Prayers and Meditations — §662
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 662 of 858.
Source (Arabic)
الها كريما رحيما توئى آن سلطانى كه بيك كلمهات وجود موجود گشت، و توئى آن كريمى كه اعمال بندگان بخششت را منع ننمود و ظهورات جودت را باز نداشت، از تو سؤال مينمايم
Shoghi Effendi Translation
O my God, the God of bounty and mercy! Thou art that King by Whose commanding word the whole creation hath been called into being; and Thou art that All-Bountiful One the doings of Whose servants have never hindered Him from showing forth His grace, nor have they frustrated the revelations of His bounty.
Translation Notes
SE expanded to “O my God”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: GodheadgleaningsGWB §391: and pertaineth to God Himselfkitab-i-iqanKIQ §25: the mystic trumpetprayers-and-meditationsP&M §205: and the Godthe-hidden-wordsHW §147: celestialwill-and-testamentW&T §18: of the Lordepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: GodgleaningsGWB §563: Divine mercy
This form usually rendered as “most”, “all-bountiful”, “generous” (54 occurrences)
most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: bountyfire-tabletFire §4: bestowalgleaningsGWB §684: glorious bountykitab-i-ahdAhd §11: All-Powerfulkitab-i-iqanKIQ §117: praiseprayers-and-meditationsP&M §408: Thy bountiful blessingswill-and-testamentW&T §50: Graciousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Generous
This form usually rendered as “most”, “compassionate”, “merciful” (25 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: the Most Mercifulfire-tabletFire §30: Thy compassiongleaningsGWB §519: Have mercykitab-i-ahdAhd §8: blessingskitab-i-iqanKIQ §14: of His loving-kindnessprayers-and-meditationsP&M §682: Thy transcendent mercytablet-of-ahmadAhmad §15: a mercythe-hidden-wordsHW §89: celestial
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: have never beengleaningsGWB §596: iskitab-i-ahdAhd §9: Fix your gazekitab-i-iqanKIQ §203: Weprayers-and-meditationsP&M §646: hath remainedwill-and-testamentW&T §42: obtainedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ignorance ofgleaningsGWB §669: have never exceeded
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: His MajestygleaningsGWB §50: by virtue of Ourkitab-i-iqanKIQ §117: those Kingsprayers-and-meditationsP&M §365: by Thy sovereign mighttablet-of-ahmadAhmad §1: is the Kingthe-hidden-wordsHW §98: chiefwill-and-testamentW&T §8: unto a just kingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sovereign
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sayingsfire-tabletFire §48: Thy shining wordgleaningsGWB §292: heard fromkitab-i-iqanKIQ §203: writingsprayers-and-meditationsP&M §840: revelations of Thy wondrous powertablet-of-the-holy-marinerMariner §48: to one mystic wordwill-and-testamentW&T §6: Epistlesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: word
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §109: creationfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §326: the recipientkitab-i-iqanKIQ §273: have their beingprayers-and-meditationsP&M §852: could obtaintablet-of-the-holy-marinerMariner §56: they foundthe-hidden-wordsHW §60: OFwill-and-testamentW&T §4: despite
SE expanded to “hath been called into being”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: worksgleaningsGWB §638: your deedskitab-i-iqanKIQ §242: what else have we doneprayers-and-meditationsP&M §773: have observedtablet-of-ahmadAhmad §4: conformingthe-hidden-wordsHW §69: by your deedswill-and-testamentW&T §24: Consortepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: integrity and uprightness
servants 83% bondslaves 17%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failedgleaningsGWB §332: gracekitab-i-iqanKIQ §24: magnificenceprayers-and-meditationsP&M §658: Thy giftsthe-hidden-wordsHW §111: proffereth notwill-and-testamentW&T §24: their soulsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: delivergleaningsGWB §173: limitless grace
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: will not hindergleaningsGWB §449: to hinderkitab-i-iqanKIQ §172: deprive themprayers-and-meditationsP&M §374: cantablet-of-ahmadAhmad §9: arise against theethe-hidden-wordsHW §89: be bereftwill-and-testamentW&T §23: are in no wise permittedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: had been forbidden
revelations 34% manifestations 16% revelation 13% evidences 13% manifold 10% tokens 5% all 3% first 2% signs 2% testimonies 2%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: standest revealedfire-tabletFire §38: prevailgleaningsGWB §96: incarnatekitab-i-ahdAhd §3: streamed forthkitab-i-iqanKIQ §103: areprayers-and-meditationsP&M §791: tokens of Thy handiworktablet-of-ahmadAhmad §8: to assisttablet-of-carmelCarmel §4: Revelation—a Revelation
bounty 48% through 9% bounteousness 8% bountiful 8% generosity 8% grace 6% favor 5% giver 3% favors 3% munificence 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: billowing ocean of Thy favorfire-tabletFire §34: GivergleaningsGWB §237: His bountiful favorkitab-i-iqanKIQ §170: graceprayers-and-meditationsP&M §161: of Thy bountythe-hidden-wordsHW §126: to be generousepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: bountyfire-tabletFire §33: Thy bestowal
SE expanded to “have they frustrated”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath beengleaningsGWB §440: cherished none otherkitab-i-iqanKIQ §242: only guiltwill-and-testamentW&T §25: hath at his ownepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exertgleaningsGWB §680: impede notkitab-i-iqanKIQ §265: entertainedwill-and-testamentW&T §38: hath in no wise
SE rendered ظهورات (ẓhúrát), جودت (júdt), باز (báz), نداشت، (ndásht،), از (iz), تو (tú) as “revelations, bounty, from showing forth, have they frustrated, of, the God”
23 occurrences in corpus
SE rendered ظهورات (ẓhúrát), جودت (júdt), باز (báz), نداشت، (ndásht،), از (iz), تو (tú), سؤال (sʾál) as “revelations, bounty, from showing forth, have they frustrated, of, the God”
