Prayers and Meditations — §511

Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 511 of 858.

Source (Arabic)

رِيَّتِكَ بِسَلْطَنَتِكَ وَاقْتِدارِكَ لِيُؤَثِّرَ فِيهِمْ كَلِماتُكَ، لَمْ أَدْرِ يا إِلهِي ما فِي قُلُوبِهِمْ وَما يَظُنُّونَ فِي حَقِّكَ كَأَنَّهُمْ ظَنُّوا بِأَنَّكَ تَدْعُوهُمْ إِلى أُفُقِكَ الأَعْلَى لِيَزْدادَ بِذلِكَ شَأْنُكَ وَعِزُّكَ، وَإِنَّهُمْ لَوْ عَلِمُوا أَنَّكَ تَدْعُوهُمْ إِلى ما يَحْيى بِهِ قُلُوبُهُمْ وَتَبْقَى بِهِ أَنْفُسُهُمْ ما فَرُّوا عَنْ حُكُومَتِكَ وَما تَبَعَّدُوا عَنْ ظِلِّ سِدْرَةِ فَردانِيَّتِكَ، فَاكْشِفْ يا إِلهِي أَبْصَارَ خَلْقِكَ لِيَرَوْا مَظْهَرَ نَفْسِكَ مُقَدَّسًا عَمَّا عِنْدَهُمْ وَما يَدْعُوهُمْ إِلى أُفُقِ وَحْدانِيَّتِكَ إِلاَّ خالِصًا لِوَجْهِكَ فِي حِينِ الَّذِيْ لا يَطْمَئِنُّ لِنَفْسِهِ حَيوةً فِي أَقَلِّ مِنْ ساعَةٍ، لَوْ يُرِيْدُ

Shoghi Effendi Translation

Purify, O my God, the hearts of Thy creatures with the power of Thy sovereignty and might, that Thy words may sink deep into them. I know not what is in their hearts, O my God, nor can tell the thoughts they think of Thee. Methinks that they imagine that Thy purpose in calling them to Thine all-highest horizon is to heighten the glory of Thy majesty and power. For had they been satisfied that Thou summonest them to that which will recreate their hearts and immortalize their souls, they would never have fled from Thy governance, nor deserted the shadow of the tree of Thy oneness. Clear away, then, the sight of Thy creatures, O my God, that they may recognize Him Who showeth forth the Godhead as One Who is sanctified from all that pertaineth unto them, and Who, wholly for Thy sake, is summoning them to the horizon of Thy unity, at a time when every moment of His life is beset with peril. Had His aim been the preservation of His own Self, He would never have left it at the mercy of Thy foes.

Translation Notes

رِيَّتِكَ

ríratik r-y-y

literal: banner; hearts/minds; standards, banners

SE rendered رِيَّتِكَ (ríratik), بِسَلْطَنَتِكَ (bisalṭanatik), وَاقْتِدارِكَ (wáqtidárik) as “sovereignty, power”

standards 67% standard 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: standards prayers-and-meditationsP&M §76: the standards epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: standard

بِسَلْطَنَتِكَ

bisalṭanatik s-l-ṭ → “sovereignty”

literal: sovereignty

sovereignty 85% through 5% beseemeth 3% transcendent 3% ascendancy 3% power 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the kings gleaningsGWB §50: by virtue of Our kitab-i-iqanKIQ §117: those Kings prayers-and-meditationsP&M §848: through Thine omnipotent sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §8: unto a just king epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §145: the powers

وَاقْتِدارِكَ

wáqtidárik q-d-r → “power”

literal: power; powerful

power 34% might 32% omnipotence 9% dominion 8% through 4% potency 4% sovereign 4% overpowering 2% strength 2% hand 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: of Power fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §458: Decree kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §137: “power,”prayers-and-meditationsP&M §235: by Thine all-conquering power tablet-of-ahmadAhmad §8: are not tablet-of-carmelCarmel §5: of His might

لِيُؤَثِّرَ

líuʾaththir ʾ-th-r → “signs” Distinctive

literal: effect; writing; trace

This form usually rendered as “sink” (1 occurrences)

signs 24% writings 20% evidences 12% influence 8% sacrifice 8% prefer 8% tokens 8% shining 4% sacrificed 4% sign 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: shining and luminous tokens gleaningsGWB §361: sacrifice kitab-i-iqanKIQ §213: force prayers-and-meditationsP&M §837: the tokens epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: the evidences gleaningsGWB §196: the signs kitab-i-iqanKIQ §137: hidden virtues prayers-and-meditationsP&M §769: all past traces

فِيهِمْ

fíhim h-m-m → “exert”

literal: endeavor; effort; also

exert 13% endeavor 13% grief 13% all 13% sorrowful 9% anguish 9% resolve 9% endeavors 9% endeavour 9% aimed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §180: Their concern fire-tabletFire §13: Anguish gleaningsGWB §30: thy grief kitab-i-iqanKIQ §9: assiduous prayers-and-meditationsP&M §617: manifold sorrows tablet-of-carmelCarmel §3: grief the-hidden-wordsHW §160: endeavors will-and-testamentW&T §14: importance

كَلِماتُكَ،

kalimátuka، k-l-m → “words”

literal: word; words

words 50% utterances 25% word 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy Word fire-tabletFire §48: Thy shining word gleaningsGWB §669: at His bidding kitab-i-iqanKIQ §88: of His divine utterance prayers-and-meditationsP&M §277: uttereth tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: gave utterance will-and-testamentW&T §6: Epistles epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: He Who conversed with God

أَدْرِ

ʾadr d-r-y → “know”

literal: know; in

know 77% think 8% cheered 8% how 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: possesseth gleaningsGWB §338: accomplishments prayers-and-meditationsP&M §651: understanding heart epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I know not prayers-and-meditationsP&M §340: powerless to describe epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have come into prayers-and-meditationsP&M §646: the ocean epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: know not

إِلهِي

ʾilhí ʾ-l-h → “god”

literal: God; divine; god

god 64% divine 22% god’s 5% lord 4% holy 2% mystic 1% heavenly 1% grace 1% god-given 1% pertaineth 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: Godhead gleaningsGWB §668: set kitab-i-iqanKIQ §191: eternal holiness prayers-and-meditationsP&M §470: Lord the-hidden-wordsHW §147: celestial will-and-testamentW&T §18: of the Lord epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: Divinity gleaningsGWB §386: other God

قُلُوبِهِمْ

qulúbihim q-l-b → “hearts”

literal: heart; hearts

hearts 89% all 6% heart 3% brighten 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §67: turn gleaningsGWB §363: lot kitab-i-ahdAhd §4: a pure heart kitab-i-iqanKIQ §279: disturbance prayers-and-meditationsP&M §649: and the souls the-hidden-wordsHW §120: mind will-and-testamentW&T §23: the spirit of love epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §82: thine heart

يَظُنُّونَ

yaẓunnún ẓ-n-n → “think” Distinctive

literal: think

This form usually rendered as “fondly”, “bear”, “certain” (4 occurrences)

fondly 25% bear 25% certain 25% think 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: imagine fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §644: imaginations kitab-i-iqanKIQ §98: fancied prayers-and-meditationsP&M §671: of my fancies tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Thinkest thou

حَقِّكَ

ḥaqqik ḥ-q-q → “truth” Distinctive

literal: truth; right

This form usually rendered as “right”, “thee” (5 occurrences)

right 67% thee 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §28: who gleaningsGWB §388: any merit kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §246: Him that speaketh prayers-and-meditationsP&M §601: Thy reality the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §6: touching epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: truth-seeker

كَأَنَّهُمْ

kaʾannahum ʾ-n-n → “verily”

literal: verily

verily 20% indeed 10% knight 10% “for 10% truly 10% reported 10% say 10% who 10% how 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: to gleaningsGWB §414: that kitab-i-iqanKIQ §80: this prayers-and-meditationsP&M §160: Who art epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: They, verily kitab-i-iqanKIQ §80: the prayers-and-meditationsP&M §470: how epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §264: reported to have

بِأَنَّكَ

biʾannak ʾ-n-n → “thee”

literal: indeed/verily

thee 43% thou 29% verily 14% since 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: now gleaningsGWB §724: He, verily prayers-and-meditationsP&M §837: Since Thou hast will-and-testamentW&T §36: I call upon Thee gleaningsGWB §2: as prayers-and-meditationsP&M §430: I will-and-testamentW&T §36: for they are gleaningsGWB §235: “There

تَدْعُوهُمْ

tadʿúhum d-ʿ-w → “calling”

literal: call

calleth 33% calling 33% summonest 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: lay claim gleaningsGWB §708: the Prayer kitab-i-ahdAhd §6: Pray kitab-i-iqanKIQ §270: in the “Prayer prayers-and-meditationsP&M §99: summoneth them tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: was called the-hidden-wordsHW §99: guise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: called

أُفُقِكَ

ʾufuqik ʾ-f-q → “horizon”

literal: horizon; horizons; horizons/regions

horizon 62% dayspring 9% world 8% realm 6% above 4% heaven 4% orient 2% whole 2% supreme 1% works 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: of the world fire-tabletFire §26: the heaven gleaningsGWB §401: source prayers-and-meditationsP&M §827: hast subdued the-hidden-wordsHW §15: the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Supreme Horizon gleaningsGWB §198: above the dayspring prayers-and-meditationsP&M §208: the world of creation

الأَعْلَى

al-ʾaʿlá ʿ-l-w → “all-highest”

literal: highest; exalted

most 45% high 18% glory 10% loftiest 6% exalted 6% highest 5% supreme 4% all-glorious 3% heights 2% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: uplift the world of being fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §406: of the Most High kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §86: most exalted Beings prayers-and-meditationsP&M §92: equal to all tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

لِيَزْدادَ

líazdád z-y-d → “waxed” Distinctive

literal: increase; more; increased

This form usually rendered as “will”, “waxeth”, “heighten” (4 occurrences)

will 33% waxeth 33% heighten 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: the greater waxed gleaningsGWB §559: in about kitab-i-iqanKIQ §206: extravagance prayers-and-meditationsP&M §108: the more will-and-testamentW&T §7: enlarged epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: grievous their woes gleaningsGWB §321: “Increase prayers-and-meditationsP&M §267: hath added

بِذلِكَ

bidhlik dh-l-k → “the”

literal: that; thus; by-that

SE rendered أُفُقِكَ (ʾufuqik), الأَعْلَى (al-ʾaʿlá), لِيَزْدادَ (líazdád), بِذلِكَ (bidhlik), شَأْنُكَ (shaʾanuk), وَعِزُّكَ، (waʿizzuka،), وَإِنَّهُمْ (waʾinnahum) as “horizon, all-highest, heighten, the, majesty, glory, For had”

thereupon 33% wherefore 13% unto 7% yet 7% purpose 7% such 7% schemings 7% lám 7% “such 7% mine 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: yet gleaningsGWB §297: Your schemings kitab-i-iqanKIQ §224: Lám prayers-and-meditationsP&M §787: I have, thereby the-hidden-wordsHW §160: In this wise will-and-testamentW&T §34: as epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: for this purpose gleaningsGWB §721: other things

شَأْنُكَ

shaʾanuk sh-ʾ-n → “such” Distinctive

literal: state

This form usually rendered as “exaltation”, “station”, “glory” (8 occurrences)

exaltation 33% station 17% glory 17% thee 17% state 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: that neither gleaningsGWB §435: dignity kitab-i-iqanKIQ §146: concerning prayers-and-meditationsP&M §796: of the manifold tokens the-hidden-wordsHW §68: My state epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the people gleaningsGWB §314: stature prayers-and-meditationsP&M §264: Thy glory

وَعِزُّكَ،

waʿizzuka، ʿ-z-z → “glory”

literal: glory; mighty; might

glory 65% great 12% might 8% majesty 4% presence 4% omnipotence 4% one 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy power fire-tabletFire §43: by Thy banishment gleaningsGWB §495: His glory kitab-i-iqanKIQ §264: dignitaries prayers-and-meditationsP&M §774: incomparable the-hidden-wordsHW §125: Pride not yourselves will-and-testamentW&T §10: my pride epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy glory

لَوْ

law l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

عَلِمُوا

ʿalimúá ʿ-l-m → “knowledge” Distinctive

literal: knowledge

This form usually rendered as “satisfied” (2 occurrences)

knowledge 24% world 22% worlds 15% all 9% divines 9% all-knowing 7% know 5% signs 4% learning 4% earth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: knowest fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §246: ye kitab-i-iqanKIQ §14: the leaders prayers-and-meditationsP&M §463: art aware—each tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §57: is My knowledge

يَحْيى

yaḥyى ḥ-y-y → “life” Distinctive

literal: life

This form usually rendered as “may”, “maketh”, “recreate” (3 occurrences)

may 33% maketh 33% recreate 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §51: shame fire-tabletFire §19: eternal life gleaningsGWB §465: the Quickener kitab-i-iqanKIQ §120: “life”prayers-and-meditationsP&M §59: Thou didst stir up tablet-of-carmelCarmel §2: quickened my soul tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: of love will-and-testamentW&T §2: Salutation

وَتَبْقَى

watabqá b-q-y → “immortalize”

literal: remaining; permanence; remain

endure 50% immortalize 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: endureth fire-tabletFire §30: hidden gleaningsGWB §285: last kitab-i-iqanKIQ §23: while there is yet prayers-and-meditationsP&M §232: the establishment tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: hath remained the-hidden-wordsHW §24: the eternal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §154: remaining

أَنْفُسُهُمْ

ʾanfusuhum n-f-s → “souls”

literal: soul; souls

own 41% themselves 31% souls 10% proper 3% themselves.” 3% selves 3% uttered 3% hearts 3% within 3% lives 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §76: whoever gleaningsGWB §5: selves kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §282: for one moment prayers-and-meditationsP&M §385: within them tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §69: even as one soul will-and-testamentW&T §58: To none

فَرُّوا

farrúá f-r-r → “fled”

literal: flee; flight; refuge

flee 33% fled 17% flight 11% thou 6% refuge 6% wouldst 6% alternative 6% overlook 6% fleeing 6% desert 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: fled away gleaningsGWB §138: flee kitab-i-iqanKIQ §116: flight prayers-and-meditationsP&M §249: desert epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: thou wouldst flee gleaningsGWB §463: wouldst flee kitab-i-iqanKIQ §37: flee from prayers-and-meditationsP&M §388: fleeth

حُكُومَتِكَ

ḥukúmatik ḥ-k-m → “governance”

literal: wisdom; wise; judgment

governance 43% rule 29% dominion 14% ruling 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fall into the hands gleaningsGWB §38: authority kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §269: well-founded prayers-and-meditationsP&M §588: the Ordainer tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

تَبَعَّدُوا

tabaʿʿadúá b-ʿ-d → “after” Distinctive

literal: after

This form usually rendered as “deserted” (1 occurrences)

after 47% remoteness 13% far 12% when 9% then 5% notwithstanding 3% upon 3% subsequent 3% future 3% since 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: notwithstanding fire-tabletFire §3: sands gleaningsGWB §305: besides kitab-i-ahdAhd §3: Henceforward kitab-i-iqanKIQ §186: For afterward prayers-and-meditationsP&M §518: though will-and-testamentW&T §25: whereupon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: then

ظِلِّ

ẓill ẓ-l-l → “shadow”

literal: shadow; shade; shadow/shade

shadow 63% shelter 11% beneath 7% shade 7% through 2% sheltered 2% unto 2% overshadowed 2% most 2% under 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty gleaningsGWB §87: clouds kitab-i-iqanKIQ §101: the shelter of the shadow prayers-and-meditationsP&M §827: his most exalted home the-hidden-wordsHW §104: shade will-and-testamentW&T §5: under the shadow epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: shadow gleaningsGWB §123: Through the Teachings

سِدْرَةِ

sidrah s-d-r → “tree”

literal: lote-tree; tree; lote tree, bush

tree 44% lote-tree 17% divine 11% burning 11% bush 5% sadrih 5% sacred 3% sadratu’l-muntaha 2% upon 2% blessed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: Tree gleaningsGWB §175: the Burning Bush kitab-i-iqanKIQ §26: Sadratu’l-Muntahá prayers-and-meditationsP&M §73: of the Tree of tablet-of-the-holy-marinerMariner §8: deathless tree will-and-testamentW&T §16: Sacred Lote-Tree epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: the Lote-Tree gleaningsGWB §168: unto

فَردانِيَّتِكَ،

fardánínatika، f-r-d → “oneness”

literal: oneness; singleness

oneness 38% unity 33% singleness 8% transcendent 8% own 4% sovereignty 4% recognize 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: Incomparable fire-tabletFire §17: lonely gleaningsGWB §385: peer kitab-i-iqanKIQ §191: essential prayers-and-meditationsP&M §120: of Thy oneness tablet-of-ahmadAhmad §2: Peerless tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: forlorn will-and-testamentW&T §2: unique

فَاكْشِفْ

fákshif k-sh-f → “revelation” Distinctive

literal: unveiling; uncover; unveiled

This form usually rendered as “clear”, “remove” (2 occurrences)

clear 50% remove 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §115: dispel gleaningsGWB §56: hath lifted kitab-i-iqanKIQ §128: discover prayers-and-meditationsP&M §133: Revelation tablet-of-ahmadAhmad §16: solve gleaningsGWB §400: vision prayers-and-meditationsP&M §281: laid bare gleaningsGWB §509: that ye might take

أَبْصَارَ

ʾabṣár b-ṣ-r → “sight”

literal: sight; insight; eyes

eyes 49% insight 14% sight 11% all 11% vision 9% seeing 3% observer 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: the men of insight gleaningsGWB §720: truth kitab-i-ahdAhd §3: hearing kitab-i-iqanKIQ §204: heart prayers-and-meditationsP&M §492: with the eyes the-hidden-wordsHW §143: better epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: eyes gleaningsGWB §96: perceived

خَلْقِكَ

khalqik kh-l-q → “creatures”

literal: creation; create; created

creatures 74% among 7% creation 6% own 3% created 2% servants 2% all 2% god 1% hath 1% creatures’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: the world was called fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §97: heaven kitab-i-iqanKIQ §203: creation.”prayers-and-meditationsP&M §127: the Maker tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §69: how ye were created epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: men

لِيَرَوْا

líarawá r-ʾ-y → “recognize”

literal: see; to see

see 40% recognize 20% outwardly 20% found 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We behold fire-tabletFire §46: flash gleaningsGWB §466: thou seest Him kitab-i-iqanKIQ §237: “What thinkest prayers-and-meditationsP&M §188: Who—as Thou beholdest will-and-testamentW&T §35: saw me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: a dream fire-tabletFire §28: Canst Thou see

مَظْهَرَ

maẓhar ẓ-h-r → “showeth forth” Distinctive

literal: manifestation; manifest

This form usually rendered as “manifestation”, “revealer”, “who” (111 occurrences)

manifestation 63% revealer 18% who 5% manifest 4% dayspring 3% supreme 3% revelation 3% revealest 1% symbol 1% exponent 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: standest revealed fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §325: derived kitab-i-ahdAhd §8: daysprings of authority and sources kitab-i-iqanKIQ §282: shall be made manifest prayers-and-meditationsP&M §134: was fulfilled tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation

مُقَدَّسًا

muqaddasan q-d-s → “sanctified”

literal: holy; sanctified

sanctified 30% exalted 18% holy 16% immeasurably 10% sacred 9% sanctify 7% purged 3% blessed 2% pure 2% transcendeth 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: cleansed and sanctified gleaningsGWB §726: undefiled kitab-i-iqanKIQ §14: of glory prayers-and-meditationsP&M §448: am he, O my Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §26: Celestial Concourse the-hidden-wordsHW §120: pure epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: hallowed gleaningsGWB §226: would sanctify them

عِنْدَهُمْ

ʿindahum ʿ-n-d → “pertaineth unto them” Distinctive

literal: with; at; with/at

This form usually rendered as “possess”, “possessed”, “all” (19 occurrences)

SE expanded to “pertaineth unto them”

possess 38% possessed 15% all 15% earthly 8% may 8% pertaineth 8% themselves 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: unto God gleaningsGWB §266: Thee kitab-i-iqanKIQ §93: inspired by God prayers-and-meditationsP&M §827: that which is with the-hidden-wordsHW §3: in My sight will-and-testamentW&T §34: stubbornness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: is with gleaningsGWB §278: Who holdeth

وَحْدانِيَّتِكَ

waḥdánínatik w-ḥ-d → “unity”

literal: unity; one; oneness

oneness 50% unity 25% glory 6% eternal 6% extolleth 6% transcendent 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: a fire-tabletFire §43: By Thine aloneness gleaningsGWB §251: to His unity kitab-i-iqanKIQ §161: one and the same prayers-and-meditationsP&M §135: of Thy unity tablet-of-ahmadAhmad §2: believers in the Divine Unity tablet-of-the-holy-marinerMariner §51: lone the-hidden-wordsHW §69: all from one same

خالِصًا

kháliṣan kh-l-ṣ → “wholly”

literal: pure

wholly 55% essence 15% pure 10% true 10% entirely 5% absolute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: pure fire-tabletFire §1: the sincere gleaningsGWB §405: wholly kitab-i-iqanKIQ §56: delivered prayers-and-meditationsP&M §340: lamentation tablet-of-ahmadAhmad §2: sincere ones the-hidden-wordsHW §146: absolute epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: set it free

لِوَجْهِكَ

liwajhik w-j-h → “for thy sake”

literal: face

SE expanded to “for Thy sake”

sake 43% face 21% upon 7% self 7% countenance 7% whose 7% thee 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: set thy face fire-tabletFire §30: This Face gleaningsGWB §516: are increasing kitab-i-ahdAhd §10: turn your faces kitab-i-iqanKIQ §187: their countenance prayers-and-meditationsP&M §304: turn their faces tablet-of-carmelCarmel §1: the light of the the-hidden-wordsHW §41: before Our Face

حِينِ

ḥín ḥ-y-n → “time”

literal: time; time/moment

moment 40% hour 14% time 12% day 7% when 7% continually 7% while 5% times 5% soon 2% late 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: day gleaningsGWB §74: From the moment kitab-i-iqanKIQ §56: season prayers-and-meditationsP&M §843: then the-hidden-wordsHW §154: now epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: time gleaningsGWB §347: while prayers-and-meditationsP&M §852: this hour

يَطْمَئِنُّ

yaṭmaʾinn ṭ-m-n → “confidence” Distinctive

literal: confidence

This form usually rendered as “stilled”, “assured” (4 occurrences)

stilled 50% assured 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §39: security gleaningsGWB §503: confident kitab-i-iqanKIQ §57: consume prayers-and-meditationsP&M §485: assure will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: peace and quiet calm gleaningsGWB §74: at rest kitab-i-iqanKIQ §258: assured

حَيوةً

ḥayúhan ḥ-y-w → “life”

literal: life; life, living

life 80% true 20%

gleaningsGWB §727: that is life indeed kitab-i-iqanKIQ §31: everlasting life prayers-and-meditationsP&M §135: of life gleaningsGWB §239: life kitab-i-iqanKIQ §128: animals prayers-and-meditationsP&M §513: indeed gleaningsGWB §244: in this, your vain life prayers-and-meditationsP&M §137: is Life indeed

أَقَلِّ

ʾaqall q-l-l

literal: less; little

SE rendered يَطْمَئِنُّ (yaṭmaʾinn), لِنَفْسِهِ (linafsih), حَيوةً (ḥayúhan), أَقَلِّ (ʾaqall), ساعَةٍ، (sáʿahin،), لَوْ (law), يُرِيْدُ (yuríd) as “beset with peril, life, moment, Had, aim”