The Hidden Words — §82
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 82 of 160.
Source (Arabic)
(٨) ﴿ ای پسر عزّ ﴾
در سبيل قدس چالاک شو و بر افلاک انس قدم گذار قلب را بصيقل روح پاک کن و آهنگ ساحت لولاک نما *
Shoghi Effendi Translation
(8) O SON OF GLORY!
Be swift in the path of holiness, and enter the heaven of communion with Me. Cleanse thy heart with the burnish of the spirit, and hasten to the court of the Most High.
Translation Notes
glory 42% transcendent 22% exalted 10% all-glorious 5% might 4% glorious 4% most 4% majesty 4% glorified 3% almighty 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: “Better is itgleaningsGWB §489: He exaltethkitab-i-iqanKIQ §152: more gloriousprayers-and-meditationsP&M §351: swear by Thy glorytablet-of-ahmadAhmad §4: Incomparablethe-hidden-wordsHW §125: in your glorywill-and-testamentW&T §4: endearedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: More precious is it than
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: thy waygleaningsGWB §659: for My sakekitab-i-iqanKIQ §25: in His pathprayers-and-meditationsP&M §308: in the waystablet-of-ahmadAhmad §11: in My paththe-hidden-wordsHW §46: My pathwill-and-testamentW&T §3: in this pathepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: in the path of
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: PurgegleaningsGWB §122: sanctifyingkitab-i-iqanKIQ §170: were deliveredprayers-and-meditationsP&M §796: of sanctitytablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exaltedthe-hidden-wordsHW §57: thy sanctitywill-and-testamentW&T §18: detachment from all worldly thingsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy
SE rendered پسر (psr), عزّ (ʿzz), سبيل (sbíl), قدس (qds), چالاک (chálák), شو (shú), بر (br), افلاک (iflák), انس (ins), قدم (qdm), گذار (gdhár), قلب (qlb) as “SON, OF GLORY, path, of holiness, swift, Be, heaven, communion, enter, heart”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: have becomegleaningsGWB §377: viewedkitab-i-iqanKIQ §46: I swearthe-hidden-wordsHW §135: enterepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Suffer not thyself to becomegleaningsGWB §697: have beenthe-hidden-wordsHW §85: stopepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: Be not
man 18% perceived 9% fellowship 9% men 9% attached 9% eternal 9% dearly-loved 9% enjoyed 9% commune 9% reunion 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: all mengleaningsGWB §594: to all menkitab-i-iqanKIQ §284: eternal reunionprayers-and-meditationsP&M §391: companionsthe-hidden-wordsHW §35: of reunionwill-and-testamentW&T §42: plottedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the comfortersgleaningsGWB §552: fellowman
SE rendered قدس (qds), چالاک (chálák), شو (shú), بر (br), افلاک (iflák), انس (ins), قدم (qdm), گذار (gdhár), قلب (qlb), بصيقل (bṣíql), روح (rúḥ), پاک (pák) as “of holiness, swift, Be, heaven, communion, enter, heart, burnish, spirit, Cleanse”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: men’s feetfire-tabletFire §1: the Most AncientgleaningsGWB §134: Ancient of Dayskitab-i-iqanKIQ §219: God’s imperishableprayers-and-meditationsP&M §143: of eternitytablet-of-carmelCarmel §3: by His presencethe-hidden-wordsHW §119: an advantage over himwill-and-testamentW&T §8: submitted
2 occurrences in corpus
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: transformedgleaningsGWB §486: whollykitab-i-iqanKIQ §54: turningprayers-and-meditationsP&M §234: those heartstablet-of-ahmadAhmad §13: and their own heartsthe-hidden-wordsHW §67: nor heartswill-and-testamentW&T §30: agitatedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §10: hearts
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: soulsfire-tabletFire §49: fragrancegleaningsGWB §612: Spirit of Godkitab-i-ahdAhd §5: happinesskitab-i-iqanKIQ §264: purityprayers-and-meditationsP&M §277: by nothing else except the windstablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaventhe-hidden-wordsHW §20: a breath of My own Spirit
SE rendered گذار (gdhár), قلب (qlb), بصيقل (bṣíql), روح (rúḥ), پاک (pák), کن (kn), آهنگ (áhng), ساحت (sáḥt), لولاک (lúlák) as “enter, heart, burnish, spirit, Cleanse, hasten, court, Most High”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: be not ofgleaningsGWB §216: remain directedkitab-i-iqanKIQ §247: the world and allprayers-and-meditationsP&M §499: can claim to betablet-of-ahmadAhmad §15: withhold not thyselftablet-of-carmelCarmel §4: lest thoutablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart haththe-hidden-wordsHW §52: that thou mayest become
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §62: courtgleaningsGWB §210: the courtkitab-i-iqanKIQ §131: sanctuaryprayers-and-meditationsP&M §645: into the courtthe-hidden-wordsHW §147: the realmepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §262: the shore of the seakitab-i-iqanKIQ §109: presencethe-hidden-wordsHW §146: at the court
SE rendered روح (rúḥ), پاک (pák), کن (kn), آهنگ (áhng), ساحت (sáḥt), لولاک (lúlák), نما (nmá) as “spirit, Cleanse, hasten, court, Most High”
