Kitáb-i-Íqán — §24

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 24 of 291.

Source (Persian)

و اين است نغمات عيسی بن مريم که در رضوان انجيل به الحان جليل در علائم ظهور بعد فرموده. در سفر اوّل که منسوب به متّی است در وقتی که سؤال نمودند از علامات ظهور بعد جواب فرمود: "و لِلوَقتِ مِن بَعدِ ضيقِ تلکَ الاَيّامِ تُظلَم الشَّمسُ والقَمَرُلا يُعطی ضَوءَهُ و الکَواکِبُ تَتَساقَطُ مِنَ السَّماء وَ قُوّاةُ الاَرضِ تَرتجُّ.حينَئِذٍ تَظهَرُ عَلاماتُ ابنِ الانسانِ فی السّماء وَ يَنُوحُ کُلُّ قَبائِلِ الاَرضِ وَ يَرونَ ابنَ الإنسان آتياً عَلی سحابِ السَّماء مَعَ قُوّاةٍ و مَجدٍ کَبيرٍ و يُرسِلُ مَلائِکَتَهُ معَ صَوتِ السّافُورِ العَظيمِ." انتهی. ترجمه آن بفارسی اين است که بعد از تنگی و ابتلا که همه مردم را احاطه می نمايد شمس از افاضه ممنوع می شود يعنی تاريک می گردد و قمر از اعطای نور باز می ماند و ستاره های سماء بر ارض نازل می شوند و ارکان ارض متزلزل می شود. در اين وقت ظاهر می گردد نشانه های پسر انسان در آسمان، يعنی جمال موعود و ساذج وجود بعد از ظهور اين علامات از عرصه غيب به عالم شهود می آيد. و می فرمايد: "در آن حين جميع قبيله ها که در ارض ساکن اند نوحه و ندبه می نمايند و می بينند خلايق آن جمال احديّه را که می آيد از آسمان در حالتی که سوار بر ابر است با قوّت و بزرگی و بخششی بزرگ و می فرستد ملائکه های خود را با صدای سافور عظيم. انتهی. و در اسفار ثلاثه ديگر که منسوب به لوقا و مرقس و يوحنّا است همين عبارات مذکور است و چون در الواح عربيّه به تفصيل مذکور شد ديگر در اين اوراق متعرّض ذکر آنها نشديم و اکتفا به يکی از آنها نموديم.

Shoghi Effendi Translation

These are the melodies, sung by Jesus, Son of Mary, in accents of majestic power in the Riḍván of the Gospel, revealing those signs that must needs herald the advent of the Manifestation after Him. In the first Gospel according to Matthew it is recorded: And when they asked Jesus concerning the signs of His coming, He said unto them: “Immediately after the oppression of those days shall the sun be darkened, and the moon shall not give her light, and the stars shall fall from heaven, and the powers of the earth shall be shaken: and then shall appear the sign of the Son of man in heaven: and then shall all the tribes of the earth mourn, and they shall see the Son of man coming in the clouds of heaven with power and great glory. And he shall send his angels with a great sound of a trumpet.” Rendered into the Persian tongue, the purport of these words is as follows: When the oppression and afflictions that are to befall mankind will have come to pass, then shall the sun be withheld from shining, the moon from giving light, the stars of heaven shall fall upon the earth, and the pillars of the earth shall quake. At that time, the signs of the Son of man shall appear in heaven, that is, the promised Beauty and Substance of life shall, when these signs have appeared, step forth out of the realm of the invisible into the visible world. And He saith: at that time, all the peoples and kindreds that dwell on earth shall bewail and lament, and they shall see that divine Beauty coming from heaven, riding upon the clouds with power, grandeur, and magnificence, sending His angels with a great sound of a trumpet. Similarly, in the three other Gospels, according to Luke, Mark, and John, the same statements are recorded. As We have referred at length to these in Our Tablets revealed in the Arabic tongue, We have made no mention of them in these pages, and have confined Ourselves to but one reference.

Translation Notes

نغمات

nghmát n-gh-m → “melodies”

literal: melody; melodies; melodies, tunes

melodies 36% sweet 21% melody 11% accents 7% voice 7% accent 4% melodious 4% strains 4% strain 4% language 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: melodies fire-tabletFire §23: Thy melodies gleaningsGWB §210: the melody kitab-i-iqanKIQ §190: songs prayers-and-meditationsP&M §73: to the rustling tablet-of-ahmadAhmad §12: His Melody epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: song gleaningsGWB §612: the sweet melodies

ابنِ

ibn b-n-y → “son”

literal: son; sons

son 93% scion 3% descendant 2% sons 1% daughter 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: built gleaningsGWB §453: a Scion kitab-i-iqanKIQ §142: scion prayers-and-meditationsP&M §691: and the daughter the-hidden-wordsHW §151: CHILDREN will-and-testamentW&T §17: beginning epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the children gleaningsGWB §452: their sons

رضوان

rḍúán r-ḍ-w → “paradise”

literal: pleasure; paradise; paradise, pleasure

paradise 46% garden 15% tabernacle 8% heaven 8% peerless 4% good-pleasure 4% most 4% everlasting 4% unto 4% celestial 4%

gleaningsGWB §625: submissiveness to the Will of God kitab-i-iqanKIQ §265: resignation prayers-and-meditationsP&M §4: and pleasure the-hidden-wordsHW §92: the celestial paradise gleaningsGWB §100: tabernacle kitab-i-iqanKIQ §34: of divine favour prayers-and-meditationsP&M §218: and in conformity with Thy pleasure the-hidden-wordsHW §129: towards His paradise

الحان

al-ḥán l-ḥ-n → “of”

literal: accent

SE rendered بن (bn), مريم (mrím), رضوان (rḍúán), انجيل (injíl), الحان (al-ḥán), جليل (jlíl), علائم (ʿláʾm), ظهور (ẓhúr), فرموده (frmúdh) as “by, Jesus, Mary, in, of, majestic, Manifestation, He”

accents 50% sweet 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: meaning gleaningsGWB §61: the Voice prayers-and-meditationsP&M §185: melodies tablet-of-ahmadAhmad §2: sweet melodies the-hidden-wordsHW §68: and the melody of My voice gleaningsGWB §591: Voice the-hidden-wordsHW §85: melody gleaningsGWB §591: Tongue

جليل

jlíl j-l-l → “glory” Distinctive

literal: glory; majesty

This form usually rendered as “all-glorious”, “sublime”, “distinguished” (5 occurrences)

all-glorious 20% sublime 20% distinguished 20% grandeur 20% majestic 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: glorified be He gleaningsGWB §288: of Grandeur kitab-i-iqanKIQ §9: divine presence prayers-and-meditationsP&M §238: loftiness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: exalted gleaningsGWB §656: great glory kitab-i-iqanKIQ §205: of glory”prayers-and-meditationsP&M §245: dominion

علائم

ʿláʾm ʿ-l-m → “in the riḍván of the gospel, revealing those signs”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “in the Riḍván of the Gospel, revealing those signs”

signs 77% evidences 8% one 8% indicate 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: and sciences fire-tabletFire §49: all the worlds gleaningsGWB §443: the children of men kitab-i-ahdAhd §2: recognized kitab-i-iqanKIQ §31: humanity prayers-and-meditationsP&M §558: all His creatures.”tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: which we have taught

ظهور

ẓhúr ẓ-h-r → “manifestation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 59% manifestation 16% dispensation 8% advent 4% appearance 3% made 3% through 2% divine 2% every 2% unveiled 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: clear fire-tabletFire §38: prevail gleaningsGWB §161: its manifestation kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §196: the Revelation of God prayers-and-meditationsP&M §375: showing forth tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §104: to appear

فرموده

frmúdh frmúdn → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (139 occurrences)

hath 37% said 14% declared 12% revealed 8% caused 8% addressed 4% did 4% had 4% observed 4% answered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: will recite gleaningsGWB §597: can be kitab-i-iqanKIQ §272: is recorded prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §93: I gave will-and-testamentW&T §5: He layeth upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: saying gleaningsGWB §122: To this testifieth

اوّل

iwwl ʾ-w-l → “first”

literal: first; beginning; firstness

first 49% beginning 19% hath 9% early 7% former 3% earliest 3% ever 3% inception 2% prime 2% “beginning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §251: beginning fire-tabletFire §31: the people gleaningsGWB §575: before all else kitab-i-ahdAhd §15: members kitab-i-iqanKIQ §245: endowed with prayers-and-meditationsP&M §61: of this life and of the-hidden-wordsHW §119: ye that have will-and-testamentW&T §58: falsely interpret

منسوب

mnsúb n-s-b → “according”

literal: attribution; relation; attributed

according 40% ordained 20% faithful 20% ascribed 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: charges gleaningsGWB §186: and claim to be kitab-i-ahdAhd §10: My Kindred kitab-i-iqanKIQ §157: have charged prayers-and-meditationsP&M §623: whom Thou hast related will-and-testamentW&T §34: causing them to deem me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: in My kinship gleaningsGWB §568: imputed

سؤال

sʾál s-ʾ-l → “asked”

literal: ask; question; ask/beseech

asked 33% question 17% questioned 17% sought 8% inquire 4% thou 4% any 4% questions 4% asking 4% ask 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: I implore gleaningsGWB §518: Ye will most certainly be called upon to answer kitab-i-iqanKIQ §203: questioners prayers-and-meditationsP&M §654: Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §160: asketh gleaningsGWB §313: Thou hast asked Me concerning kitab-i-iqanKIQ §130: questions prayers-and-meditationsP&M §285: I entreat

نمودند

nmúdnd nmúdn → “have”

literal: do; to do; show

have 45% hath 11% suffered 8% sought 8% spoke 5% caused 5% arose 5% put 5% winged 5% arrested 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Let gleaningsGWB §148: will continue to intervene kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §208: never laid prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §104: didst become will-and-testamentW&T §5: revived epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: conducted themselves

جواب

júáb j-w-b

literal: answer; answerer; answer, reply

SE rendered سؤال (sʾál), نمودند (nmúdnd), از (iz), علامات (ʿlámát), ظهور (ẓhúr), جواب (júáb), فرمود (frmúd), لِلوَقتِ (lilwaqt) as “asked, concerning, signs, coming, said, “Immediately”

answer 46% reply 17% replied 8% answered 4% make 4% replies 4% answering 4% made 4% answers 4% what 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: We answered thy call fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §166: make reply kitab-i-iqanKIQ §157: answering prayers-and-meditationsP&M §163: to answer them that pray Thee tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened will-and-testamentW&T §53: refuted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: In reply

لِلوَقتِ

lilwaqt w-q-t → “time” Distinctive

literal: time; appointed time; appointed-time

This form usually rendered as “days”, ““immediately” (2 occurrences)

days 50% “immediately 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §279: and blessed the hours kitab-i-iqanKIQ §190: the hour prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: moments gleaningsGWB §569: until such time kitab-i-iqanKIQ §129: what hour

ضيقِ

ḍíq ḍ-y-q → “oppression”

literal: narrowness/oppression

“oppression” 57% oppression 29% contracted 14%

gleaningsGWB §494: narrow kitab-i-iqanKIQ §28: the oppression prayers-and-meditationsP&M §846: became too strait will-and-testamentW&T §32: oppress gleaningsGWB §376: straitened kitab-i-iqanKIQ §24: oppression prayers-and-meditationsP&M §850: is straitened will-and-testamentW&T §49: can no longer contain

الاَيّامِ

al-áayyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 60% day 21% daytime 5% time 5% many 2% day-time 2% all 2% life 2% past 2% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: the daytime gleaningsGWB §66: “On this Day kitab-i-iqanKIQ §101: the Last Day.”prayers-and-meditationsP&M §155: of Thy days tablet-of-carmelCarmel §1: a Day the-hidden-wordsHW §115: a passing day will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: During the days

تُظلَم

tuẓlam ẓ-l-m → “shall the”

literal: wronged; injustice; darkness

wronged 55% darkness 12% tyranny 8% oppressors 5% cruelty 5% oppressor 4% oppression 3% have 3% injustice 3% iniquity 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: these oppressed ones fire-tabletFire §2: the darkness gleaningsGWB §514: do injustice kitab-i-iqanKIQ §12: of tyranny.”prayers-and-meditationsP&M §466: They have so grievously wronged the-hidden-wordsHW §144: gloom will-and-testamentW&T §36: that have wrought injustice epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: pitch-black

الشَّمسُ

ash-shams sh-m-s → “sun”

literal: sun; suns; the sun

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: the sunlight gleaningsGWB §117: effulgent kitab-i-iqanKIQ §171: this sun prayers-and-meditationsP&M §803: Day-Stars epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the Orb gleaningsGWB §286: the word kitab-i-iqanKIQ §171: the Manifestations prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy

والقَمَرُلا

wálqamarulá q-m-r → “moon”

literal: moon; moon, its moon; moons

moon 53% “moon” 19% “moon 9% ‘moon’ 6% moons 3% moon.” 3% moon.’” 3% light 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: moon gleaningsGWB §425: the Moon kitab-i-iqanKIQ §36: “moon”kitab-i-iqanKIQ §24: and the moon shall not kitab-i-iqanKIQ §40: moon.’”kitab-i-iqanKIQ §40: moon.”kitab-i-iqanKIQ §31: “moon,”kitab-i-iqanKIQ §31: and the moon

يُعطی

yuʿṭí ʿ-ṭ-y → “give”

literal: give; giver

giveth 33% bestoweth 33% give 17% shall 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thou hast given me gleaningsGWB §355: unfolded kitab-i-iqanKIQ §37: we bestow prayers-and-meditationsP&M §480: Thou didst bestow upon them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Giver gleaningsGWB §13: imparteth kitab-i-iqanKIQ §23: gift prayers-and-meditationsP&M §841: Thy generosity

الکَواکِبُ

al-kawákib k-w-b → “gallon-measure” Distinctive

literal: gallon-measure; stars

This form usually rendered as “stars” (1 occurrences)

gallon-measure 33% stars 33% chalice 33%

gleaningsGWB §15: a gallon-measure kitab-i-iqanKIQ §31: the stars prayers-and-meditationsP&M §165: the chalice

تَتَساقَطُ

tatasáqaṭ s-q-ṭ → “fallen” Distinctive

literal: fall; fallen

This form usually rendered as “shall” (2 occurrences)

fallen 38% have 23% shall 15% fall 8% hath 8% falsifying 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: have fallen kitab-i-iqanKIQ §41: fall prayers-and-meditationsP&M §210: have caused to fall will-and-testamentW&T §11: hath grievously fallen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: fallen kitab-i-iqanKIQ §24: shall fall will-and-testamentW&T §6: falsifying will-and-testamentW&T §41: fallen creature

السَّماء

as-samáʾ s-m-w → “heaven”

literal: heaven

heaven 74% heavens 16% “heaven 3% “heaven” 2% all 2% heavenly 1% into 1% out 1% towards 0% who 0%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §97: titles fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §48: all other names kitab-i-iqanKIQ §46: heaven”prayers-and-meditationsP&M §844: heavens and tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

قُوّاةُ

qúqáh q-w-y → “power”

literal: power

power 67% powers 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Omnipotent gleaningsGWB §564: that no power can rival kitab-i-iqanKIQ §144: might?”prayers-and-meditationsP&M §627: the Most Powerful the-hidden-wordsHW §68: of might will-and-testamentW&T §53: the power epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: Strong gleaningsGWB §19: is endowed with a potency superior to

الاَرضِ

ar-rḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: Holy Land fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §435: the beasts of the field kitab-i-iqanKIQ §276: grovelling prayers-and-meditationsP&M §316: earth and heaven tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §69: the same land epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: country

تَرتجُّ.حينَئِذٍ

tartjju.ḥínaʾidhin r-j-j

literal: shake

SE rendered السَّماء (as-samáʾ), قُوّاةُ (qúqáh), الاَرضِ (ar-rḍ), تَرتجُّ.حينَئِذٍ (tartjju.ḥínaʾidhin), تَظهَرُ (taẓhar), عَلاماتُ (ʿalámát), ابنِ (ibn) as “heaven, power, earth, appear, sign, Son”

hath 50% shall 50%

gleaningsGWB §77: hath been shaken kitab-i-iqanKIQ §24: shall be shaken: and then

يَنُوحُ

yanúḥ n-w-ḥ → “mourn”

literal: lament; lamentation; lamented

groaneth 23% mourn 23% lamenteth 8% groan 8% lament 8% weep 8% bewaileth 8% crieth 8% moaneth 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §114: to groan aloud fire-tabletFire §47: wailing gleaningsGWB §651: His lamentation kitab-i-iqanKIQ §7: prayerfully exhorted prayers-and-meditationsP&M §167: spent in lamentation will-and-testamentW&T §5: lamenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: to groan fire-tabletFire §47: Dost Thou wail

قَبائِلِ

qabáʾil q-b-l → “tribes”

literal: before; acceptance; approach

kindreds 50% tribes 33% people 8% peoples 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: Before fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §417: is acceptable kitab-i-ahdAhd §15: time and again kitab-i-iqanKIQ §233: inadmissible prayers-and-meditationsP&M §127: have set themselves tablet-of-carmelCarmel §2: Thou hast fixed Thy gaze upon me tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

يَرونَ

yarún r-ʾ-y → “see”

literal: see; to see

behold 20% see 20% recognize 20% regard 10% will 10% find 10% witness 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: gaze fire-tabletFire §28: Canst Thou see gleaningsGWB §258: have witnessed kitab-i-iqanKIQ §29: opinions prayers-and-meditationsP&M §725: I am well aware the-hidden-wordsHW §37: and to mirror forth will-and-testamentW&T §32: seest me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §42: perceiveth

آتياً

átíáan ʾ-t-y → “coming” Distinctive

literal: come; came

This form usually rendered as “come”, “came”, “hath” (59 occurrences)

come 47% came 16% hath 11% appeared 9% coming 7% fulfilled 4% will 2% did 2% now 2% made 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: bring you gleaningsGWB §135: hath been identified kitab-i-iqanKIQ §257: giveth prayers-and-meditationsP&M §487: didst come the-hidden-wordsHW §32: shall come epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §231: cometh gleaningsGWB §692: whom God hath endued with kitab-i-iqanKIQ §170: He bestoweth His grace

سحابِ

sḥáb s-ḥ-b → “clouds”

literal: cloud; clouds; cloud, clouds

clouds 83% showers 5% outpourings 3% cloud 2% which 2% clouded 2% showering 2% veil 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: clouds gleaningsGWB §117: showers kitab-i-iqanKIQ §25: showering prayers-and-meditationsP&M §389: outpourings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §89: the clouds gleaningsGWB §447: which the clouds kitab-i-iqanKIQ §233: the showers prayers-and-meditationsP&M §221: and the clouds

مَجدٍ

majdin m-j-d → “glory”

literal: glory; glory, majesty; to glorify

glory 70% most 10% lauded 10% great 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §83: My glory gleaningsGWB §665: and glorifying your action kitab-i-iqanKIQ §74: great glory.”prayers-and-meditationsP&M §748: of Thy majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: lauded be His prayers-and-meditationsP&M §57: majesty epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: Glory prayers-and-meditationsP&M §509: Thy glory

کَبيرٍ

kabírin k-b-r → “great”

literal: greatest; greater; great

great 53% exalted 12% clear 6% aged 6% supreme 6% old 6% grievous 6% long 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: most weighty gleaningsGWB §171: grievous kitab-i-iqanKIQ §235: Vain and haughty prayers-and-meditationsP&M §76: the Most Great tablet-of-ahmadAhmad §14: showeth pride tablet-of-carmelCarmel §2: entire the-hidden-wordsHW §123: haughtiness will-and-testamentW&T §32: unsurpassed

يُرسِلُ

yursil r-s-l → “send”

literal: send

will 50% send 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: Messengers gleaningsGWB §259: the messenger kitab-i-iqanKIQ §86: And He shall send prayers-and-meditationsP&M §417: send upon tablet-of-ahmadAhmad §3: of the Messengers the-hidden-wordsHW §71: wafted will-and-testamentW&T §3: transferred epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: dispatch

مَلائِکَتَهُ

maláʾikatah m-l-k → “his angels”

literal: kingdom; king; owner

kingdom 33% lord 17% king 11% kings 10% realm 6% kingdoms 6% angels 5% possessor 4% thou 4% sovereign 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of Thy realm gleaningsGWB §189: God had allowed me to possess kitab-i-iqanKIQ §141: all that is therein prayers-and-meditationsP&M §852: the supremacy tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §15: far epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: Thy land

صَوتِ

ṣawt ṣ-w-t → “sound”

literal: voice; sound; sound/voice

voice 80% sound 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: His Voice gleaningsGWB §629: their voices kitab-i-iqanKIQ §24: sound epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: Voice

السّافُورِ

as-sáfúr ṣ-f-r → “trumpet”

literal: trumpet

trumpet 29% yellowed 14% empty 14% faded 14% tawny 14% have 14%

fire-tabletFire §34: yellowed kitab-i-iqanKIQ §24: trumpet prayers-and-meditationsP&M §295: Faded kitab-i-iqanKIQ §77: empty prayers-and-meditationsP&M §516: have withered away kitab-i-iqanKIQ §24: a trumpet prayers-and-meditationsP&M §422: tawny

العَظيمِ

al-ʿaẓím ʿ-ẓ-m → “great”

literal: greatest; great; greatness

great 42% most 20% mighty 13% grievous 11% immense 5% dire 2% sublime 2% glorious 2% infinite 2% azim 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: so great gleaningsGWB §94: potency kitab-i-ahdAhd §7: categorically kitab-i-iqanKIQ §224: most prayers-and-meditationsP&M §238: Thy most mighty the-hidden-wordsHW §42: of My greatness will-and-testamentW&T §7: atrocious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: the weightiest

انتهی

inthí n-h-y

literal: end; ended

SE rendered صَوتِ (ṣawt), السّافُورِ (as-sáfúr), العَظيمِ (al-ʿaẓím), انتهی (inthí), ترجمه (trjmh), بفارسی (bfársí) as “sound, trumpet, great, the purport, Persian”

beyond 19% infinite 17% end 17% utmost 15% ended 8% highest 8% forbiddeth 6% until 4% immeasurable 4% divine 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: until they ended in fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §669: are but a reflection of kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §178: that knoweth no end prayers-and-meditationsP&M §247: the supreme aspiration tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

ترجمه

trjmh t-r-j-m → “translated”

literal: translation

translated 25% translation 25% purport 25% rendered 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: be translated kitab-i-iqanKIQ §24: Rendered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: translation kitab-i-iqanKIQ §125: The purport

بفارسی

bfársí f-r-s → “knight” Distinctive

literal: persian; contemplate; discerning

This form usually rendered as “into” (1 occurrences)

knight 11% observed 11% discerning 11% who 11% ye 11% into 11% heroes 11% ponder 11% west 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §85: discerning gleaningsGWB §523: if ye but perceive kitab-i-iqanKIQ §24: into the Persian tongue prayers-and-meditationsP&M §235: and were he to ponder epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We observed closely gleaningsGWB §503: them who are sharp-sighted kitab-i-iqanKIQ §266: heroes prayers-and-meditationsP&M §666: West

تنگی

tngí tngí → “oppression”

literal: tightness, difficulty; distress; narrowness, affliction

oppression 60% afflicted 20% “oppression” 20%

kitab-i-iqanKIQ §24: oppression kitab-i-iqanKIQ §28: afflicted kitab-i-iqanKIQ §30: “oppression”

همه

hmh h-m-h → “are to befall”

literal: all; every/all

SE expanded to “are to befall”

all 52% every 17% whole 9% each 4% besides 4% throughout 4% solely 4% one 4%

gleaningsGWB §40: the whole kitab-i-iqanKIQ §119: Besides gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one gleaningsGWB §107: all these declarations kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §15: every kitab-i-iqanKIQ §233: solely

مردم

mrdm mrdm → “people”

literal: people

people 59% men 15% peoples 11% man 2% hath 2% upon 2% wayward 2% generations 2% leaders 2% mankind 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §147: men kitab-i-iqanKIQ §57: them the-hidden-wordsHW §120: others gleaningsGWB §145: peoples kitab-i-iqanKIQ §3: both gleaningsGWB §145: man kitab-i-iqanKIQ §13: the peoples of the world

احاطه

iḥáṭh ḥ-w-ṭ

literal: encompassing; encompass; encompassed

SE rendered تنگی (tngí), ابتلا (ibtlá), همه (hmh), مردم (mrdm), احاطه (iḥáṭh), می (mí), نمايد (nmáyd), شمس (shms), از (iz), افاضه (ifáḍh), ممنوع (mmnúʿ) as “oppression, afflictions, are to befall, mankind, He, will, sun, from, withheld”

encompassed 45% hath 17% envelop 11% pervaded 6% embraced 6% have 4% surrounded 4% surround 2% throughout 2% enveloped 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: have encompassed fire-tabletFire §9: enveloped gleaningsGWB §682: directing kitab-i-iqanKIQ §264: supremacy prayers-and-meditationsP&M §189: compassed the-hidden-wordsHW §98: beset will-and-testamentW&T §32: compassed me round epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: hath comprehended

افاضه

ifáḍh f-y-ḍ

literal: outpouring

SE rendered مردم (mrdm), احاطه (iḥáṭh), می (mí), نمايد (nmáyd), شمس (shms), از (iz), افاضه (ifáḍh), ممنوع (mmnúʿ), می (mí), يعنی (yʿní), تاريک (tárík) as “mankind, He, will, sun, from, withheld, darkened”

through 25% outpourings 25% revitalized 25% shining 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: liberal effusions gleaningsGWB §13: the blessings kitab-i-iqanKIQ §258: the Source of divine grace prayers-and-meditationsP&M §675: the outpourings will-and-testamentW&T §17: unerring epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §203: Lord of grace abounding gleaningsGWB §99: of an infinite grace kitab-i-iqanKIQ §151: Outpouring,”

ممنوع

mmnúʿ m-n-ʿ → “withheld” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “strayed”, “withhold”, “forbidden” (38 occurrences)

strayed 16% withhold 16% forbidden 11% ceased 11% hinder 11% deprived 11% deprive 11% debarreth 5% partake 5% remain 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: shut you out gleaningsGWB §80: can obscure kitab-i-iqanKIQ §14: ceased prayers-and-meditationsP&M §599: powerless to hinder tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §157: goodly will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: withheld

تاريک

tárík tárík → “darkened”

literal: dark; darkness

darkness 33% darkened 33% dark 17% wrapped 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: dark kitab-i-iqanKIQ §41: darkened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §212: darkness epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: wrapped in thick darkness

اعطای

iʿṭáy ʿ-ṭ-w → “bounty” Distinctive

literal: bounty; giving

This form usually rendered as “giving” (1 occurrences)

bounty 42% generosity 13% bounteousness 10% favors 10% bestow 6% favor 6% munificence 3% show 3% conferreth 3% giving 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity fire-tabletFire §4: generosity gleaningsGWB §631: munificence kitab-i-iqanKIQ §217: conferreth prayers-and-meditationsP&M §648: favors the-hidden-wordsHW §66: is My gift to thee will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: bestow

نور

núr n-w-r → “light”

literal: light; lights; luminous

light 79% radiance 4% illumine 4% brightness 3% splendor 3% illuminate 1% luminary 1% into 1% glimmer 1% glory 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: radiant fire-tabletFire §9: the brightness gleaningsGWB §440: the radiance of its light kitab-i-iqanKIQ §134: God’s light prayers-and-meditationsP&M §109: Thy light tablet-of-carmelCarmel §4: splendour the-hidden-wordsHW §13: of My light will-and-testamentW&T §13: radiantly

باز

báz b-ʾ-z

literal: open

SE rendered قمر (qmr), از (iz), اعطای (iʿṭáy), نور (núr), باز (báz), می (mí), ماند (mánd), ستاره (stárh), های (háy), سماء (smáʾ), بر (br) as “moon, from, giving, light, stars, heaven, upon”

impede 17% likewise 17% outstretched 17% opened 17% yet 17% open 17%

gleaningsGWB §680: impede kitab-i-iqanKIQ §147: outstretched will-and-testamentW&T §4: yet notwithstanding this kitab-i-iqanKIQ §63: opened will-and-testamentW&T §58: open wide kitab-i-iqanKIQ §141: wouldst consume thyself kitab-i-iqanKIQ §109: Likewise, hath

ماند

mánd mándn

literal: remain; remained; to remain

SE rendered قمر (qmr), از (iz), اعطای (iʿṭáy), نور (núr), باز (báz), می (mí), ماند (mánd), ستاره (stárh), های (háy), سماء (smáʾ), بر (br), ارض (irḍ), نازل (názl) as “moon, from, giving, light, stars, heaven, upon, earth, fall”

have 18% left 9% leaving 9% strayed 9% endureth 9% still 9% would 9% may 9% knowledge 9% shall 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §675: are still yours kitab-i-iqanKIQ §135: they would have the-hidden-wordsHW §109: may be will-and-testamentW&T §17: shall remain epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: no longer gleaningsGWB §166: leaving kitab-i-iqanKIQ §80: lost

ستاره

stárh stárh → “stars”

literal: star

star 67% stars 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §24: the star kitab-i-iqanKIQ §35: star kitab-i-iqanKIQ §24: stars

شوند

shúnd shdn

literal: become; to become

SE rendered ستاره (stárh), های (háy), سماء (smáʾ), بر (br), ارض (irḍ), نازل (názl), می (mí), شوند (shúnd), ارکان (irkán), ارض (irḍ), متزلزل (mtzlzl) as “stars, heaven, upon, earth, fall, pillars, shaken”

may 25% will 15% would 10% should 10% made 10% must 10% mayest 5% might 5% again 5% commissioned 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: should attend gleaningsGWB §421: ye have kitab-i-ahdAhd §14: will kitab-i-iqanKIQ §240: have seen prayers-and-meditationsP&M §704: forth the-hidden-wordsHW §139: may be thine will-and-testamentW&T §15: they suffered epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: bringeth

ارکان

irkán r-k-n → “pillars”

literal: pillar; pillars

foundations 44% pillars 19% limbs 13% member 6% members 6% every 6% whole 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our limbs gleaningsGWB §244: the limbs kitab-i-iqanKIQ §271: whole character prayers-and-meditationsP&M §559: limb of my body epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §248: pillars gleaningsGWB §163: My limbs kitab-i-iqanKIQ §77: Pillar prayers-and-meditationsP&M §558: My very limbs

متزلزل

mtzlzl z-l-z-l → “made” Distinctive

literal: wavering

This form usually rendered as “dismayed”, “wavering” (3 occurrences)

dismayed 67% wavering 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §79: have trembled gleaningsGWB §86: hath quaked with a great quaking kitab-i-iqanKIQ §198: perplex the mind prayers-and-meditationsP&M §487: were made to quiver will-and-testamentW&T §34: were convulsed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Earthquakes gleaningsGWB §107: perplex kitab-i-iqanKIQ §267: wavering

نشانه

nshánh n-sh-n → “signs”

literal: sign

signs 50% can 50%

kitab-i-iqanKIQ §24: signs kitab-i-iqanKIQ §65: can never allay

پسر

psr psr → “son”

literal: son; sons; children/sons

son 91% essence 4% offspring 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: essence gleaningsGWB §168: Son kitab-i-iqanKIQ §118: sons the-hidden-wordsHW §115: OFFSPRING gleaningsGWB §436: children

آسمان،

ásmán، ásmán → “heaven”

literal: heaven; heaven, sky; heaven/sky

heaven 76% heights 6% firmament 6% heavens 6% invisible 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: heaven gleaningsGWB §145: heights kitab-i-ahdAhd §3: firmament kitab-i-iqanKIQ §73: the invisible kitab-i-iqanKIQ §157: from heaven kitab-i-iqanKIQ §107: heavens

موعود

múʿúd w-ʿ-d → “promised”

literal: promised; promise

promised 80% foretold 7% who 7% whose 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: the promise gleaningsGWB §51: that hath been promised kitab-i-iqanKIQ §269: the promised One prayers-and-meditationsP&M §477: Thy promise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: Promised One gleaningsGWB §9: to Him Who is the Promise of all nations kitab-i-iqanKIQ §74: of the promised One prayers-and-meditationsP&M §462: the Pledge

ساذج

sádhj s-dh-j → “essence”

literal: essences

essence 31% divine 13% inmost 13% subtleties 13% quintessence 13% ancient 6% most 6% substance 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Essence gleaningsGWB §122: pure and stainless kitab-i-iqanKIQ §24: Substance prayers-and-meditationsP&M §841: the inmost spirit gleaningsGWB §105: Essences kitab-i-iqanKIQ §196: of Essences prayers-and-meditationsP&M §659: quintessence gleaningsGWB §66: the Ancient

وجود

wjúd w-j-d → “life” Distinctive

literal: existence; existent

This form usually rendered as “world”, “notwithstanding”, “all” (123 occurrences)

world 17% notwithstanding 17% all 14% beings 11% creation 8% yet 8% mankind 8% existence 6% exist 6% souls 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §72: embodied fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §85: ye may find kitab-i-iqanKIQ §273: move and have their being prayers-and-meditationsP&M §796: that they may inhale tablet-of-the-holy-marinerMariner §36: Shouldst thou inhale the-hidden-wordsHW §14: that thou mayest find will-and-testamentW&T §22: existent

عرصه

ʿrṣh ʿ-r-ṣ → “realm”

literal: arena/realm

realm 40% dominion 20% world 20% called 10% court 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: in the domain of his activities gleaningsGWB §434: The world kitab-i-iqanKIQ §180: court gleaningsGWB §552: dominion kitab-i-iqanKIQ §104: realm gleaningsGWB §116: called kitab-i-iqanKIQ §164: world

غيب

ghíb gh-y-b → “invisible”

literal: unseen; unseen/hidden; invisible

invisible 53% unseen 28% unknowable 5% concealment 3% hidden 3% seen 3% secrets 1% things 1% whom 1% impenetrable 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: invisible gleaningsGWB §34: of concealment kitab-i-iqanKIQ §104: veiled prayers-and-meditationsP&M §604: the seen tablet-of-ahmadAhmad §9: while I am absent the-hidden-wordsHW §143: with detraction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: Unseen gleaningsGWB §96: He Who is everlastingly hidden

شهود

shhúd sh-h-d → “visible”

literal: witness; observation; witnessed

visible 70% seen 13% unseen 5% behold 3% resulted 3% reveal 3% fact 3% creation 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: hath borne witness fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §381: are manifest kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §129: of Martyrs prayers-and-meditationsP&M §800: Thou didst behold tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §3: see

آيد

áyd ʾ-y-d → “assist”

literal: support; come; strengthen

may 33% assist 33% aid 10% all-merciful 5% will 5% “seal.” 5% how 5% step 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: may God assist him gleaningsGWB §729: that He may graciously assist him kitab-i-iqanKIQ §149: will behold prayers-and-meditationsP&M §342: may be graciously aided the-hidden-wordsHW §111: spring will-and-testamentW&T §8: may the Lord aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: strengthened gleaningsGWB §356: to strengthen thee with His power

حين

ḥín ḥ-y-n → “time”

literal: time; time/moment; moment

moment 45% time 11% hour 11% when 8% day 5% every 5% until 5% instantly 5% times 5% present 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: forthwith gleaningsGWB §372: that kitab-i-iqanKIQ §226: in one and the same moment prayers-and-meditationsP&M §852: this hour epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: very moment gleaningsGWB §555: At that hour kitab-i-iqanKIQ §174: at the same time prayers-and-meditationsP&M §649: at a time when

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: meet gleaningsGWB §103: they all kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §118: those prayers-and-meditationsP&M §336: reunited the-hidden-wordsHW §96: ever will-and-testamentW&T §54: everyone epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: a great many

ساکن

sákn s-k-n → “dwell” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “lived”, “abiding” (36 occurrences)

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: the denizens fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §43: have sought the shelter kitab-i-iqanKIQ §140: their true habitation prayers-and-meditationsP&M §242: unstilled tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

اند

ind b-w-d → “have”

literal: be; are; is

have 25% thereto 25% accounted 25% essence 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: refuse gleaningsGWB §140: nonexistence kitab-i-iqanKIQ §151: thereto the-hidden-wordsHW §120: Live epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: are found gleaningsGWB §687: be not kitab-i-iqanKIQ §113: Are they the-hidden-wordsHW §107: with the

ندبه

ndbh n-d-b → “lament”

literal: lamentation

lament 44% weeping 22% lamentations 11% lamentation 11% bewail 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: lamentations gleaningsGWB §650: lamentation kitab-i-iqanKIQ §116: bewail prayers-and-meditationsP&M §350: my lamentations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §225: lament gleaningsGWB §168: weeping

بينند

bínnd dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see; saw

This form usually rendered as “shall” (1 occurrences)

thou 27% have 17% hath 10% clear 7% seen 7% never 7% behold 7% would 7% saw 7% will 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: clear token gleaningsGWB §429: perceiveth kitab-i-iqanKIQ §56: you would surely find the-hidden-wordsHW §116: will come to thee no more will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: “Behold ye gleaningsGWB §116: can never be kitab-i-iqanKIQ §67: dreamed

خلايق

khláyq kh-l-q

literal: creation; create; created

SE rendered ندبه (ndbh), می (mí), نمايند (nmáynd), می (mí), بينند (bínnd), خلايق (khláyq), جمال (jmál), احديّه (iḥdídh) as “lament, see, Beauty, divine”

peoples 23% entire 15% creation 15% dwell 8% mankind 8% human 8% all 8% world 8% creatures 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §223: a creature fire-tabletFire §9: the peoples gleaningsGWB §172: a saintly character kitab-i-iqanKIQ §87: endowed prayers-and-meditationsP&M §131: Thou didst call into being tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: created her the-hidden-wordsHW §83: creators epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that people

احديّه

iḥdídh ʾ-ḥ-d → “divine”

literal: anyone; one; oneness

divine 36% god 17% any 9% one 8% man 7% who 7% unity 7% none 4% anyone 4% soul 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: Thy unity gleaningsGWB §40: of eternal glory kitab-i-iqanKIQ §212: those who are initiated prayers-and-meditationsP&M §429: transcendent oneness tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: dweller the-hidden-wordsHW §69: over the other epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §166: any one gleaningsGWB §604: His most august Revelation

حالتی

ḥáltí ḥ-w-l

literal: now; state; around

SE rendered می (mí), آيد (áyd), از (iz), آسمان (ásmán), حالتی (ḥáltí), سوار (súár), بر (br), ابر (ibr), قوّت (qúqt) as “from, heaven, riding, upon, clouds, power”

now 43% round 13% times 9% conditions 7% around 7% state 5% present 4% circumstances 4% power 4% therefore 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hath come between gleaningsGWB §685: Wherefore kitab-i-iqanKIQ §269: the way prayers-and-meditationsP&M §570: distract tablet-of-ahmadAhmad §13: become veils tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §109: now that will-and-testamentW&T §8: Now at this moment

سوار

súár s-w-r → “riding”

literal: chapter; surah; mounted

riding 75% horseback 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §69: Surih kitab-i-iqanKIQ §204: riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: this Surih kitab-i-iqanKIQ §226: a Súrah epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: the other kitab-i-iqanKIQ §74: and riding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: on horseback kitab-i-iqanKIQ §5: words

ابر

ibr ibr → “clouds”

literal: cloud

clouds 71% vernal 14% “clouds” 14%

gleaningsGWB §173: clouds kitab-i-iqanKIQ §79: “clouds”kitab-i-iqanKIQ §152: vernal showers

بزرگی

bzrgí bzrg → “great”

literal: great; greatness; great/big

greatness 30% great 20% all-inclusive 10% exalted 10% station 10% grandeur 10% stupendous 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: all-inclusive gleaningsGWB §332: His great glory kitab-i-ahdAhd §3: Lofty kitab-i-iqanKIQ §58: nourished at the-hidden-wordsHW §120: magnify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: high dignitaries gleaningsGWB §143: greatness kitab-i-ahdAhd §3: Great

بخششی

bkhshshí b-kh-sh → “vouchsafe” Distinctive

literal: grant; bestowal; bounty

This form usually rendered as “magnificence” (1 occurrences)

vouchsafe 29% magnificence 14% whose 14% grace 14% bestowals 14% free 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Vouchsafe kitab-i-iqanKIQ §24: magnificence prayers-and-meditationsP&M §662: grace the-hidden-wordsHW §116: Free thyself prayers-and-meditationsP&M §658: Whose grace the-hidden-wordsHW §104: bestowals

فرستد

frstd frstádn

literal: send; to send

SE rendered بزرگی (bzrgí), بخششی (bkhshshí), بزرگ (bzrg), می (mí), فرستد (frstd), ملائکه (mláʾkh), های (háy), صدای (ṣdáy) as “grandeur, magnificence, angels, sound”

despatched 18% have 18% sent 18% despatch 9% will 9% hath 9% sending 9% send 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: have been sent gleaningsGWB §144: hath purposed to send kitab-i-iqanKIQ §71: send epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We will send kitab-i-iqanKIQ §80: were sent epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: despatched kitab-i-iqanKIQ §24: sending epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: We have been sent

اسفار

isfár s-f-r → “embassy”

literal: ambassador; embassy; ambassador, minister

SE rendered سافور (sáfúr), عظيم (ʿẓím), انتهی (inthí), اسفار (isfár), ثلاثه (thláthh), ديگر (dígr), منسوب (mnsúb), لوقا (lúqá) as “trumpet, great, three, other, according, Luke”

gospels 50% text 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Persian Embassy gleaningsGWB §467: the Minister representing thy government kitab-i-iqanKIQ §279: separation prayers-and-meditationsP&M §745: Messengers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: Ambassador gleaningsGWB §469: ministry kitab-i-iqanKIQ §95: the text prayers-and-meditationsP&M §147: and of Thy Messengers

ثلاثه

thláthh th-l-th → “three”

literal: three

third 70% three 20% napoleon 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: third kitab-i-iqanKIQ §24: three epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: Napoleon III

ديگر

dígr dígr → “other”

literal: other; other, another; other/another

another 31% other 15% moreover 15% different 13% yet 6% furthermore 6% again 4% else 4% now 4% following 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: following gleaningsGWB §39: specific kitab-i-iqanKIQ §148: And also the-hidden-wordsHW §81: the next will-and-testamentW&T §3: the rest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: Others gleaningsGWB §39: separate kitab-i-iqanKIQ §25: Once more

لوقا

lúqá sh-w-q → “longing”

literal: longing; longing, yearning

longing 39% yearning 10% long 10% desire 7% all 7% such 6% yearn 6% vehement 6% eagerness 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: such as yearn for fire-tabletFire §41: Thy yearning gleaningsGWB §57: vehement desire!”kitab-i-iqanKIQ §216: desire prayers-and-meditationsP&M §501: even as one sore athirst panteth the-hidden-wordsHW §51: thy longing will-and-testamentW&T §14: urging epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §119: fervor

يوحنّا

yúḥnná y-ḥ-y → “john”

literal: john

1 occurrence in corpus

kitab-i-iqanKIQ §70: John the Baptist

عبارات

ʿbárát ʿ-b-r → “tears” Distinctive

literal: tear

This form usually rendered as “words”, “utterances”, “passages” (11 occurrences)

words 36% utterances 18% passages 9% verses 9% statements 9% text 9% prophecies 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: interpretations gleaningsGWB §37: words kitab-i-iqanKIQ §257: Wherefore, take ye good heed prayers-and-meditationsP&M §834: my tears will-and-testamentW&T §9: by these words epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: that thou mayest profit gleaningsGWB §322: fixed kitab-i-iqanKIQ §40: compared

الواح

al-wáḥ l-w-ḥ → “tablets”

literal: tablet; tablets

tablets 69% tablet 7% holy 4% scriptures 4% books 4% pages 4% incomparable 2% tablets.… 2% writings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: the Tablet gleaningsGWB §230: hath been unfolded kitab-i-iqanKIQ §269: shine prayers-and-meditationsP&M §461: the pages tablet-of-ahmadAhmad §3: the Books will-and-testamentW&T §7: a document epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §95: original gleaningsGWB §66: the Incomparable

عربيّه

ʿrbíbh ʿ-r-b → “arabic”

literal: arabic; arab; arabs

arabic 50% arab 33% out 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: out of the East gleaningsGWB §347: Arabic kitab-i-iqanKIQ §271: the Arab epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: an Arab kitab-i-iqanKIQ §203: in the Arabic tongue

تفصيل

tfṣíl f-ṣ-l → “separated” Distinctive

literal: detail; separate; separated

This form usually rendered as “distinction”, “differentiation”, “distinguished” (23 occurrences)

distinction 20% differentiation 13% distinguished 13% details 13% circumstantial 7% decision 7% proper 7% circumstantially 7% length 7% separated 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: have been distinctly set forth gleaningsGWB §129: separation kitab-i-iqanKIQ §145: details prayers-and-meditationsP&M §275: hast separated tablet-of-ahmadAhmad §2: hath been revealed the-hidden-wordsHW §81: away will-and-testamentW&T §7: enlarged upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: circumstantial account

اوراق

iwráq w-r-q → “pages”

literal: leaf; leaves

leaves 42% scrolls 16% pages 11% documents 5% put 5% books 5% foliage 5% confessions 5% leaflets 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: put forth your leaves fire-tabletFire §23: Nightingale gleaningsGWB §235: who are the leaves thereof kitab-i-iqanKIQ §16: the Nightingale prayers-and-meditationsP&M §795: as a leaf will-and-testamentW&T §52: leaflets epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: sheet gleaningsGWB §56: foliage

متعرّض

mtʿrrḍ ʿ-r-ḍ

literal: turn away; turning away; objection

SE rendered مذکور (mdhkúr), ديگر (dígr), اوراق (iwráq), متعرّض (mtʿrrḍ), ذکر (dhkr), آنها (ánhá), نشديم (nshdím), اکتفا (iktfá), يکی (ykí) as “referred, no, pages, mention, them, confined, one”