Kitáb-i-Íqán — §63
Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 63 of 291.
Source (Persian)
چشم انصاف اگر باز شود از جميع اين بيانات مشهود می گردد که مُظهر همه اين امور و نتيجه همه اليوم ظاهر است. با اينکه امثال اين امور در اين ظهور واقع نشده با وجود اين متمسّک به ظنونات انفس مردوده شده، چه نسبت ها که دادهاند و چه بلايا که وارد آوردهاند که در ابداع شبه آن به ظهور نيامده.
Shoghi Effendi Translation
If the eye of justice be opened, it will readily recognize, in the light of that which hath been mentioned, that He, Who is the Cause and ultimate Purpose of all these things, is made manifest in this day. Though similar events have not occurred in this Dispensation, yet the people still cling to such vain imaginings as are cherished by the reprobate. How grievous the charges brought against Him! How severe the persecutions inflicted upon Him—charges and persecutions the like of which men have neither seen nor heard!
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: judgeth with fairnessgleaningsGWB §180: injusticekitab-i-iqanKIQ §201: Observeprayers-and-meditationsP&M §466: to act equitablythe-hidden-wordsHW §47: Judge thou arightwill-and-testamentW&T §5: this iniquitous personepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Judge thou equitablygleaningsGWB §682: Were ye to be fair in your judgment
all 80% every 9% whole 4% each 2% one 2% whatsoever 1% concourse 1% divers 1% entire 1% throughout 1%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laying upgleaningsGWB §351: entirelykitab-i-ahdAhd §2: layeth upkitab-i-iqanKIQ §266: these momentousprayers-and-meditationsP&M §570: to band themselves against usthe-hidden-wordsHW §96: everwill-and-testamentW&T §18: be matched withepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: their
This form usually rendered as “utterances”, “sayings”, “statements” (50 occurrences)
utterances 41% sayings 17% statements 15% words 7% utterance 5% which 5% passages 2% conversation 2% revealing 2% hath 2%
This form usually rendered as “evident”, “manifest”, “can” (68 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: of beholdingfire-tabletFire §48: the placegleaningsGWB §320: dreamedkitab-i-ahdAhd §3: appearethkitab-i-iqanKIQ §15: sacrificeprayers-and-meditationsP&M §305: have testifiedtablet-of-ahmadAhmad §12: have We found themthe-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify
This form usually rendered as “manifestation”, “revealer”, “who” (112 occurrences)
manifestation 58% revealer 16% who 12% manifest 3% dayspring 2% manifested 2% manifestations 2% revealest 1% focused 1% symbol 1%
SE rendered بيانات (bíánát), مشهود (mshhúd), می (mí), گردد (grdd), مُظهر (muẓhr), همه (hmh), امور (imúr), نتيجه (ntíjh), همه (hmh), اليوم (al-yúm) as “mentioned, recognize, Cause, things, ultimate Purpose, day”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: on the DaygleaningsGWB §248: whilekitab-i-iqanKIQ §186: on a certain dayprayers-and-meditationsP&M §155: of Thy daystablet-of-carmelCarmel §1: a Daythe-hidden-wordsHW §115: a passing daywill-and-testamentW&T §54: days’ timeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: Not long ago
such 33% like 31% similar 15% likeness 5% equal 3% resemble 3% uttered 3% violence 3% likenesses 3% comparisons 3%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §163: weightgleaningsGWB §175: as brilliant askitab-i-ahdAhd §14: like untokitab-i-iqanKIQ §20: Consider theprayers-and-meditationsP&M §779: such as are like unto Theethe-hidden-wordsHW §139: matchlesswill-and-testamentW&T §15: in their footstepsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: as
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §105: fellgleaningsGWB §200: will recognizekitab-i-iqanKIQ §68: daysprayers-and-meditationsP&M §236: fallen prostratetablet-of-the-holy-marinerMariner §53: fell uponthe-hidden-wordsHW §148: situatewill-and-testamentW&T §36: hath fallenepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: have happened
SE rendered امور (imúr), ظهور (ẓhúr), واقع (wáqʿ), نشده (nshdh), وجود (wjúd), متمسّک (mtmssk), ظنونات (ẓnúnát) as “events, Dispensation, occurred, not, cling, imaginings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: affirmgleaningsGWB §435: createdkitab-i-ahdAhd §5: have already beenkitab-i-iqanKIQ §185: have even failedprayers-and-meditationsP&M §704: forththe-hidden-wordsHW §144: be laidwill-and-testamentW&T §15: they sufferedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: may not prove to have been
SE rendered امور (imúr), ظهور (ẓhúr), واقع (wáqʿ), نشده (nshdh), وجود (wjúd), متمسّک (mtmssk), ظنونات (ẓnúnát) as “events, Dispensation, occurred, not, cling, imaginings”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: world of beingfire-tabletFire §49: thou canst breathegleaningsGWB §474: disbelievethkitab-i-iqanKIQ §99: realityprayers-and-meditationsP&M §498: I can smelltablet-of-the-holy-marinerMariner §40: they may findthe-hidden-wordsHW §150: thingswill-and-testamentW&T §16: grown
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §14: are cleaving fastgleaningsGWB §125: adheredkitab-i-iqanKIQ §243: those that have clung toprayers-and-meditationsP&M §220: cleaving steadfastlytablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launchepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: cleavethgleaningsGWB §295: ye producekitab-i-iqanKIQ §188: musk
This form usually rendered as “idle”, “fancies”, “ways” (14 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: Thinkest thoufire-tabletFire §24: fancygleaningsGWB §448: them that walk after the vain imaginings which their hearts devisekitab-i-iqanKIQ §148: held it as certainprayers-and-meditationsP&M §671: of my fanciestablet-of-ahmadAhmad §13: superstitionsthe-hidden-wordsHW §57: is thy fancyepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: Didst thou imagine
SE rendered متمسّک (mtmssk), ظنونات (ẓnúnát), انفس (infs), مردوده (mrdúdh), چه (chh), نسبت (nsbt) as “cling, imaginings, reprobate, How, charges”
souls 38% others 13% spirit 6% essence 6% which 6% men’s 6% yourselves 6% beings 6% hands 6% faint-hearted 6%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: thygleaningsGWB §12: the down-castkitab-i-iqanKIQ §74: With every fleeting breathprayers-and-meditationsP&M §843: unto Thy Selftablet-of-the-holy-marinerMariner §37: within thyselfthe-hidden-wordsHW §71: for My Selfwill-and-testamentW&T §27: the peopleepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §116: the souls of men
outcast 20% rejected 20% hath 10% reprehensible 10% can 10% discarded 10% contemptible 10% reprobate 10%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: outcastgleaningsGWB §493: reprehensiblekitab-i-iqanKIQ §203: discardedprayers-and-meditationsP&M §672: can divertwill-and-testamentW&T §6: confutedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: an outcastgleaningsGWB §190: He contemplateskitab-i-iqanKIQ §150: rejected.”
This form usually rendered as “relationship”, “accused”, “ascribed” (60 occurrences)
relationship 17% accused 13% ascribed 9% charges 9% have 9% denounced 9% pronounced 9% bear 9% impute 9% calumnies 9%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §249: chargesgleaningsGWB §186: and claim to bekitab-i-ahdAhd §10: My Kindredkitab-i-iqanKIQ §131: comparisonprayers-and-meditationsP&M §496: is of Theewill-and-testamentW&T §4: attributingepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §108: chargegleaningsGWB §371: His relationship
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: the tribulationsfire-tabletFire §39: calamitygleaningsGWB §488: The tribulations that have touched Uskitab-i-iqanKIQ §113: been afflictedprayers-and-meditationsP&M §80: the bitterness of mine anguishthe-hidden-wordsHW §49: under My trialswill-and-testamentW&T §3: fell a victim toepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: Troubles
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: have befallengleaningsGWB §36: cast uponkitab-i-iqanKIQ §271: recordedprayers-and-meditationsP&M §78: and from attainingwill-and-testamentW&T §49: in the midst of my woesepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: sufferedgleaningsGWB §520: the things that have befallen Uskitab-i-iqanKIQ §162: partaking
SE rendered دادهاند (dádhánd), چه (chh), بلايا (bláyá), وارد (wárd), آوردهاند (áwrdhánd), ابداع (ibdáʿ), شبه (shbh), ظهور (ẓhúr) as “brought, How, persecutions, inflicted, like, men have”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: returned to see UsgleaningsGWB §41: inflictkitab-i-iqanKIQ §201: protestedthe-hidden-wordsHW §142: hath madewill-and-testamentW&T §5: dealtepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: came to visitgleaningsGWB §686: I have brought forth and revealed unto youkitab-i-iqanKIQ §202: have inflicted upon
SE rendered بلايا (bláyá), وارد (wárd), آوردهاند (áwrdhánd), ابداع (ibdáʿ), شبه (shbh), ظهور (ẓhúr), نيامده (níámdh) as “persecutions, inflicted, like, men have, neither seen nor heard”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: the worldgleaningsGWB §281: created thingskitab-i-iqanKIQ §101: His wondrousprayers-and-meditationsP&M §843: wondrous virtuestablet-of-the-holy-marinerMariner §2: in His Namethe-hidden-wordsHW §65: have createdepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: wondrousgleaningsGWB §116: The wonders
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: all comparisongleaningsGWB §289: distinguishedkitab-i-iqanKIQ §224: misgivingprayers-and-meditationsP&M §336: can equal Theewill-and-testamentW&T §1: doubtfulnessepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §156: equalgleaningsGWB §432: all otherkitab-i-iqanKIQ §112: doubted
This form usually rendered as “mentioned”, “did”, “neither” (6 occurrences)
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: not been mentionedgleaningsGWB §311: have been sent downkitab-i-iqanKIQ §136: canthe-hidden-wordsHW §121: breathedwill-and-testamentW&T §17: been disguised in the garb ofepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: We fain would hopegleaningsGWB §334: comingkitab-i-iqanKIQ §23: will surely come
