Epistle to the Son of the Wolf — §61

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 61 of 268.

Source (Persian)

باری اين مظلوم در جميع انچه وارد اورده‌اند و گفته‌اند صابر و صامت چه که اراده انکه از عنايت حقّ جلّ جلاله و رحمت مسبوقه حکم جدال و نزاع و سفک دماء را از عالم بقوّه بيان محو نمائيم * در جميع احوال در انچه گفته‌اند بصبر جميل تمسّک جسته‌ايم و بحقّ گذارده‌ايم و لکن در جواب اين فقره ذکر نموديم اگر فی الحقيقه در انچه ذکر نموده صادق است بايد مالک وجود و سلطان غيب و شهود را شکر نمايد که نفسی را از ايران مبعوث فرموده که در سجن من غير ناصر و معين ايران را تصرّف فرموده و يک ماليات هر سنه از ان اخذ ميفرمايد * اين مقام ستايش است نه نکوهش لو يکون من المنصفين * و اگر نفسی اراده نمايد بر امور اين مظلوم واقف شود جواب اين است که در بعضی از ليالی و ايّام اسرای عالم و مظلومهای امم بی قوت شب را بروز اورده‌اند و روز را بشب * اين اذکار را دوست نداشته و نداريم و از گوينده هم شکايت ننموده و نمی نمائيم * در اين سجن شخص معزّزی چندی از سنگ تراشی کسب معاش مينمود و در بعضی از اوقات هم بعضی بطعام اللّه مرزوق يعنی جوع * نسأل اللّه تبارک و تعالی ان يؤيّد الکلّ علی العدل و الانصاف و يوفّقهم علی الانابة و الرّجوع انّه هو السّامع المجيب *

Shoghi Effendi Translation

Briefly, this Wronged One hath, in the face of all that hath befallen Him at their hands, and all that hath been said of Him, endured patiently, and held His peace, inasmuch as it is Our purpose, through the loving providence of God - exalted be His glory - and His surpassing mercy, to abolish, through the force of Our utterance, all disputes, war, and bloodshed, from the face of the earth. Under all conditions We have, in spite of what they have said, endured with seemly patience, and have left them to God. In answer to this particular imputation, however, We have replied, that if that which he affirmeth be true, it behooveth him to be thankful to Him Who is the Lord of all being, and the King of the seen and unseen, for having raised up in Persia One Who, though a prisoner and with none to help and assist Him, hath succeeded in establishing His ascendency over that land, and in drawing from it a yearly revenue. Such an achievement should be praised rather than censured, if he be of them that judge equitably. Should anyone seek to be acquainted with the condition of this Wronged One, let him be told that these captives whom the world hath persecuted and the nations wronged have, for days and nights, been entirely denied the barest means of subsistence. We are loth to mention such things, neither have We had, nor do We have now, any desire to complain against Our accuser. Within the walls of this prison a highly-esteemed man was for some time obliged to break stones that he might earn a living, whilst others had, at times, to nourish themselves with that Divine sustenance which is hunger! We entreat God - exalted and glorified be He - to aid all men to be just and fair-minded, and to graciously assist them to repent and return unto Him. He, verily, heareth, and is ready to answer.

Translation Notes

باری

bárí b-r-y → “briefly”

literal: in short; in short, anyway

briefly 27% such 13% short 13% resume 7% may 7% even 7% virtue 7% early 7% how 7% now 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: of all mankind gleaningsGWB §694: creation kitab-i-iqanKIQ §233: Such will-and-testamentW&T §22: upon epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: Briefly gleaningsGWB §591: men kitab-i-iqanKIQ §113: And will-and-testamentW&T §11: In short

جميع

jmíʿ j-m-ʿ → “all”

literal: all; all, entire

all 81% every 8% whole 3% each 2% whatsoever 1% one 1% concourse 1% under 1% divers 1% any 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: laying up gleaningsGWB §435: all the peoples kitab-i-ahdAhd §2: layeth up kitab-i-iqanKIQ §144: multitude prayers-and-meditationsP&M §336: combined tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: They all gathered the-hidden-wordsHW §104: every atom will-and-testamentW&T §23: unto all

انچه

inchh ʾ-n → “have”

literal: that; indeed; that, to

have 10% behold 10% will 10% such 10% either 10% \‘verily 10% verily 10% truth 10% \‘they 10% although 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to kitab-i-iqanKIQ §218: a moment’s the-hidden-wordsHW §120: moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: We have heard kitab-i-iqanKIQ §151: that He epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: the kitab-i-iqanKIQ §42: these epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: in truth

وارد

wárd w-r-d → “hath befallen” Distinctive

literal: entering

This form usually rendered as “inflicted”, “befell”, “have” (92 occurrences)

inflicted 24% befell 16% have 11% enter 11% hath 9% befallen 9% attain 7% came 4% befalleth 4% entered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: that attain thereunto gleaningsGWB §254: have afflicted kitab-i-iqanKIQ §277: not to inflict prayers-and-meditationsP&M §647: gaineth admittance will-and-testamentW&T §49: foemen epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: befell gleaningsGWB §486: and aid thee to enter kitab-i-iqanKIQ §273: is

اورده‌اند

iwrdh‌ánd ʾ-w-r → “entirely”

literal: bring; to bring; brought

entirely 33% have 33% hath 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: been entirely denied gleaningsGWB §686: I have the-hidden-wordsHW §142: hath made

گفته‌اند

gfth‌ánd g-f-t → “say” Distinctive

literal: say; to say

This form usually rendered as “have”, “spoken”, “hath” (6 occurrences)

have 60% spoken 20% hath 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §241: make gleaningsGWB §166: unfinished kitab-i-ahdAhd §3: with unseemly talk kitab-i-iqanKIQ §233: Its motive will-and-testamentW&T §21: must epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: state gleaningsGWB §40: that kitab-i-ahdAhd §3: I say

صابر

ṣábr ṣ-б-r → “endured patiently”

literal: patient

endured 33% patience 17% patiently 17% therefrom 17% long-suffering 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: endured with gleaningsGWB §489: and We patiently endure tablet-of-ahmadAhmad §15: therefrom will-and-testamentW&T §48: my long-suffering epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My patience epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: endured patiently

صامت

ṣámt ṣ-m-t → “hold” Distinctive

literal: silent; be silent; silence

This form usually rendered as “silent”, “held”, “veils” (6 occurrences)

silent 50% held 25% veils 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §211: be silent gleaningsGWB §690: proclaim unceasingly kitab-i-iqanKIQ §213: silence prayers-and-meditationsP&M §795: I hold my peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: silent gleaningsGWB §48: the veils prayers-and-meditationsP&M §468: cease to epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: held His peace

چه

chh ch-h

literal: what; what/for; whatsoever, that which

SE rendered گفته‌اند (gfth‌ánd), صابر (ṣábr), صامت (ṣámt), چه (chh), اراده (irádh), انکه (inkh), از (iz), عنايت (ʿnáyt), حقّ (ḥqq), جلّ (jll) as “all that, endured patiently, held His peace, is Our purpose, he, through, loving providence, God, exalted”

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

اراده

irádh r-w-d → “is our purpose”

literal: will; desire

SE expanded to “is Our purpose”

will 41% purpose 9% desire 9% desired 6% purposed 6% determined 6% pleaseth 6% hath 6% determineth 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: hast gone gleaningsGWB §68: fixed kitab-i-iqanKIQ §272: pleaseth.”prayers-and-meditationsP&M §770: through Thy will tablet-of-the-holy-marinerMariner §19: They have desired the-hidden-wordsHW §57: dost wish for will-and-testamentW&T §8: the gracious will epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: not sought

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

حقّ

ḥqq ḥ-q-q → “god”

literal: truth; true; right

truth 50% god 14% true 10% one 9% eternal 7% through 3% right 2% righteousness 2% unto 1% who 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: Him Who is the Truth gleaningsGWB §496: the Almighty kitab-i-ahdAhd §12: right kitab-i-iqanKIQ §283: of Him prayers-and-meditationsP&M §231: and truth the-hidden-wordsHW §92: mysteries will-and-testamentW&T §36: my all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §41: as it behooveth you

جلّ

jll j-l-l → “exalted”

literal: exalted; glory

exalted 76% glorified 9% magnified 6% glory 3% god—glorified 3% god 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §183: be gleaningsGWB §546: grandeur kitab-i-iqanKIQ §173: God—glorified prayers-and-meditationsP&M §845: of Thy glory epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: glory gleaningsGWB §60: and Glory kitab-i-iqanKIQ §16: of glory prayers-and-meditationsP&M §245: honor

مسبوقه

msbúqh s-b-q

literal: precede; preceded; precedence

SE rendered از (iz), عنايت (ʿnáyt), حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), رحمت (rḥmt), مسبوقه (msbúqh), حکم (ḥkm), جدال (jdál), نزاع (nzáʿ), سفک (sfk), دماء (dmáʾ) as “through, loving providence, God, exalted, glory, surpassing mercy, disputes, war, bloodshed”

hath 46% surpassed 16% preceded 14% have 5% encompasseth 5% excelled 3% committed 3% escaped 3% surpasseth 3% surpassing 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: surpassed gleaningsGWB §539: have rained kitab-i-iqanKIQ §273: grasp prayers-and-meditationsP&M §724: in bygone ages the-hidden-wordsHW §52: Hasten epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §43: hath, verily, encompassed gleaningsGWB §134: escaped them kitab-i-iqanKIQ §119: old

حکم

ḥkm ḥ-k-m

literal: wisdom; judgment

SE rendered حقّ (ḥqq), جلّ (jll), جلاله (jlálh), رحمت (rḥmt), مسبوقه (msbúqh), حکم (ḥkm), جدال (jdál), نزاع (nzáʿ), سفک (sfk), دماء (dmáʾ), از (iz) as “God, exalted, glory, surpassing mercy, disputes, war, bloodshed, from”

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §217: fall into the hands gleaningsGWB §286: this kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §266: firmer prayers-and-meditationsP&M §438: and ordainest tablet-of-ahmadAhmad §1: the Wise the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §22: Tribunal

جدال

jdál j-d-l → “disputes”

literal: dispute; contention; disputation

conflict 30% contention 30% disputes 20% dissension 10% contentions 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: dispute gleaningsGWB §109: disputed kitab-i-iqanKIQ §179: fought prayers-and-meditationsP&M §763: caviled the-hidden-wordsHW §79: disputeth will-and-testamentW&T §17: hath epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: a gleaningsGWB §16: contention

نزاع

nzáʿ n-z-ʿ → “contention”

literal: conflict; contention; strife

contention 30% strife 20% conflict 20% quarrels 10% war 10% dissension 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: strife gleaningsGWB §395: dissension kitab-i-ahdAhd §7: Conflict prayers-and-meditationsP&M §845: divest will-and-testamentW&T §17: contended with God epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: contention gleaningsGWB §717: be despoiled prayers-and-meditationsP&M §153: disputed with Thee about

سفک

sfk s-f-k

literal: shed; shedding

SE rendered رحمت (rḥmt), مسبوقه (msbúqh), حکم (ḥkm), جدال (jdál), نزاع (nzáʿ), سفک (sfk), دماء (dmáʾ), از (iz), عالم (ʿálm), بقوّه (bqúqh), بيان (bíán) as “surpassing mercy, disputes, war, bloodshed, from, face of the earth, through the force, utterance”

shed 78% have 11% shedding 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: shed gleaningsGWB §574: shedding prayers-and-meditationsP&M §800: be shed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to shed gleaningsGWB §507: have shed prayers-and-meditationsP&M §62: spilled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: spilt gleaningsGWB §189: attempted to shed

دماء

dmáʾ d-m-y → “bloodshed”

literal: blood

blood 88% bloodshed 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §92: the blood of anyone gleaningsGWB §170: breathed kitab-i-iqanKIQ §25: breathed into prayers-and-meditationsP&M §626: Thy blood will-and-testamentW&T §10: with my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §158: the blood gleaningsGWB §189: my blood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: bloodshed

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “face of the earth”

literal: world; knowledge; worlds

SE expanded to “face of the earth”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §164: evident fire-tabletFire §3: Enchanter gleaningsGWB §122: kingdoms kitab-i-iqanKIQ §70: found out prayers-and-meditationsP&M §401: believe tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

بقوّه

bqúqh q-w-y → “through the force”

literal: strength; power; strong

SE expanded to “through the force”

power 32% strength 18% through 14% might 9% divine 5% strong 5% powers 5% sense 5% vitality 5% force 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: through the force gleaningsGWB §238: His might kitab-i-iqanKIQ §28: power and strength prayers-and-meditationsP&M §700: Almighty the-hidden-wordsHW §1: of power will-and-testamentW&T §25: forces epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: the powers gleaningsGWB §647: All-Compelling

محو

mḥú m-ḥ-w → “blot”

literal: effaced; effacement

effaced 29% blot 21% destroy 13% blotted 13% dissipate 4% obliterated 4% abolish 4% completely 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: dissipate gleaningsGWB §178: blotted out kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §93: mutilate prayers-and-meditationsP&M §440: and effacement will-and-testamentW&T §54: exterminate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: blot out gleaningsGWB §697: be blotted out

نمائيم

nmáʾím n-m-ʾ → “hath” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “sacrifice”, “offer” (5 occurrences)

sacrifice 50% offer 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: withheld gleaningsGWB §711: mayest kitab-i-ahdAhd §14: be made kitab-i-iqanKIQ §138: mind prayers-and-meditationsP&M §646: can cause the-hidden-wordsHW §156: thou mayest will-and-testamentW&T §56: offer epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §174: Him

احوال

iḥúál ḥ-w-l → “now” Distinctive

literal: state; now

This form usually rendered as “times”, “conditions”, “under” (43 occurrences)

times 30% conditions 15% under 15% all 10% continually 10% condition 5% state 5% circumstances 5% whatever 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: our state gleaningsGWB §607: circumstances kitab-i-iqanKIQ §178: Ponder prayers-and-meditationsP&M §258: have come in tablet-of-ahmadAhmad §9: waver tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: her state the-hidden-wordsHW §26: plight will-and-testamentW&T §30: untouched

بصبر

bṣbr ṣ-b-r → “endured with” Distinctive

literal: patience; be patient; patient

This form usually rendered as “patience”, “patient”, “long-suffering” (25 occurrences)

patience 48% patient 13% long-suffering 9% patiently 4% resignation.… 4% endure 4% must 4% forbearance 4% steadfastness 4% waited 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: fortitude fire-tabletFire §40: to bear and endure gleaningsGWB §255: steadfastly enduring kitab-i-iqanKIQ §251: their fortitude prayers-and-meditationsP&M §352: and patience the-hidden-wordsHW §78: peace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy long-suffering gleaningsGWB §408: steadfast in patience

جميل

jmíl j-m-l → “seemly”

literal: beauty; beautiful

beneficent 27% beauteous 27% seemly 18% incomparable 9% gracious 9% transcendent 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: among whom gleaningsGWB §56: countenance of Beauty.”kitab-i-ahdAhd §14: Gracious kitab-i-iqanKIQ §268: them prayers-and-meditationsP&M §855: Thy wondrous Beauty tablet-of-the-holy-marinerMariner §55: countenances the-hidden-wordsHW §76: of the rose will-and-testamentW&T §38: of the Ancient Beauty

تمسّک

tmssk m-s-k

literal: hold fast; clinging; cling

SE rendered انچه (inchh), گفته‌اند (gfth‌ánd), بصبر (bṣbr), جميل (jmíl), تمسّک (tmssk), جسته‌ايم (jsth‌áym), بحقّ (bḥqq), گذارده‌ايم (gdhárdh‌áym) as “what they, have said, endured with, seemly, to God, have left them”

cleave 29% clung 23% cleaveth 11% take 9% hold 9% have 6% lay 6% laid 3% will 3% seized 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §86: thou holdest fast gleaningsGWB §501: proclaimed their allegiance kitab-i-iqanKIQ §269: cling prayers-and-meditationsP&M §785: joined tablet-of-the-holy-marinerMariner §2: Launch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: will cleave gleaningsGWB §396: cleave ye tenaciously kitab-i-iqanKIQ §37: to cling

جسته‌ايم

jsth‌áym j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered انچه (inchh), گفته‌اند (gfth‌ánd), بصبر (bṣbr), جميل (jmíl), تمسّک (tmssk), جسته‌ايم (jsth‌áym), بحقّ (bḥqq), گذارده‌ايم (gdhárdh‌áym), لکن (lkn) as “what they, have said, endured with, seemly, to God, have left them, however”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: to gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §230: seek prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §673: inviting them

گذارده‌ايم

gdhárdh‌áym g-dh-r → “have left them”

literal: pass; place; passed

SE expanded to “have left them”

renounced 23% renounce 17% have 13% abandon 10% pass 10% leave 7% relinquish 7% forsake 7% past 3% before 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: past gleaningsGWB §673: Abandon not kitab-i-iqanKIQ §146: tread prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §115: deprive not thyself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: renounced gleaningsGWB §684: to direct his kitab-i-iqanKIQ §227: not to waive

لکن

lkn l-k-n → “however”

literal: but; but, however; but/however

however 67% yet 20% “but 7% whereas 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: “But kitab-i-iqanKIQ §154: Whereas epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: yet epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: but epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: however

جواب

júáb j-w-b → “answer to”

literal: answer; answerer; answer, reply

answer 50% reply 20% answered 5% replied 5% replies 5% answering 5% made 5% what 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: to answer fire-tabletFire §4: Answerer gleaningsGWB §700: and answered kitab-i-iqanKIQ §201: in reply prayers-and-meditationsP&M §289: responded tablet-of-the-holy-marinerMariner §53: hearkened epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: answer gleaningsGWB §39: the answer

فقره

fqrh f-q-r

literal: poor; poverty; matter

SE rendered گذارده‌ايم (gdhárdh‌áym), لکن (lkn), جواب (júáb), فقره (fqrh), ذکر (dhkr), نموديم (nmúdím), الحقيقه (al-ḥqíqh) as “have left them, however, answer to, mention, have replied, true”

poverty 38% poor 25% destitution 8% matter 4% subject 4% passages 4% perversity 4% destitute 4% ‘poverty’ 4% lack 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §214: passages gleaningsGWB §408: poor who kitab-i-iqanKIQ §270: the passages prayers-and-meditationsP&M §350: my misery the-hidden-wordsHW §126: of the poor epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: poor gleaningsGWB §366: destitute kitab-i-iqanKIQ §22: instances

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: That which gleaningsGWB §3: express kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §3: been recorded prayers-and-meditationsP&M §791: their remembrance tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: I may remember thee

نموده

nmúdh n-m-ود → “hath”

literal: do; to do; do/make

hath 23% had 15% laid 8% spoke 8% proclaimed 8% groan 8% revealed 8% informed 8% shining 8% besprinkled 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: said gleaningsGWB §145: shed kitab-i-iqanKIQ §216: contemplate the-hidden-wordsHW §148: have entered into will-and-testamentW&T §57: to take epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §45: can never gleaningsGWB §288: caused kitab-i-iqanKIQ §203: imagined

صادق

ṣádq ṣ-d-q → “truth” Distinctive

literal: truth; truthful; true

This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)

true 46% sincere 11% faithful 7% truth 7% speaketh 7% speak 7% soul 4% affirmeth 4% unquestionable 4% would 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §136: sincere gleaningsGWB §240: with manifest sincerity kitab-i-iqanKIQ §226: men of truth.”prayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledge tablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sincerity will-and-testamentW&T §19: assenting epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §268: hath spoken the truth gleaningsGWB §555: resplendent as the morn

بايد

báyd b-y-d → “must”

literal: must; must, should

must 56% incumbent 25% should 13% behooveth 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: behooveth gleaningsGWB §334: quickened kitab-i-iqanKIQ §199: must needs prayers-and-meditationsP&M §521: the wilderness the-hidden-wordsHW §109: With the hands will-and-testamentW&T §25: must be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §232: Awake gleaningsGWB §564: should

وجود

wjúd w-j-d → “of all being”

literal: existence; existent

SE expanded to “of all being”

world 17% all 13% creation 13% mankind 13% beings 9% existence 9% souls 9% notwithstanding 9% possessed 4% man’s 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §68: world of being fire-tabletFire §49: thou canst breathe gleaningsGWB §190: of all creation kitab-i-iqanKIQ §110: Souls prayers-and-meditationsP&M §404: Fashioner tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: may find the-hidden-wordsHW §69: that ye may obtain will-and-testamentW&T §6: extant

سلطان

slṭán s-l-ṭ → “king”

literal: sovereignty; king; authority

king 39% sovereignty 23% sháh 13% sovereign 9% lord 5% power 3% through 3% monarch 2% divine 2% manifest 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: by His sovereignty gleaningsGWB §628: Ruler kitab-i-iqanKIQ §117: those Kings prayers-and-meditationsP&M §805: before Thy sovereignty tablet-of-ahmadAhmad §1: is the King the-hidden-wordsHW §103: celestial will-and-testamentW&T §41: warrant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: His Majesty

غيب

ghíb gh-y-b → “seen”

literal: unseen; unseen/hidden; unseen, invisible

invisible 35% unseen 27% visible 10% seen 8% unknowable 8% concealment 4% secrets 2% things 2% all 2% impenetrable 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: unseen gleaningsGWB §552: backbiting kitab-i-iqanKIQ §77: hidden meaning prayers-and-meditationsP&M §131: immemorial tablet-of-ahmadAhmad §9: absent the-hidden-wordsHW §90: hidden epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the visible gleaningsGWB §280: withdrawn

شهود

shhúd sh-h-d → “unseen”

literal: witness; observation; witnessed

visible 56% invisible 9% unseen 9% seen 6% reveal 3% fact 3% creation 3% both 3% all 3% things 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: peruse fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §555: will perceive kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §155: hath been witnessed prayers-and-meditationsP&M §530: gaze on tablet-of-ahmadAhmad §12: have We found them the-hidden-wordsHW §3: see

شکر

shkr sh-k-r → “be thankful”

literal: thank; thankful; thanks

thanks 33% thankful 17% render 17% thankfulness 17% lauded 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: thankful fire-tabletFire §49: thank gleaningsGWB §477: Thou canst best praise prayers-and-meditationsP&M §51: Lauded and glorified tablet-of-ahmadAhmad §15: those who are grateful tablet-of-carmelCarmel §3: give thanks the-hidden-wordsHW §46: and thankful epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: be thankful

نفسی

nfsí n-f-s → “one”

literal: self; soul; souls

myself 28% soul 15% one 14% man 10% anyone 8% any 8% mine 5% self 5% life 3% souls 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: gazeth gleaningsGWB §304: God kitab-i-ahdAhd §8: those kitab-i-iqanKIQ §101: their vain and selfish desires prayers-and-meditationsP&M §332: Thy nature tablet-of-the-holy-marinerMariner §52: within herself the-hidden-wordsHW §71: for My Self will-and-testamentW&T §44: of the insincere

ايران

iyrán r-ʾ-y → “thou”

literal: see; to see; see/behold

thou 47% seest 11% behold 10% see 9% beholdest 7% may 4% regard 3% beheld 3% recognize 3% seen 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: see fire-tabletFire §26: seest gleaningsGWB §720: bring prayers-and-meditationsP&M §220: appear the-hidden-wordsHW §62: thou mayest obtain will-and-testamentW&T §5: behold him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: beheld gleaningsGWB §260: seest?”

مبعوث

mbʿúth b-ʿ-th

literal: sent

SE rendered شکر (shkr), نمايد (nmáyd), نفسی (nfsí), از (iz), ايران (iyrán), مبعوث (mbʿúth), فرموده (frmúdh), سجن (sjn), غير (ghír), ناصر (náṣr) as “be thankful, hath, One, in, Persia, having raised up, prisoner, none, help”

sent 43% made 14% risen 7% invested 7% arise 7% hath 7% quickened 7% inspired 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: raise up gleaningsGWB §2: sent down kitab-i-iqanKIQ §162: invested prayers-and-meditationsP&M §250: Thou didst raise up will-and-testamentW&T §53: inspired gleaningsGWB §729: send down kitab-i-iqanKIQ §123: “resurrection,”prayers-and-meditationsP&M §272: hath raised me up

فرموده

frmúdh f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “hath”, “said”, “declared” (126 occurrences)

hath 34% said 18% declared 16% caused 8% saith 5% revealed 5% answered 5% delivered 3% did 3% protected 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: He hath said gleaningsGWB §708: commandeth kitab-i-iqanKIQ §123: bade prayers-and-meditationsP&M §663: Suffer the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: delivered gleaningsGWB §120: hath focused

غير

ghír gh-y-r → “none” Distinctive

literal: other; other than

This form usually rendered as “other”, “without”, “another” (106 occurrences)

other 28% without 11% another 11% none 11% any 8% others 8% different 6% unseemly 6% else 6% anyone 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: unseemly and unholy deeds fire-tabletFire §27: honor gleaningsGWB §549: unceasingly kitab-i-iqanKIQ §109: save Thee prayers-and-meditationsP&M §298: that overtake it the-hidden-wordsHW §85: save will-and-testamentW&T §2: all things epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §263: elsewhere

ناصر

náṣr n-ṣ-r → “help”

literal: help; victory; helper

upholder 22% help 11% ensure 11% whosoever 11% succorer 11% victory 11% helper 11% succor 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: helping fire-tabletFire §28: championed gleaningsGWB §419: whosoever kitab-i-ahdAhd §13: can render kitab-i-iqanKIQ §25: for the triumph prayers-and-meditationsP&M §352: assist Thou will-and-testamentW&T §5: triumphant assistance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: He had helped

معين

mʿín ʿ-y-n → “eyes” Distinctive

literal: eye; eyes; appointed

This form usually rendered as “appointed”, “appoint”, “distinct” (12 occurrences)

appointed 22% appoint 11% distinct 11% hath 11% spring 11% manifest 11% waters 11% have 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §261: spring gleaningsGWB §306: individuality kitab-i-iqanKIQ §17: waters prayers-and-meditationsP&M §70: whose eyes tablet-of-ahmadAhmad §12: with their own eyes tablet-of-carmelCarmel §3: those of all creation the-hidden-wordsHW §44: eyes and thine will-and-testamentW&T §18: is appointed

تصرّف

tṣrrf ṣ-r-f → “lay” Distinctive

literal: pure; disposal; assayer

This form usually rendered as “treatment”, “establishing”, “appropriate” (12 occurrences)

treatment 18% establishing 9% appropriate 9% seize 9% pervading 9% sway 9% transmuting 9% transcendent 9% meddling 9% lay 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: establishing His ascendency gleaningsGWB §544: infringe kitab-i-iqanKIQ §131: pervading influence prayers-and-meditationsP&M §678: essence the-hidden-wordsHW §119: lay hands will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: spent gleaningsGWB §106: utter

يک

yk y-k → “a”

literal: one; with/to-one; one-colored

SE rendered معين (mʿín), ايران (iyrán), تصرّف (tṣrrf), فرموده (frmúdh), يک (yk), ماليات (málíát), هر (hr), سنه (snh), از (iz), اخذ (ikhdh), ميفرمايد (mífrmáyd) as “assist, that land, establishing His ascendency, said, a, yearly, from, in drawing, he”

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same

ماليات

málíát m-l-y → ““wherefore” Distinctive

literal: what is to me, why; tax

This form usually rendered as “yearly” (1 occurrences)

“wherefore 50% yearly 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §190: “Wherefore epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: yearly

هر

hr h-r

literal: every; every/each; each

SE rendered تصرّف (tṣrrf), فرموده (frmúdh), يک (yk), ماليات (málíát), هر (hr), سنه (snh), از (iz), اخذ (ikhdh), ميفرمايد (mífrmáyd) as “establishing His ascendency, said, a, yearly, from, in drawing, he”

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §262: Both epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §203: Although kitab-i-iqanKIQ §120: he kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever

سنه

snh s-n-h

literal: year; years; year-old

years 59% year 22% many 4% centuries 4% aeons 4% “the 4% ere 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: year gleaningsGWB §176: twenty years kitab-i-iqanKIQ §118: for years prayers-and-meditationsP&M §243: ere the present year the-hidden-wordsHW §97: for long years epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: years gleaningsGWB §320: many years kitab-i-iqanKIQ §166: seventy-year

اخذ

ikhdh ʾ-kh-dh → “seize”

literal: take; taking; seizing

arrested 28% seize 17% hath 11% seek 11% inebriated 6% assumption 6% seized 6% rescued 6% overwhelmed 6% apprehended 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: rescued gleaningsGWB §433: will lay violent hold on kitab-i-ahdAhd §4: Grasp kitab-i-iqanKIQ §175: taking prayers-and-meditationsP&M §535: been so inebriated will-and-testamentW&T §5: regarded him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: assumption gleaningsGWB §30: Seize thou

مقام

mqám q-w-m

literal: station; place

SE rendered از (iz), اخذ (ikhdh), ميفرمايد (mífrmáyd), مقام (mqám), ستايش (stáysh), نه (nh), نکوهش (nkúhsh), لو (lú), يکون (ykún) as “from, in drawing, he, praised, censured, if, be”

station 55% connection 12% place 6% most 5% seat 5% such 5% spot 3% another 3% court 2% instance 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §254: seat fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §46: Bestir thyself kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §139: are prayers-and-meditationsP&M §586: hath risen tablet-of-carmelCarmel §3: most exalted Spot tablet-of-the-holy-marinerMariner §47: own station

ستايش

stáysh s-t-y → “praised”

literal: praise

2 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: praised

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered ميفرمايد (mífrmáyd), مقام (mqám), ستايش (stáysh), نه (nh), نکوهش (nkúhsh), لو (lú), يکون (ykún), المنصفين (al-mnṣfín) as “he, praised, censured, if, be, of them that judge equitably”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §11: lowest depth gleaningsGWB §327: culmination kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: forbiddest prayers-and-meditationsP&M §236: infinite glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

نکوهش

nkúhsh k-w-h → “censured”

literal: censure

censured 50% mount 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: censured will-and-testamentW&T §7: Mount Carmel

لو

lú l-w → “though”

literal: if

8 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: If kitab-i-iqanKIQ §19: were prayers-and-meditationsP&M §788: though

يکون

ykún k-w-n → “be”

literal: be; was; to be

SE rendered ستايش (stáysh), نه (nh), نکوهش (nkúhsh), لو (lú), يکون (ykún), المنصفين (al-mnṣfín), نفسی (nfsí), اراده (irádh) as “praised, censured, if, be, of them that judge equitably, anyone, seek to”

will 32% future 16% may 11% should 11% had 5% serve 5% entirely 5% could 5% filled 5% future.” 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: All created things fire-tabletFire §35: universe gleaningsGWB §90: hath been raised kitab-i-iqanKIQ §174: “God prayers-and-meditationsP&M §602: is the same as tablet-of-ahmadAhmad §8: they combine tablet-of-carmelCarmel §4: thou hesitate tablet-of-the-holy-marinerMariner §31: whose heart hath

المنصفين

al-mnṣfín n-ṣ-f → “of them that judge equitably”

literal: fairness

SE expanded to “of them that judge equitably”

fair-minded 46% judge 23% unfair 8% blessed 8% happy 8% just 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: justice gleaningsGWB §67: discerning and fair-minded kitab-i-iqanKIQ §119: understanding the-hidden-wordsHW §47: Judge thou aright epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: equitably gleaningsGWB §180: injustice kitab-i-iqanKIQ §224: is it fair epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: far from being

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered المنصفين (al-mnṣfín), نفسی (nfsí), اراده (irádh), نمايد (nmáyd), بر (br), امور (imúr), مظلوم (mẓlúm), واقف (wáqf) as “of them that judge equitably, anyone, seek to, hath, things, Wronged One, be acquainted”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: righteousness gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: the indignities heaped upon the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §124: to gleaningsGWB §575: good counsel kitab-i-iqanKIQ §19: To them

واقف

wáqf w-q-f → “hesitated” Distinctive

literal: aware; standing; stopping

This form usually rendered as “established”, “acquainted”, “discovered” (13 occurrences)

established 25% acquainted 13% discovered 13% comprehend 13% written 13% revealed 13% have 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §77: hesitated fire-tabletFire §28: doth My pen halt gleaningsGWB §47: and movest not kitab-i-iqanKIQ §280: tarried prayers-and-meditationsP&M §343: would be dumbfounded epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §184: fully acquainted gleaningsGWB §81: hesitate not kitab-i-iqanKIQ §74: is written

بعضی

bʿḍí b-ʿ-ḍ

literal: some; part; some, part

SE rendered واقف (wáqf), جواب (júáb), بعضی (bʿḍí), از (iz), ليالی (líálí), ايّام (iyyám), اسرای (isráy), عالم (ʿálm) as “be acquainted, nights, days, captives, the world”

some 43% certain 22% few 12% others 10% many 3% who 3% number 3% whenever 1% infrequent 1% there 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: infrequent gleaningsGWB §310: Certain fruits kitab-i-iqanKIQ §181: some of prayers-and-meditationsP&M §341: at times tablet-of-ahmadAhmad §8: one will-and-testamentW&T §30: certain parts epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §63: there are some gleaningsGWB §341: Certain traditions

ليالی

líálí l-ʾ-l → “pearls”

literal: pearls; pearl; gems

pearls 70% gems 20% treasures 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §17: pearls gleaningsGWB §684: treasures kitab-i-iqanKIQ §211: gems prayers-and-meditationsP&M §450: the pearls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: by the pearls kitab-i-iqanKIQ §161: the gems

ايّام

iyyám y-w-m → “days”

literal: day; days; today

days 65% day 18% time 4% daytime 2% night 2% past 2% many 2% day-time 1% night-season 1% long 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §218: On this day gleaningsGWB §74: the present day kitab-i-iqanKIQ §199: today prayers-and-meditationsP&M §755: my days will-and-testamentW&T §54: days’ time epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: which gleaningsGWB §245: the few remaining days kitab-i-iqanKIQ §23: time

اسرای

isráy ʾ-s-r → “captives”

literal: captives; captive; captive/prisoner

captive 40% captives 20% enslave 20% lie 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: captives gleaningsGWB §718: enslave kitab-i-iqanKIQ §182: lie imprisoned prayers-and-meditationsP&M §44: captive prayers-and-meditationsP&M §55: a captive

بی

bí b-y

literal: without; is; to

SE rendered ايّام (iyyám), اسرای (isráy), عالم (ʿálm), مظلومهای (mẓlúmháy), امم (imm), بی (bí), قوت (qút), شب (shb), بروز (brúz), اورده‌اند (iwrdh‌ánd) as “days, captives, the world, the nations wronged, the barest means of subsistence, been entirely denied”

5 occurrences in corpus

قوت

qút q-w-t → “power”

literal: power

power 25% celestial 13% barest 13% dying 13% mighty 13% authority 13% food 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §167: celestial power gleaningsGWB §624: dying of hunger kitab-i-ahdAhd §9: mighty force kitab-i-iqanKIQ §279: food epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: the barest means of subsistence kitab-i-iqanKIQ §242: authority and power kitab-i-iqanKIQ §46: power

شب

shb sh-b

literal: night; nights

SE rendered اسرای (isráy), عالم (ʿálm), مظلومهای (mẓlúmháy), امم (imm), بی (bí), قوت (qút), شب (shb), بروز (brúz), اورده‌اند (iwrdh‌ánd) as “captives, the world, the nations wronged, the barest means of subsistence, been entirely denied”

night 50% night-season 25% darkness 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: night gleaningsGWB §362: night season kitab-i-iqanKIQ §68: the darkness of the epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §35: One night kitab-i-iqanKIQ §251: in the night-season

بروز

brúz b-r-z

literal: manifestation

SE rendered مظلومهای (mẓlúmháy), امم (imm), بی (bí), قوت (qút), شب (shb), بروز (brúz), اورده‌اند (iwrdh‌ánd), روز (rúz), بشب (bshb) as “the nations wronged, the barest means of subsistence, been entirely denied”

revelation 43% immensely 14% manifestation 14% revealers 14% come 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: disclosed gleaningsGWB §91: immensely exalted kitab-i-iqanKIQ §62: come to pass prayers-and-meditationsP&M §828: and manifest tablet-of-carmelCarmel §3: recounteth that which epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §151: the revelation of My glory gleaningsGWB §550: revelation kitab-i-iqanKIQ §49: Revealers

روز

rúz r-w-z

literal: day; today; that-day

SE rendered قوت (qút), شب (shb), بروز (brúz), اورده‌اند (iwrdh‌ánd), روز (rúz), بشب (bshb) as “the barest means of subsistence, been entirely denied”

day 64% days 9% stage 9% daytime 9% day-time 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: This is the day gleaningsGWB §362: daytime kitab-i-iqanKIQ §57: and will-and-testamentW&T §57: by day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: days gleaningsGWB §675: day hath succeeded kitab-i-iqanKIQ §126: on a certain day epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: “This

بشب

bshb sh-b-b

literal: night

SE rendered اورده‌اند (iwrdh‌ánd), روز (rúz), بشب (bshb), اذکار (idhkár), دوست (dúst), نداشته (ndáshth) as “been entirely denied, neither have”

night 50% young 50%

kitab-i-iqanKIQ §141: night kitab-i-iqanKIQ §258: young and tender of

دوست

dúst d-w-s-t

literal: friend; friends; friendship

SE rendered اذکار (idhkár), دوست (dúst), نداشته (ndáshth), نداريم (ndárím) as “neither have, do We have”

friend 33% beloved 17% incomparable 8% best-beloved 8% well-beloved 8% man 8% friend’s 8% true 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: friendship gleaningsGWB §622: Well-Beloved kitab-i-iqanKIQ §250: Beloved the-hidden-wordsHW §119: man will-and-testamentW&T §23: a true brother epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: friends gleaningsGWB §417: O friends the-hidden-wordsHW §119: his friend’s

نداشته

ndáshth d-ʾ-sh-t → “neither have”

literal: have; to have

hath 30% have 20% beyond 10% cherished 10% will 10% never 10% devoid 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §113: exert gleaningsGWB §649: have I been able kitab-i-iqanKIQ §267: did not will-and-testamentW&T §38: hath in no wise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: hath been gleaningsGWB §116: hath kitab-i-iqanKIQ §265: entertained will-and-testamentW&T §38: doth he bear

گوينده

gúyndh q-w-l

literal: say; said; saying

SE rendered نداشته (ndáshth), نداريم (ndárím), از (iz), گوينده (gúyndh), شکايت (shkáyt), ننموده (nnmúdh) as “neither have, do We have, to complain against Our accuser”

say 46% said 16% saith 10% words 9% have 6% saying 3% hath 3% word 3% made 2% sayings 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: ask them gleaningsGWB §562: these words kitab-i-iqanKIQ §57: of prayers-and-meditationsP&M §482: and proclaim tablet-of-ahmadAhmad §5: Verily tablet-of-carmelCarmel §4: ‘Call out to tablet-of-the-holy-marinerMariner §34: And the-hidden-wordsHW §2: counsel

شکايت

shkáyt sh-k-w → “complained”

literal: complaint

complained 50% complaint 25% complaining 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: complained kitab-i-iqanKIQ §52: chamber epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §20: The utterance kitab-i-iqanKIQ §265: complaining epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: complaint

شخص

shkhṣ sh-kh-ṣ → “highly-esteemed man”

literal: person; personality/identity; stare

man 56% highly-esteemed 11% true 11% one 11% worker 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: highly-esteemed man gleaningsGWB §44: Man kitab-i-iqanKIQ §40: a will-and-testamentW&T §43: him gleaningsGWB §70: shall stare up with terror kitab-i-iqanKIQ §236: he that will-and-testamentW&T §42: man (Muḥammad-‘Alí)gleaningsGWB §306: personality

چندی

chndí ch-n-d → “while”

literal: some

while 25% some 25% long 25% time 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: for some time kitab-i-ahdAhd §3: Not long ago kitab-i-iqanKIQ §233: those who epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: a while kitab-i-iqanKIQ §157: thousands of years kitab-i-iqanKIQ §69: few kitab-i-iqanKIQ §281: certain kitab-i-iqanKIQ §115: for a time

سنگ

sng s-n-g → “stones”

literal: stone

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: stones

تراشی

tráshí t-r-sh → “break”

literal: cutting; Turshizi

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: break

کسب

ksb k-s-b → “have” Distinctive

literal: earn

This form usually rendered as “earn”, “benefit” (2 occurrences)

earn 50% benefit 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: wrought gleaningsGWB §239: ye shall have done kitab-i-iqanKIQ §213: acquired epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §84: had wrought gleaningsGWB §506: for your doings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: earn gleaningsGWB §319: benefit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: have wrought

معاش

mʿásh ʿ-y-sh → “living”

literal: living

living 20% enjoyment 20% life 20% joy 20% worldliness 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: a living kitab-i-iqanKIQ §162: enjoyment tablet-of-the-holy-marinerMariner §57: their joy the-hidden-wordsHW §147: WORLDLINESS kitab-i-iqanKIQ §287: life

اوقات

iwqát w-q-t → “time”

literal: time; appointed time; times

age 33% day-time 33% often 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: at sometime gleaningsGWB §675: hours and moments kitab-i-iqanKIQ §242: at a time prayers-and-meditationsP&M §329: set time the-hidden-wordsHW §116: chance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §433: fixed time kitab-i-iqanKIQ §121: When

بطعام

bṭʿám ṭ-ʿ-m → “food”

literal: food

food 67% divine 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: that Divine sustenance kitab-i-iqanKIQ §162: food prayers-and-meditationsP&M §598: and fed me kitab-i-iqanKIQ §22: nourish prayers-and-meditationsP&M §617: nourish me prayers-and-meditationsP&M §36: the savor prayers-and-meditationsP&M §678: enable me to taste

مرزوق

mrzúq r-z-q

literal: provide; sustenance; provided

SE rendered از (iz), اوقات (iwqát), بعضی (bʿḍí), بطعام (bṭʿám), اللّه (al-lh), مرزوق (mrzúq), يعنی (yʿní), جوع (júʿ), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), تبارک (tbárk) as “at times, had,, that Divine sustenance, God, which is, hunger, We entreat, - exalted”

partake 40% partaken 20% attain 10% treasured 10% bestowed 10% attained 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §205: attain gleaningsGWB §195: nourished kitab-i-iqanKIQ §140: partake of the prayers-and-meditationsP&M §3: to nourish their souls will-and-testamentW&T §36: Vouchsafe unto them gleaningsGWB §581: suffice to enrich kitab-i-iqanKIQ §220: bestowed prayers-and-meditationsP&M §182: Supply them

يعنی

yʿní ʿ-n-y → “meaning” Distinctive

literal: meaning

This form usually rendered as “who”, “meant”, “meaneth” (23 occurrences)

who 40% meant 40% meaneth 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: inner meaning gleaningsGWB §391: most loving providence kitab-i-ahdAhd §2: attention kitab-i-iqanKIQ §118: who the-hidden-wordsHW §75: spirit epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: significances gleaningsGWB §108: bounty kitab-i-iqanKIQ §120: meaning

جوع

júʿ j-w-ʿ → “hunger”

literal: hunger

3 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: hunger

نسأل

nsʾal s-ʾ-l → “we entreat”

literal: ask/beseech

beseech 64% pray 18% entreat 9% implore 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: We pray gleaningsGWB §592: be asked kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §127: I pray Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore Thee gleaningsGWB §630: pray Thee prayers-and-meditationsP&M §682: Deal epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §146: beseech

تبارک

tbárk b-r-k → “blessed”

literal: blessed; bless; to be blessed

blessed 50% sanctified 14% \‘blessed 7% exalted 7% hallowed 7% glorified 7% sanctify 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: sacred Spot gleaningsGWB §195: Hallowed prayers-and-meditationsP&M §709: a blessing tablet-of-carmelCarmel §5: Sanctified be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §206: \‘Blessed gleaningsGWB §402: Holy prayers-and-meditationsP&M §308: Sanctify for Thy servants epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: sacred

تعالی

tʿálí ʿ-l-w → “glorified”

literal: highest; exalted

exalted 39% glorified 30% magnified 11% immeasurably 5% all 5% saith 2% one 2% how 2% far 2% he—“and 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the crown fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §353: exalted be His glory kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §257: the most exalted—may prayers-and-meditationsP&M §243: so long as tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §148: concourse on high

يؤيّد

yʾíʾd ʾ-y-d → “to aid”

literal: assist

aid 75% assist 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: aid gleaningsGWB §679: obtain admittance prayers-and-meditationsP&M §704: graciously aid epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: Helper epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §81: aided epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: assist epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: may God assist

الکلّ

al-kll k-l-l → “all men”

literal: all; every; all, every

all 60% every 27% each 3% whole 3% whatsoever 1% unto 1% entire 1% everyone 1% whatever 1% one 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §88: hour gleaningsGWB §4: and every way kitab-i-ahdAhd §12: everyone kitab-i-iqanKIQ §243: by His words prayers-and-meditationsP&M §412: The will tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: be the-hidden-wordsHW §13: naught will-and-testamentW&T §2: Twin

يوفّقهم

yúffqhm w-f-q → “to graciously assist them”

literal: agreement; grant success; grant-success

SE expanded to “to graciously assist them”

assist 33% aid 33% graciously 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: to graciously assist them gleaningsGWB §396: strengthened kitab-i-iqanKIQ §276: according to prayers-and-meditationsP&M §207: enable will-and-testamentW&T §19: unanimously epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: toward Us gleaningsGWB §10: peace kitab-i-iqanKIQ §40: favoured

الانابة

an-nábh n-w-b → “repent and return”

literal: repentance; turn

SE expanded to “repent and return”

repent 40% acting 10% director 10% energies 10% consider 10% came 10% one 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: acting as the representatives gleaningsGWB §121: These energies kitab-i-iqanKIQ §12: came will-and-testamentW&T §25: one epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: to repent gleaningsGWB §166: was epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §126: director gleaningsGWB §36: Consider

الرّجوع

ar-rjúʿ r-j-ʿ

literal: return; returning; to return

SE rendered يوفّقهم (yúffqhm), الانابة (an-nábh), الرّجوع (ar-rjúʿ), السّامع (as-sámʿ), المجيب (al-mjíb) as “to graciously assist them, repent and return, heareth, is ready to answer”