looking; view

This form usually rendered as “observe”, “eye”, “because” (97 occurrences)

observe 13% eye 13% because 13% beholding 13% sight 10% behold 10% owing 10% consider 6% ponder 6% considering 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: should be read fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §150: eagerly anticipating kitab-i-ahdAhd §10: to turn kitab-i-iqanKIQ §279: end in view prayers-and-meditationsP&M §424: Look not on tablet-of-ahmadAhmad §2: Beauty the-hidden-wordsHW §154: waited expectant

حدودات

ḥdúdát ḥ-d-d

literal: limit; limited; limits

SE rendered ديگر (dígr), مقام (mqám), نظر (nẓr), حدودات (ḥdúdát), شاخه (shákhh), هيئت (híʾt), نيست (níst), بلکه (blkh), نظر (nẓr) as “respect, rather the, form, is not, but”