Gleanings — §552

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 552 of 729.

Source (Arabic)

ظاهری اجساد را محترق نماید و نار لسان ارواح و افئده را بگدازد اثر آن نار بساعتی فانی شود و اثر این نار بقرنی باقی ماند و غیبت را ضلالت شمرد و بآن عرصه هرگز قدم نگذارد زیرا غیبت سراج منیر قلب را خاموش نماید و حیات دل را بمیراند بقلیل قانع باشد و از طلب کثیر فارغ مصاحبت منقطعین را غنیمت شمارد و عزلت از متمسّکین و متکبّرین را نعمت شمرد در اسحار باذکار مشغول شود و بتمام همّت و اقتدار در طلب آن نگار کوشد غفلت را بنار حبّ و ذکر بسوزاند و از ما سوی الله چون برق درگذرد و بر بی‌نصیبان نصیب بخشد و از محرومان عطا و احسان دریغ ندارد رعایت حیوان را منظور نماید تا چه رسد بانسان و اهل بیان و از جانان جان دریغ ندارد و از شماتت خلق از حقّ احتراز نجوید و آنچه برای خود نمی‌پسندد برای غیر نپسندد و نگوید آنچه را وفا نکند و از خاطئان در کمال استیلا درگذرد و طلب مغفرت نماید و بر عاصیان قلم عفو درکشد و بحقارت ننگرد زیرا حسن خاتمه مجهول است ای بسا عاصی که در حین موت بجوهر ایمان موفّق شود و خمر بقا چشد و بملأ اعلی شتابد و بسا مطیع و مؤمن که در وقت ارتقای روح تقلیب شود و باسفل درکات نیران مقرّ یابد

Shoghi Effendi Translation

That seeker should, also, regard backbiting as grievous error, and keep himself aloof from its dominion, inasmuch as backbiting quencheth the light of the heart, and extinguisheth the life of the soul. He should be content with little, and be freed from all inordinate desire. He should treasure the companionship of them that have renounced the world, and regard avoidance of boastful and worldly people a precious benefit. At the dawn of every day he should commune with God, and, with all his soul, persevere in the quest of his Beloved. He should consume every wayward thought with the flame of His loving mention, and, with the swiftness of lightning, pass by all else save Him. He should succor the dispossessed, and never withhold his favor from the destitute. He should show kindness to animals, how much more unto his fellowman, to him who is endowed with the power of utterance. He should not hesitate to offer up his life for his Beloved, nor allow the censure of the people to turn him away from the Truth. He should not wish for others that which he doth not wish for himself, nor promise that which he doth not fulfill. With all his heart he should avoid fellowship with evildoers, and pray for the remission of their sins. He should forgive the sinful, and never despise his low estate, for none knoweth what his own end shall be. How often hath a sinner attained, at the hour of death, to the essence of faith, and, quaffing the immortal draught, hath taken his flight unto the Concourse on high! And how often hath a devout believer, at the hour of his soul’s ascension, been so changed as to fall into the nethermost fire!

Translation Notes

ظاهری

ẓáhrí ẓ-h-r

literal: manifestation; manifest

SE rendered ظاهری (ẓáhrí), اجساد (ijsád), محترق (mḥtrq), نماید (nmáyd), نار (nár) as “hath, flame”

outer 20% physical 13% earthly 13% material 13% “outwardly 7% human 7% temporal 7% literal 7% visible 7% actual 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: laid bare fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §615: advent of His Revelation kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §83: coming Manifestation prayers-and-meditationsP&M §227: made known tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

اجساد

ijsád j-s-d

literal: body; bodies

SE rendered اجساد (ijsád), محترق (mḥtrq), نماید (nmáyd), نار (nár) as “hath, flame”

bodies 60% every 10% heart 10% body 10% carrion 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §127: body gleaningsGWB §199: yourselves kitab-i-iqanKIQ §23: the dead prayers-and-meditationsP&M §594: dead corpse tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: her body the-hidden-wordsHW §120: frame will-and-testamentW&T §13: its mortal frame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Our bodies

محترق

mḥtrq ḥ-r-q

literal: burn; burned; burning

SE rendered محترق (mḥtrq), نماید (nmáyd), نار (nár) as “hath, flame”

consuming 33% consumed 22% burn 22% melted 11% consumeth 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: were consumed gleaningsGWB §576: all the while being consumed kitab-i-iqanKIQ §213: consumeth prayers-and-meditationsP&M §137: heat melted will-and-testamentW&T §51: the flame epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: hath burnt up gleaningsGWB §720: devour kitab-i-iqanKIQ §274: burnt

نماید

nmáyd n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: have appeared gleaningsGWB §335: hindered kitab-i-ahdAhd §4: is kitab-i-iqanKIQ §233: turned away prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: may

نار

nár n-ʾ-r → “flame”

literal: fire; fire, flame

fire 67% flame 16% flames 4% hell 3% afire 1% utter 1% fires 1% “hell 1% “fire” 1% “hell.” 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: the fire gleaningsGWB §36: of kitab-i-iqanKIQ §84: So fierce is prayers-and-meditationsP&M §33: Thy fire the-hidden-wordsHW §143: the fire of will-and-testamentW&T §53: mischief-kindling epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: flame gleaningsGWB §689: inflammatory

لسان

lsán l-s-n

literal: tongue; tongue, language; tongues

SE rendered نماید (nmáyd), نار (nár), لسان (lsán), ارواح (irúáḥ), افئده (ifʾdh) as “hath, flame, heart”

tongue 75% language 7% languages 3% words 3% tongues 3% mouth 3% mine 1% utterly 1% voice 1% warning 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: through the tongue gleaningsGWB §346: those now known kitab-i-iqanKIQ §64: speech prayers-and-meditationsP&M §232: the tongues the-hidden-wordsHW §101: IN epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: tongue gleaningsGWB §346: of tongues kitab-i-iqanKIQ §75: mouth

روح

rúḥ r-w-ḥ → “soul’s”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 67% soul 9% holy 5% breath 4% souls 4% life 4% joy 2% faithful 2% divine 2% most 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: Holy Spirit fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §361: embodiments kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §23: the infinite Spirit prayers-and-meditationsP&M §678: through the spirit tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §89: OF SPIRIT

افئده

ifʾdh f-ʾ-d → “heart”

literal: heart; hearts; hearts, souls

hearts 48% souls 21% minds 9% heart 7% men’s 4% understanding 4% men’s 2% illuminated 2% illumined 2% pure 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: souls gleaningsGWB §506: your souls kitab-i-iqanKIQ §150: minds prayers-and-meditationsP&M §134: understanding heart the-hidden-wordsHW §60: Thy heart will-and-testamentW&T §48: They have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §73: of the hearts gleaningsGWB §537: the minds

بگدازد

bgdázd g-d-اخ

literal: to melt

SE rendered نار (nár), لسان (lsán), ارواح (irúáḥ), افئده (ifʾdh), بگدازد (bgdázd) as “flame, heart”

1 occurrence in corpus

اثر

ithr ʾ-th-r

literal: effect

SE rendered افئده (ifʾdh), بگدازد (bgdázd), اثر (ithr) as “heart”

fulfill 22% script 11% effect 11% consequence 11% beneficial 11% scar 11% perfume 11% effects 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: evidences gleaningsGWB §603: if it fulfill its purpose kitab-i-iqanKIQ §252: testimonies the-hidden-wordsHW §148: trace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: fulfill gleaningsGWB §438: a beneficial influence kitab-i-iqanKIQ §28: traces of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: signs

بساعتی

bsáʿtí s-w-ʿ

literal: hour; hour/time; hour, moment

SE rendered افئده (ifʾdh), بگدازد (bgdázd), اثر (ithr), نار (nár), بساعتی (bsáʿtí) as “heart”

hour 50% even 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: come gleaningsGWB §425: the Last Hour kitab-i-iqanKIQ §46: Hour prayers-and-meditationsP&M §192: the Hour will-and-testamentW&T §38: of even an hour’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: to hour prayers-and-meditationsP&M §511: moment prayers-and-meditationsP&M §810: hours

فانی

fání f-n-y

literal: perish; perishing

transient 15% die 15% mortal 15% nothingness 8% surrender 8% perisheth 8% every 8% covetous 8% transitory 8% vanities 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: shall perish gleaningsGWB §129: nothingness kitab-i-iqanKIQ §31: dead prayers-and-meditationsP&M §719: surviveth tablet-of-the-holy-marinerMariner §29: mortal graves the-hidden-wordsHW §147: mortality epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: pass away gleaningsGWB §361: that which perisheth

بقرنی

bqrní q-r-n

literal: century; century, age; centuries

SE rendered بقرنی (bqrní), باقی (báqí), ماند (mánd), غیبت (ghíbt), ضلالت (ḍlált) as “backbiting, grievous error”

centuries 21% ages 21% century 11% past 11% like 11% generations 5% revolution 5% time 5% recognized 5% companion.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: century gleaningsGWB §311: the revolution of ages kitab-i-iqanKIQ §145: recognized the-hidden-wordsHW §84: like will-and-testamentW&T §16: union epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: centuries gleaningsGWB §108: generations kitab-i-iqanKIQ §287: companion.”

بقا

bqá b-q-y → “immortal”

literal: remaining; permanence; remain

immortality 35% eternal 24% eternity 18% immortal 12% incorruptible 6% everlasting 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: of Immortality fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §552: immortal kitab-i-iqanKIQ §10: of everlasting life prayers-and-meditationsP&M §176: of Thine eternity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §80: yet lingers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: remaining

ماند

mánd m-ʾ-n

literal: remain; remained; to remain

SE rendered ماند (mánd), غیبت (ghíbt), ضلالت (ḍlált), شمرد (shmrd) as “backbiting, grievous error, regard”

postponed 17% left 17% strayed 17% endure 17% have 17% knowledge 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: left gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §80: lost the-hidden-wordsHW §149: knowledge will-and-testamentW&T §56: deprive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §722: not kitab-i-iqanKIQ §153: have remained

غیبت

ghíbt gh-y-b → “backbiting”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

backbiting 80% seclusion 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the visible gleaningsGWB §280: absence kitab-i-iqanKIQ §98: disappeared prayers-and-meditationsP&M §366: the secret things tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the seen and unseen gleaningsGWB §235: things unseen,”

ضلالت

ḍlált ḍ-l-l → “grievous error”

literal: error; error/misguidance; error, misguidance

error 75% grievous 10% waywardness 10% rebellion 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: failure gleaningsGWB §128: wayward kitab-i-iqanKIQ §41: waywardness prayers-and-meditationsP&M §845: the wayward the-hidden-wordsHW §35: canst thou go astray epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: error gleaningsGWB §621: have erred kitab-i-iqanKIQ §236: misleadeth

شمرد

shmrd sh-m-r → “regard” Distinctive

literal: count; to count

This form usually rendered as “made”, “accounting”, “knowledge” (11 occurrences)

made 17% accounting 17% knowledge 17% regard 17% seize 17% utmost 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: not as a gleaningsGWB §330: regard kitab-i-iqanKIQ §203: accounting the-hidden-wordsHW §142: Have ye thought will-and-testamentW&T §35: bestirred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: which regarded itself gleaningsGWB §417: Seize kitab-i-iqanKIQ §252: regarded

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ → “dominion”

literal: arena/realm

realm 50% dominion 25% called 13% court 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: domain gleaningsGWB §116: called into being kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §434: world of being

هرگز

hrgz h-r-g → “never”

literal: never; ever; never, ever

never 50% every 17% can 17% ever 17%

gleaningsGWB §431: never kitab-i-iqanKIQ §16: can never kitab-i-iqanKIQ §228: ever been kitab-i-iqanKIQ §128: every

قدم

qdm q-d-m

literal: ancient; step; eternity

SE rendered ضلالت (ḍlált), شمرد (shmrd), عرصه (ʿrṣh), هرگز (hrgz), قدم (qdm), نگذارد (ngdhárd), زیرا (zírá), غیبت (ghíbt), سراج (sráj), منیر (mnír) as “grievous error, regard, dominion, never, keep himself aloof, inasmuch as, backbiting, light”

ancient 47% eternity 13% step 9% feet 7% everlasting 7% eternal 5% ever-abiding 4% steps 4% who 2% stepped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: eternal fire-tabletFire §1: the Most Ancient gleaningsGWB §281: the wings kitab-i-iqanKIQ §259: Ancient of Days!”prayers-and-meditationsP&M §705: Thine ancient favor tablet-of-carmelCarmel §3: by His presence the-hidden-wordsHW §4: immemorial will-and-testamentW&T §8: submitted

نگذارد

ngdhárd g-dh-r → “renounced” Distinctive

literal: pass; place; passed

This form usually rendered as “direct”, “keep” (2 occurrences)

direct 50% keep 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §145: before kitab-i-iqanKIQ §214: pass by prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §115: deprive not thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §418: bequeathed kitab-i-iqanKIQ §280: have elapsed

زیرا

zírá z-y-r → “inasmuch as”

literal: under

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §128: For kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as

سراج

sráj s-r-j

literal: lamp; lamps; lamp/light

SE rendered هرگز (hrgz), قدم (qdm), نگذارد (ngdhárd), زیرا (zírá), غیبت (ghíbt), سراج (sráj), منیر (mnír), قلب (qlb), خاموش (khámúsh), نماید (nmáyd) as “never, keep himself aloof, inasmuch as, backbiting, light, heart, quencheth, hath”

lamp 70% light 11% lamps 5% extinguish 3% imparteth 3% deprive 3% flame 3% quencheth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: lamp gleaningsGWB §307: the light of the lamp kitab-i-iqanKIQ §28: lamp of conscience and reason prayers-and-meditationsP&M §295: Thy Lamp epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: a lamp gleaningsGWB §684: Deprive not yourselves kitab-i-iqanKIQ §121: light of Qur’ánic Revelation prayers-and-meditationsP&M §77: my lamp

منیر

mnír n-w-r → “light” Distinctive

literal: light; lights; luminous

This form usually rendered as “resplendent”, “luminous”, “radiant” (61 occurrences)

resplendent 33% luminous 15% radiant 11% illumined 11% shining 7% illuminated 7% enlightened 4% enlightening 4% beaming 4% glorious 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: illuminate fire-tabletFire §22: Thy dawning light gleaningsGWB §176: resplendent glory kitab-i-ahdAhd §3: shining and resplendent kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories prayers-and-meditationsP&M §266: the fragrance of His light tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: exalted and glorious the-hidden-wordsHW §109: the flame

خاموش

khámúsh kh-m-sh → “quencheth”

literal: extinguished; quenching; extinction

extinguish 33% quench 33% extinguished 17% quenched 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: quench gleaningsGWB §333: extinguish kitab-i-iqanKIQ §136: extinguished kitab-i-iqanKIQ §28: quenched in

حیات

ḥíát ḥ-y-y → “life”

literal: life

life 74% “life” 11% new 5% “life 5% quickened 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: of life fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §555: new life kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §447: have quickened tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

دل

dl d-l → “soul”

literal: heart

heart 46% hearts 15% soul 15% affections 15% eagerness 8%

gleaningsGWB §147: hearts kitab-i-iqanKIQ §116: sorrowful the-hidden-wordsHW §120: thy heart will-and-testamentW&T §13: with heart gleaningsGWB §680: heart kitab-i-iqanKIQ §57: delight the-hidden-wordsHW §152: your affections gleaningsGWB §674: heart’s desire

بمیراند

bmíránd m-y-r-ʾ-n → “extinguisheth”

literal: to kill

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §552: extinguisheth

بقلیل

bqlíl q-l-l → “less” Distinctive

literal: less; few; little

This form usually rendered as “few”, “little”, “numbered” (21 occurrences)

few 38% little 25% numbered 13% some 13% least 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: less fire-tabletFire §47: fewness gleaningsGWB §491: one kitab-i-iqanKIQ §256: a few prayers-and-meditationsP&M §797: to an imperceptible degree the-hidden-wordsHW §91: smallest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the summit fire-tabletFire §42: independence

قانع

qánʿ q-n-ʿ → “content”

literal: content; contentment; be-content

content 75% contented 25%

gleaningsGWB §607: contentment kitab-i-iqanKIQ §207: Satisfied gleaningsGWB §552: content kitab-i-iqanKIQ §230: contented

باشد

báshd b-w-d

literal: be; is; to be

SE rendered حیات (ḥíát), دل (dl), بمیراند (bmíránd), بقلیل (bqlíl), قانع (qánʿ), باشد (báshd), از (iz), طلب (ṭlb), کثیر (kthír), فارغ (fárgh), مصاحبت (mṣáḥbt) as “life, soul, extinguisheth, of, content, from, seeker, much, companionship”

may 20% self 10% dwelling 10% interpreted 10% true 10% regarded 10% should 10% sincerely 10% required 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: remained unaware gleaningsGWB §345: were unknown kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §176: follow the-hidden-wordsHW §120: Live will-and-testamentW&T §5: been in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: were gleaningsGWB §549: stand

از

iz ʾ-z → “from”

literal: from

SE rendered بمیراند (bmíránd), بقلیل (bqlíl), قانع (qánʿ), باشد (báshd), از (iz), طلب (ṭlb), کثیر (kthír), فارغ (fárgh), مصاحبت (mṣáḥbt), منقطعین (mnqṭʿín) as “extinguisheth, of, content, from, seeker, much, companionship, renounced”

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from

طلب

ṭlb ṭ-l-b → “seeker” Distinctive

literal: seeking; seek; seeker

This form usually rendered as “search”, “seeking”, “eagerness” (53 occurrences)

search 19% seeking 15% eagerness 15% asked 8% ask 8% pursue 8% quest 8% pray 8% seek 8% forgive 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: beseech gleaningsGWB §72: hath longed kitab-i-iqanKIQ §230: for prayers-and-meditationsP&M §80: in its ceaseless search the-hidden-wordsHW §78: his heart’s desire epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: besought gleaningsGWB §127: aim kitab-i-iqanKIQ §172: meaning

کثیر

kthír k-th-r → “most” Distinctive

literal: most; many; most/majority

This form usually rendered as “many”, “bountiful”, “all” (4 occurrences)

many 33% bountiful 33% all 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: most gleaningsGWB §224: bountiful kitab-i-iqanKIQ §250: most of them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: the living waters of immortality gleaningsGWB §493: most of the peoples kitab-i-iqanKIQ §257: mostly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: Most of kitab-i-iqanKIQ §9: increased

فارغ

fárgh f-r-gh

literal: free; empty; freedom

SE rendered بقلیل (bqlíl), قانع (qánʿ), باشد (báshd), از (iz), طلب (ṭlb), کثیر (kthír), فارغ (fárgh), مصاحبت (mṣáḥbt), منقطعین (mnqṭʿín), غنیمت (ghnímt), شمارد (shmárd) as “of, content, from, seeker, much, companionship, renounced, treasure, regard”

detached 25% freed 17% rid 8% relieved 8% sanctified 8% have 8% remain 8% emptied 8% free 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: relieved gleaningsGWB §722: emptied kitab-i-iqanKIQ §233: freedom the-hidden-wordsHW §120: free epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: detached gleaningsGWB §602: remain undispelled kitab-i-iqanKIQ §214: be freed the-hidden-wordsHW §147: freed

مصاحبت

mṣáḥbt ṣ-ḥ-b → “companionship”

literal: companions; companion

companionship 75% fellowship 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: them who are endowed gleaningsGWB §192: O people kitab-i-ahdAhd §5: men of insight kitab-i-iqanKIQ §281: They that have prayers-and-meditationsP&M §839: the Beholder the-hidden-wordsHW §133: company epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of its owner gleaningsGWB §340: followers

منقطعین

mnqṭʿín q-ṭ-ʿ → “renounced” Distinctive

literal: detachment; detached; severed

This form usually rendered as “detached”, “rid”, “emblems” (13 occurrences)

detached 30% rid 10% emblems 10% renounced 10% have 10% among 10% forsake 10% severed 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: fragments of gleaningsGWB §533: may detach yourselves kitab-i-iqanKIQ §214: have renounced prayers-and-meditationsP&M §473: am rid of tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: They passed will-and-testamentW&T §11: decisive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: barred

غنیمت

ghnímt gh-n-m → “treasure”

literal: treasure

treasure 38% seize 25% chance 13% precious 13% profiting 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: the fold gleaningsGWB §432: Haste ye to win kitab-i-iqanKIQ §23: Seize the time the-hidden-wordsHW §116: Seize will-and-testamentW&T §52: profiting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: flocks gleaningsGWB §705: a flock of sheep epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: flock

عزلت

ʿzlt ʿ-z-l → “avoidance”

literal: isolation; seclusion; withdrew-from

avoidance 40% wanting 20% turneth 20% deviated 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: wanting gleaningsGWB §552: avoidance will-and-testamentW&T §17: deviated, separated himself will-and-testamentW&T §17: turneth aside from him

متمسّکین

mtmsskín m-s-k

literal: clinging; adherence; cling

SE rendered غنیمت (ghnímt), شمارد (shmárd), عزلت (ʿzlt), از (iz), متمسّکین (mtmsskín), متکبّرین (mtkbbrín), نعمت (nʿmt) as “treasure, regard, avoidance, from, favor”

cling 32% cleave 18% cleaving 12% clinging 9% clung 6% lay 6% hold 6% have 6% seized 3% acted 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: seized gleaningsGWB §362: cleaving kitab-i-ahdAhd §3: Hold fast kitab-i-iqanKIQ §188: musk epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are cleaving fast kitab-i-iqanKIQ §101: cling unto epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: cleaveth kitab-i-iqanKIQ §181: cling to

متکبّرین

mtkbbrín k-b-r

literal: greatest; great; greater

SE rendered شمارد (shmárd), عزلت (ʿzlt), از (iz), متمسّکین (mtmsskín), متکبّرین (mtkbbrín), نعمت (nʿmt), شمرد (shmrd), اسحار (isḥár), باذکار (bádhkár) as “regard, avoidance, from, favor, dawn, commune”

most 22% pride 13% embassy 13% supreme 13% arrogance 13% great 9% greatest 4% mu’inu’l-mulk 4% grandeur 4% saith 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: grandeur gleaningsGWB §148: do ye swell with pride kitab-i-iqanKIQ §229: in proud disdain will-and-testamentW&T §3: the Great City epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: pride gleaningsGWB §287: supreme and infallible authority kitab-i-iqanKIQ §235: Vain and haughty will-and-testamentW&T §7: gravest

نعمت

nʿmt n-ʿ-m → “favor” Distinctive

literal: bounty; favor

This form usually rendered as “gift”, “welfare”, “bounty” (15 occurrences)

gift 18% welfare 9% bounty 9% prosperity 9% preeminent 9% sign 9% grace 9% precious 9% spirit 9% bounties 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: the favor gleaningsGWB §673: grace kitab-i-iqanKIQ §119: How well prayers-and-meditationsP&M §480: the everlasting gifts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: prosperity gleaningsGWB §10: blessed kitab-i-iqanKIQ §219: Spirit prayers-and-meditationsP&M §725: Thy bounty

اسحار

isḥár s-ḥ-r → “dawn”

literal: dawn

dawn 40% daybreak 20% every 20% hour 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: at daybreak gleaningsGWB §464: magic.”kitab-i-iqanKIQ §214: the dawn prayers-and-meditationsP&M §770: at the hour of dawn the-hidden-wordsHW §126: midnight epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: \‘Sorcerer gleaningsGWB §482: at every break of day kitab-i-iqanKIQ §121: sorcery.’”

باذکار

bádhkár dh-k-r → “remembrance” Distinctive

literal: remembrance

This form usually rendered as “every”, “stages”, “records” (21 occurrences)

every 18% stages 9% records 9% such 9% tongue 9% utterance 9% except 9% virtues 9% praise 9% magnify 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to remember Thee gleaningsGWB §71: may be admonished kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §79: quoted prayers-and-meditationsP&M §583: utterances tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §5: name thy name

مشغول

mshghúl sh-gh-l

literal: occupied; busy; occupy

SE rendered نعمت (nʿmt), شمرد (shmrd), اسحار (isḥár), باذکار (bádhkár), مشغول (mshghúl), بتمام (btmám), همّت (hmmt), اقتدار (iqtdár) as “favor, dawn, commune, all, power”

busied 33% occupied 28% busy 8% immersed 8% engaged 6% busying 6% occupy 3% have 3% stained 3% endeavor 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: busying gleaningsGWB §697: “Address yourselves kitab-i-iqanKIQ §268: observances prayers-and-meditationsP&M §429: will keep them back the-hidden-wordsHW §14: dost thou busy thyself will-and-testamentW&T §14: hath spent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: in gleaningsGWB §441: ravaged by war

همّت

hmmt h-m-m

literal: endeavor

SE rendered اسحار (isḥár), باذکار (bádhkár), مشغول (mshghúl), بتمام (btmám), همّت (hmmt), اقتدار (iqtdár), طلب (ṭlb), نگار (ngár), کوشد (kúshd) as “dawn, commune, all, power, quest, Beloved, persevere”

exert 18% endeavor 18% resolve 12% endeavors 12% endeavour 12% through 6% strive 6% striven 6% vigor 6% utmost 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §50: with the utmost endeavor fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §650: Every time kitab-i-iqanKIQ §250: All these prayers-and-meditationsP&M §359: they tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: importance

اقتدار

iqtdár q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 65% might 11% potency 5% divine 3% sovereignty 3% greatness 3% mighty 3% almighty 3% omnipotence 3% strength 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Potent art fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §139: in proportion kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §225: fixed prayers-and-meditationsP&M §81: Powerful art tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

نگار

ngár n-g-r → “imagine” Distinctive

literal: beloved

This form usually rendered as “adored”, “charmer”, “loved” (5 occurrences)

adored 33% charmer 33% loved 33%

gleaningsGWB §429: anxiously concerned kitab-i-iqanKIQ §61: purpose the-hidden-wordsHW §142: I was unaware gleaningsGWB §145: directed kitab-i-iqanKIQ §61: Charmer the-hidden-wordsHW §122: Loved One gleaningsGWB §672: the Adored One kitab-i-iqanKIQ §210: ignored

کوشد

kúshd k-w-sh → “strive” Distinctive

literal: strive

This form usually rendered as “persevere” (3 occurrences)

strive 43% exertions 14% labor 14% persevere 14% striven 14%

gleaningsGWB §145: Strive kitab-i-iqanKIQ §214: persevere the-hidden-wordsHW §97: striven gleaningsGWB §147: exertions gleaningsGWB §362: labor

غفلت

ghflt gh-f-l

literal: heedless; heedlessness; neglect

SE rendered اقتدار (iqtdár), طلب (ṭlb), نگار (ngár), کوشد (kúshd), غفلت (ghflt), بنار (bnár), حبّ (ḥbb), ذکر (dhkr), بسوزاند (bsúzánd) as “power, quest, Beloved, persevere, loving, mention, consume”

heedlessness 35% waywardness 26% negligence 18% evil 3% erred 3% human 3% “deprivation 3% error 3% wayward 3% neglect 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: heedless ones gleaningsGWB §201: have strayed kitab-i-ahdAhd §5: remained heedless kitab-i-iqanKIQ §214: wayward thought prayers-and-meditationsP&M §531: hath been careless the-hidden-wordsHW §142: negligent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are unaware gleaningsGWB §279: have utterly neglected

حبّ

ḥbb ḥ-b-b → “loving”

literal: love; beloved; beloved ones

love 83% loving 5% grain 2% “love 2% love!” 2% devotion 2% fervid 2% token 2% beauty’s 2% lust 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: love not fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §477: thou lovest kitab-i-iqanKIQ §68: tender affection prayers-and-meditationsP&M §75: the Object of the adoration tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §3: best beloved

بسوزاند

bsúzánd s-w-z → “consume”

literal: burn; to burn; burning

consume 40% cast 20% consumest 20% consumed 20%

gleaningsGWB §378: Cast kitab-i-iqanKIQ §157: consume it the-hidden-wordsHW §109: not consumed kitab-i-iqanKIQ §214: consume kitab-i-iqanKIQ §75: consumest

سوی

súy s-w-y → “else save”

literal: other than; other-than; besides

else 14% remembrance 14% aught 14% none 14% all 14% god 14% except 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: besides Thyself gleaningsGWB §662: Him kitab-i-iqanKIQ §248: been established prayers-and-meditationsP&M §852: from aught save Thyself tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: full height the-hidden-wordsHW §18: but Me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: all else besides Me gleaningsGWB §457: and fashioned you

چون

chún ch-w-n

literal: when; as

SE rendered ذکر (dhkr), بسوزاند (bsúzánd), از (iz), سوی (súy), الله (al-lh), چون (chún), برق (brq), درگذرد (drgdhrd) as “mention, consume, from, else save, God, lightning, pass”

“when 20% inasmuch 20% soon 20% “inasmuch 20% even 20%

kitab-i-iqanKIQ §284: Such will-and-testamentW&T §13: even as kitab-i-iqanKIQ §80: As kitab-i-iqanKIQ §201: As soon as kitab-i-iqanKIQ §159: “When kitab-i-iqanKIQ §162: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §40: “Inasmuch as

برق

brq b-r-q → “lightning”

literal: lightning; flashes; flashes, lightning

flash 33% lightning 33% swiftness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: flash gleaningsGWB §552: lightning kitab-i-iqanKIQ §90: swift as lightning prayers-and-meditationsP&M §15: the splendors the-hidden-wordsHW §121: the swiftness of lightning kitab-i-iqanKIQ §214: swiftness of lightning prayers-and-meditationsP&M §218: splendors the-hidden-wordsHW §76: a mere cupful

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered سوی (súy), الله (al-lh), چون (chún), برق (brq), درگذرد (drgdhrd), بر (br), بی‌نصیبان (bí‌nṣíbán), نصیب (nṣíb), بخشد (bkhshd), از (iz), محرومان (mḥrúmán) as “else save, God, lightning, pass, from, destitute”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §482: of the upright kitab-i-iqanKIQ §155: the limitless profound

بی‌نصیبان

bí‌nṣíbán n-ṣ-y-b

literal: portion-less; portion

2 occurrences in corpus

نصیب

nṣíb n-ṣ-b

literal: portion; share; share, portion

SE rendered برق (brq), درگذرد (drgdhrd), بر (br), بی‌نصیبان (bí‌nṣíbán), نصیب (nṣíb), بخشد (bkhshd), از (iz), محرومان (mḥrúmán) as “lightning, pass, from, destitute”

share 42% portion 33% partake 8% favour 8% deprive 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: portion gleaningsGWB §694: planted kitab-i-iqanKIQ §214: dispossessed prayers-and-meditationsP&M §358: a portion the-hidden-wordsHW §126: deprive them will-and-testamentW&T §23: their share and portion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §197: raised gleaningsGWB §149: failed

بخشد

bkhshd b-kh-sh

literal: bestow

SE rendered درگذرد (drgdhrd), بر (br), بی‌نصیبان (bí‌nṣíbán), نصیب (nṣíb), بخشد (bkhshd), از (iz), محرومان (mḥrúmán), عطا (ʿṭá), احسان (iḥsán), دریغ (drígh) as “pass, from, destitute, withhold”

deliver 29% bestoweth 29% bestow 29% succour 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: deliver gleaningsGWB §563: Divine forgiveness kitab-i-iqanKIQ §101: bestow upon them prayers-and-meditationsP&M §647: Cause them to be made the-hidden-wordsHW §116: Free will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §147: bounty

محرومان

mḥrúmán ḥ-r-m → “destitute”

literal: deprived; deprive; sanctuary

destitute 67% spiritually 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: depriveth gleaningsGWB §514: transgress not the bounds kitab-i-ahdAhd §15: members of the Holy Household kitab-i-iqanKIQ §130: from the imperishable Sanctuary prayers-and-meditationsP&M §790: and my deprivation the-hidden-wordsHW §38: forfeit will-and-testamentW&T §23: depriveth himself of God’s grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: covering cast over mine honor

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w

literal: bounty

SE rendered از (iz), محرومان (mḥrúmán), عطا (ʿṭá), احسان (iḥsán), دریغ (drígh), ندارد (ndárd), رعایت (rʿáyt), حیوان (ḥíwán) as “from, destitute, withhold, show kindness, animals”

bestow 33% show 17% vouchsafing 17% all 17% bounty 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §176: of Thy graciousness the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: bounty prayers-and-meditationsP&M §646: vouchsafing Thy bounty

احسان

iḥsán ḥ-s-n

literal: best; Husayn; beautiful

which 25% bounties 25% loving-kindness 25% favour 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: preferable gleaningsGWB §300: good thing kitab-i-iqanKIQ §31: loving-kindness prayers-and-meditationsP&M §561: that which is good the-hidden-wordsHW §2: kindly will-and-testamentW&T §21: improve epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Excellent gleaningsGWB §574: that do good

دریغ

drígh d-r-gh → “withhold”

literal: withhold; withholding, regret

4 occurrences in corpus

ندارد

ndárd d-ʾ-r

literal: have; to have; possessor

hide 20% susceptible 20% entertain 20% should 20% deterred 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: hide gleaningsGWB §336: All-Possessing kitab-i-iqanKIQ §22: “Abode prayers-and-meditationsP&M §646: not deterred the-hidden-wordsHW §77: loosen not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: repository gleaningsGWB §440: entertain no wish kitab-i-iqanKIQ §142: not

رعایت

rʿáyt r-ʿ-y → “shepherd”

literal: shepherd

shepherd 50% shepherds 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: shepherd epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: shepherds

حیوان

ḥíwán ḥ-y-w → “life”

literal: life; life, living

life 83% everlasting 6% indeed 6% living 6%

gleaningsGWB §727: that is life indeed kitab-i-iqanKIQ §128: animals prayers-and-meditationsP&M §28: the true life gleaningsGWB §239: life kitab-i-iqanKIQ §31: everlasting life prayers-and-meditationsP&M §89: Thy living waters gleaningsGWB §244: in this, your vain life prayers-and-meditationsP&M §588: life indeed

منظور

mnẓúr n-ẓ-r

literal: look; looking; view

SE rendered دریغ (drígh), ندارد (ndárd), رعایت (rʿáyt), حیوان (ḥíwán), منظور (mnẓúr), نماید (nmáyd), چه (chh), رسد (rsd), بانسان (bánsán), اهل (ihl) as “withhold, show kindness, animals, people”

end 50% feel 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: “Regard ye fire-tabletFire §48: looking toward gleaningsGWB §650: to its habitation kitab-i-ahdAhd §5: Most Sublime Vision kitab-i-iqanKIQ §152: expect prayers-and-meditationsP&M §464: they may see tablet-of-ahmadAhmad §3: Most Great Beauty the-hidden-wordsHW §60: My place of revelation

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered رعایت (rʿáyt), حیوان (ḥíwán), منظور (mnẓúr), نماید (nmáyd), چه (chh), رسد (rsd), بانسان (bánsán), اهل (ihl), بیان (bíán), از (iz), جانان (jánán) as “show kindness, animals, people, utterance, Beloved”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

رسد

rsd r-s-d

literal: reach; to reach; arrive

SE rendered حیوان (ḥíwán), منظور (mnẓúr), نماید (nmáyd), چه (chh), رسد (rsd), بانسان (bánsán), اهل (ihl), بیان (bíán), از (iz), جانان (jánán) as “animals, people, utterance, Beloved”

how 30% attaineth 20% ended 10% much 10% unto 10% offereth 10% more 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: hath been inflicted gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §284: attain the-hidden-wordsHW §97: did not behold will-and-testamentW&T §5: received epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: have remained gleaningsGWB §170: have darkened kitab-i-iqanKIQ §130: impart unto

بانسان

bánsán ʾ-n-s

literal: human; man; man/human

SE rendered بانسان (bánsán), اهل (ihl), بیان (bíán), از (iz), جانان (jánán), جان (ján) as “people, utterance, Beloved, life”

man 77% men 5% all 3% unto 3% every 3% inherent 3% human 3% man’s 3% son 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: perceive gleaningsGWB §436: the human race kitab-i-iqanKIQ §145: Son of Man prayers-and-meditationsP&M §404: enjoy such intimate communion the-hidden-wordsHW §96: desire communion epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §153: man gleaningsGWB §582: Commune intimately kitab-i-iqanKIQ §284: reunion

اهل

ihl ʾ-h-l → “people”

literal: people; people, folk; people/inhabitants

people 41% peoples 29% dwellers 5% men 4% mankind 4% ye 4% concourse 4% infidel 4% inhabitants 3% denizens 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of its people gleaningsGWB §556: the jeweler kitab-i-ahdAhd §5: beholders of kitab-i-iqanKIQ §22: that deserve prayers-and-meditationsP&M §160: unto the followers the-hidden-wordsHW §109: DWELLERS will-and-testamentW&T §34: devoted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: family

بیان

bíán b-y-n → “utterance”

literal: utterance

utterance 65% bayán 8% words 6% divine 4% speech 4% unfold 4% force 2% recount 2% word 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: proof fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §566: manifested kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §167: with prayers-and-meditationsP&M §13: over the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §5: utter ruin

جانان

jánán j-ʾ-n → “beloved”

literal: beloved

beloved 44% best-beloved 11% beauty 11% city 11% friend 11% loved 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §672: of His beauty kitab-i-iqanKIQ §219: souls prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §91: the loved one will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §552: Beloved

شماتت

shmátt sh-m-t → “censure”

literal: censure, gloating

censure 75% blasphemy 25%

gleaningsGWB §110: blasphemy prayers-and-meditationsP&M §351: rejoice gleaningsGWB §552: censure prayers-and-meditationsP&M §589: clamor

خلق

khlq kh-l-q → “people” Distinctive

literal: creation; create; created

This form usually rendered as “creation”, “creatures”, “hath” (213 occurrences)

creation 31% creatures 16% hath 14% created 12% men 9% people 7% mankind 4% world 3% called 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: but a creation fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §616: hath formed kitab-i-iqanKIQ §170: grace prayers-and-meditationsP&M §298: is therein tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §23: thou wast created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: conduct

احتراز

iḥtráz ḥ-r-z → “avoid”

literal: avoidance; avoidance, repudiation

repudiated 17% shunned 17% avoid 17% shun 17% refrain 8% turn 8% aversion 8% avoidance 8%

gleaningsGWB §475: Shun kitab-i-iqanKIQ §8: avoidance gleaningsGWB §474: deter kitab-i-iqanKIQ §58: aversion gleaningsGWB §364: repudiated kitab-i-iqanKIQ §214: turn him away from kitab-i-iqanKIQ §245: shun and reject kitab-i-iqanKIQ §3: turned away

نجوید

njúyd j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered شماتت (shmátt), خلق (khlq), از (iz), حقّ (ḥqq), احتراز (iḥtráz), نجوید (njúyd), آنچه (ánchh), برای (bráy), نمی‌پسندد (nmí‌psndd) as “censure, people, Truth, avoid, He, wish”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §130: eschewed kitab-i-iqanKIQ §57: Moses prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §148: to shun

آنچه

ánchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: \‘They kitab-i-iqanKIQ §151: that He the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth kitab-i-iqanKIQ §70: for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold

برای

bráy b-r-y

literal: for

SE rendered حقّ (ḥqq), احتراز (iḥtráz), نجوید (njúyd), آنچه (ánchh), برای (bráy), نمی‌پسندد (nmí‌psndd), برای (bráy), غیر (ghír), نپسندد (npsndd) as “Truth, avoid, He, wish, others”

wherefore 50% light 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Briefly kitab-i-iqanKIQ §30: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: wherefore kitab-i-iqanKIQ §140: we may epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: Meanwhile kitab-i-iqanKIQ §250: by the light of epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: for kitab-i-iqanKIQ §18: to

نمی‌پسندد

nmí‌psndd p-s-n-d → “praiseworthy”

literal: approve-not; to approve, wish; approve

praiseworthy 20% exalted 20% desired 20% wish 20% hast 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: praiseworthy kitab-i-iqanKIQ §233: exalted the-hidden-wordsHW §102: desired not the-hidden-wordsHW §96: hast chosen the-hidden-wordsHW §120: wish

غیر

ghír gh-y-r → “others”

literal: other; other than

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere fire-tabletFire §21: perverted gleaningsGWB §725: unanimously condemn kitab-i-iqanKIQ §20: they prayers-and-meditationsP&M §583: except Thee the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: any one else

نگوید

ngúyd g-f-t

literal: say; to say; said

SE rendered نمی‌پسندد (nmí‌psndd), برای (bráy), غیر (ghír), نپسندد (npsndd), نگوید (ngúyd), آنچه (ánchh), وفا (wfá), نکند (nknd), از (iz), خاطئان (kháṭʾán) as “wish, others, He, fulfill, sins”

say 21% said 18% words 11% have 11% saying 11% spoken 7% hath 7% protested 7% tales 4% stated 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: make gleaningsGWB §142: truth kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §239: accused will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: said gleaningsGWB §325: to maintain kitab-i-ahdAhd §3: I say

وفا

wfá w-f-y → “faithfulness”

literal: faithfulness; fidelity

fidelity 60% faithfulness 30% doth 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: preserver of fire-tabletFire §18: of Thy faithfulness gleaningsGWB §419: abiding loyalty kitab-i-iqanKIQ §126: died prayers-and-meditationsP&M §442: have fulfilled their pledge tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: Wherein the-hidden-wordsHW §1: unto the righteous will-and-testamentW&T §10: with faithfulness

نکند

nknd k-r-d

literal: do; to do; do, make

SE rendered نپسندد (npsndd), نگوید (ngúyd), آنچه (ánchh), وفا (wfá), نکند (nknd), از (iz), خاطئان (kháṭʾán) as “wish, He, fulfill, sins”

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: not gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §154: have spent the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: do ye wear gleaningsGWB §677: suffer not kitab-i-iqanKIQ §84: in Him

خاطئان

kháṭʾán kh-ṭ-ʾ → “sins”

literal: sin

sins 40% sinfulness 20% trespasses 10% iniquity 10% sin 10% great 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: trespasses gleaningsGWB §655: iniquity kitab-i-iqanKIQ §120: sins prayers-and-meditationsP&M §840: sinfulness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: my sinfulness prayers-and-meditationsP&M §645: sin prayers-and-meditationsP&M §724: great trespasses prayers-and-meditationsP&M §617: my sins

کمال

kmál k-m-l

literal: perfection; complete; with perfection

SE rendered وفا (wfá), نکند (nknd), از (iz), خاطئان (kháṭʾán), کمال (kmál), استیلا (istílá), درگذرد (drgdhrd), طلب (ṭlb), مغفرت (mghfrt) as “fulfill, sins, pray, forgive”

utmost 47% absolute 11% great 5% greatly 5% outward 5% ardent 5% excellence 5% sore 5% fulness 5% perfection 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: greatly astonished gleaningsGWB §287: the excellence kitab-i-iqanKIQ §265: absolute the-hidden-wordsHW §95: complacent will-and-testamentW&T §23: perfections epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: to the utmost gleaningsGWB §391: most perfect kitab-i-iqanKIQ §14: was incomplete

استیلا

istílá s-l-w

literal: Siloam; mastery; mastery, control

3 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §68: consolation

مغفرت

mghfrt gh-f-r → “forgive” Distinctive

literal: forgiving; forgiveness; forgive

This form usually rendered as “remission” (3 occurrences)

ever-forgiving 40% forgive 18% forgiveness 12% forgiving 9% pardon 6% forgiven 5% pardoner 2% will 2% wash 2% ask 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: Ever-Forgiving fire-tabletFire §35: Forgiver gleaningsGWB §463: forgiven kitab-i-iqanKIQ §214: remission prayers-and-meditationsP&M §845: cause Thee to forgive will-and-testamentW&T §13: concourse epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: forgive gleaningsGWB §257: wash away

عاصیان

ʿáṣíán ʿ-ṣ-y → “sinful”

literal: disobedience; disobey; disobedient

sinful 67% rebellious 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: my rebelliousness fire-tabletFire §35: sin gleaningsGWB §563: the righteous kitab-i-iqanKIQ §68: grievous prayers-and-meditationsP&M §845: and trespasses will-and-testamentW&T §17: rebelled against God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: evil doings gleaningsGWB §651: the sin

قلم

qlm q-l-m

literal: pen; pen, reed; the pen

SE rendered طلب (ṭlb), مغفرت (mghfrt), نماید (nmáyd), بر (br), عاصیان (ʿáṣíán), قلم (qlm), عفو (ʿfú), درکشد (drkshd), بحقارت (bḥqárt) as “pray, forgive, sinful, despise”

pen 97% abhá 1% supreme 1% most 1% all-glorious 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: No pen gleaningsGWB §66: exclaimeth kitab-i-iqanKIQ §155: Pen of Power prayers-and-meditationsP&M §16: my afflicted pen will-and-testamentW&T §1: by His All-Glorious Pen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: the Pen gleaningsGWB §493: Pen of Revelation prayers-and-meditationsP&M §780: Thy

عفو

ʿfú ʿ-f-w

literal: pardon

SE rendered مغفرت (mghfrt), نماید (nmáyd), بر (br), عاصیان (ʿáṣíán), قلم (qlm), عفو (ʿfú), درکشد (drkshd), بحقارت (bḥqárt) as “forgive, sinful, despise”

“all 50% all-pardoner 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: dawning-place of Thy forgiveness gleaningsGWB §66: “All forgiveness kitab-i-ahdAhd §3: forgiven kitab-i-iqanKIQ §120: remitted prayers-and-meditationsP&M §582: Thy forgiveness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: forgiveness gleaningsGWB §257: forgive prayers-and-meditationsP&M §60: wholesomeness

درکشد

drkshd k-sh-d

literal: draw; drawn; to draw

SE rendered عاصیان (ʿáṣíán), قلم (qlm), عفو (ʿfú), درکشد (drkshd), بحقارت (bḥqárt), ننگرد (nngrd), زیرا (zírá), حسن (ḥsn), خاتمه (khátmh) as “sinful, despise, end”

brought 50% advance 50%

kitab-i-iqanKIQ §120: been brought kitab-i-iqanKIQ §284: advance

بحقارت

bḥqárt ḥ-q-r → “most” Distinctive

literal: most contemptible

This form usually rendered as “despise” (2 occurrences)

most 50% despise 17% more 17% belittle 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: most contemptible gleaningsGWB §190: most insignificant prayers-and-meditationsP&M §840: the most contemptible the-hidden-wordsHW §128: belittle gleaningsGWB §637: more contemptible gleaningsGWB §552: despise

خاتمه

khátmh kh-t-m → “end”

literal: seal; sealed; end

seal 56% “seal 20% end 8% ring 4% ‘seal 4% sealed 4% last 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the Seal gleaningsGWB §65: With these words He concludeth kitab-i-iqanKIQ §273: “Seal,”prayers-and-meditationsP&M §568: Set the-hidden-wordsHW §141: sealed with My seal will-and-testamentW&T §6: bearing his own seal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: but a ring gleaningsGWB §114: Prophetic Cycle

مجهول

mjhúl j-h-l

literal: ignorance; ignorant; ignorant ones

SE rendered بحقارت (bḥqárt), ننگرد (nngrd), زیرا (zírá), حسن (ḥsn), خاتمه (khátmh), مجهول (mjhúl), بسا (bsá), عاصی (ʿáṣí), حین (ḥín), موت (mút) as “despise, end, often hath, sinner, hour, death”

foolish 38% ignorance 25% ignorant 17% folly 6% empty 4% manifest 2% former 2% mine 2% depths 2% who 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: the foolish gleaningsGWB §155: ignorance kitab-i-ahdAhd §5: foolish ones kitab-i-iqanKIQ §119: who, like prayers-and-meditationsP&M §316: his own ignorance the-hidden-wordsHW §85: empty thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: ignorant one gleaningsGWB §703: depths of ignorance

بسا

bsá b-s-y → “greatly”

literal: very, greatly

greatly 33% clear 33% how 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: greatly gleaningsGWB §340: clear and evident will-and-testamentW&T §17: How often

حین

ḥín ḥ-y-n → “hour”

literal: time; time/moment

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §537: continually kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §649: at a time the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: late gleaningsGWB §25: that when prayers-and-meditationsP&M §98: one

موت

mút m-w-t → “death”

literal: death

death 88% physical 4% “death 4% “death” 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §182: dead gleaningsGWB §279: accounted among the dead kitab-i-iqanKIQ §59: died prayers-and-meditationsP&M §231: and causeth them to die tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: gave up the spirit the-hidden-wordsHW §47: die epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: him who is as one dead fallen gleaningsGWB §306: his death

بجوهر

bjúhr j-w-r → “essence”

literal: essence

essence 57% manifestation 14% realm 14% pearl 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the fugitive gleaningsGWB §208: the Manifestation kitab-i-iqanKIQ §193: Essences prayers-and-meditationsP&M §854: precincts tablet-of-ahmadAhmad §2: the nearness the-hidden-wordsHW §1: have taken will-and-testamentW&T §32: Helper gleaningsGWB §5: glory

ایمان

iymán ʾ-m-n → “faith”

literal: faith; believer; believe

faith 58% belief 21% true 11% beliefs 5% profess 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: believer gleaningsGWB §666: Faithful kitab-i-iqanKIQ §243: true believers prayers-and-meditationsP&M §793: have been trusted by Thee tablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: trusted ones gleaningsGWB §461: believer’.”kitab-i-iqanKIQ §169: the Faith

موفّق

múffq w-f-q

literal: agreement; grant success; grant-success

SE rendered حین (ḥín), موت (mút), بجوهر (bjúhr), ایمان (iymán), موفّق (múffq), خمر (khmr), بقا (bqá), چشد (chshd), بملأ (bmlʾ), اعلی (iʿlí) as “hour, death, essence, faith, draught, immortal, quaffing, Concourse, high”

may 29% strengthened 14% hath 14% attained 14% favoured 14% enable 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: Aid me gleaningsGWB §356: strengthen kitab-i-iqanKIQ §236: according to our prayers-and-meditationsP&M §88: graciously aid me will-and-testamentW&T §13: in one accord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: the harmony gleaningsGWB §112: to strengthen kitab-i-iqanKIQ §251: agree with

خمر

khmr kh-m-r → “draught”

literal: wine; wine/intoxication

wine 73% draught 7% pride 3% words 3% drunkenness 3% manifold 3% partake 3% celestial 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: with the wine gleaningsGWB §467: wine prayers-and-meditationsP&M §220: of the wine the-hidden-wordsHW §139: from the celestial wine gleaningsGWB §552: draught prayers-and-meditationsP&M §298: the wine of gleaningsGWB §73: the drunkenness prayers-and-meditationsP&M §535: Thy manifold wisdom

چشد

chshd ch-sh-d → “quaffing”

literal: to taste; taste

quaffing 33% taste 33% hath 33%

kitab-i-iqanKIQ §214: quaffing kitab-i-iqanKIQ §81: hath not tasted kitab-i-iqanKIQ §220: taste

بملأ

bmlʾ m-l-ʾ → “concourse”

literal: assembly; assembly, people

concourse 33% people 17% celestial 17% peoples 11% inhabitants 6% ye 6% company 6% assemblage 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: peoples fire-tabletFire §45: are filled gleaningsGWB §245: inhabitants kitab-i-iqanKIQ §7: a company prayers-and-meditationsP&M §845: fill tablet-of-ahmadAhmad §7: assemblage tablet-of-the-holy-marinerMariner §1: Celestial Concourse will-and-testamentW&T §10: is filled

اعلی

iʿlí ʿ-l-w → “high”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: loudly proclaimed fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §411: lofty kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §129: word prayers-and-meditationsP&M §97: from exalting tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §98: celestial

شتابد

shtábd sh-t-ʾ-b

literal: hasten

SE rendered خمر (khmr), بقا (bqá), چشد (chshd), بملأ (bmlʾ), اعلی (iʿlí), شتابد (shtábd), بسا (bsá), مطیع (mṭíʿ), مؤمن (mʾmn), وقت (wqt) as “draught, immortal, quaffing, Concourse, high, how often, devout, believer, hour”