Gleanings — §416
Arabic source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 416 of 729.
Source (Arabic)
سداد شرط ایمان است نه اختلاف و فساد بلّغ ما امرت به من لدن صادق امین انّما البهآء علیک یا ایّها الذّاکر باسمی و النّاظر الی شطری و النّاطق بثنآء ربّک الجمیل
Shoghi Effendi Translation
Proclaim unto men what He, Who speaketh the truth and is the Bearer of the Trust of God, hath bidden thee observe. My glory be with thee, O thou that callest upon My name, whose eyes are directed towards My court, and whose tongue uttereth the praise of thy Lord, the Beneficent.
Translation Notes
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §227: an insurmountable barriergleaningsGWB §124: closedkitab-i-iqanKIQ §28: closed, andprayers-and-meditationsP&M §268: shutthe-hidden-wordsHW §130: mighty barrierwill-and-testamentW&T §28: show your fidelitygleaningsGWB §680: Obstruct notkitab-i-iqanKIQ §150: barred
SE rendered ایمان (iymán), نه (nh), اختلاف (ikhtláf), فساد (fsád), بلّغ (bllgh) as “Proclaim”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: bear Him allegiancegleaningsGWB §247: unto them that believekitab-i-iqanKIQ §239: belief,”prayers-and-meditationsP&M §333: firmly believedtablet-of-ahmadAhmad §7: have ye believedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: believegleaningsGWB §530: have already recognizedkitab-i-iqanKIQ §34: belief
SE rendered نه (nh), اختلاف (ikhtláf), فساد (fsád), بلّغ (bllgh), امرت (imrt) as “Proclaim, hath bidden”
end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: unnumberedfire-tabletFire §11: lowest depthgleaningsGWB §134: everlastingly succeedkitab-i-ahdAhd §7: categorically forbiddenkitab-i-iqanKIQ §278: most kindlyprayers-and-meditationsP&M §234: utmost limittablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehendthe-hidden-wordsHW §39: deny
SE rendered اختلاف (ikhtláf), فساد (fsád), بلّغ (bllgh), امرت (imrt) as “Proclaim, hath bidden”
discord 22% differences 17% difference 13% strife 13% contention 9% dissension 9% dissensions 4% divergencies 4% diversities 4% differed 4%
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §94: of such as creategleaningsGWB §174: dissensionskitab-i-ahdAhd §14: contending peopleskitab-i-iqanKIQ §121: of revoltprayers-and-meditationsP&M §123: will dividethe-hidden-wordsHW §150: from behindwill-and-testamentW&T §17: opposed the True Oneepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: behind
SE rendered فساد (fsád), بلّغ (bllgh), امرت (imrt), لدن (ldn), صادق (ṣádq) as “Proclaim, hath bidden, speaketh the truth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: seditiongleaningsGWB §466: to subvertkitab-i-iqanKIQ §16: up mischiefwill-and-testamentW&T §42: mischievous deedsepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: spread disordergleaningsGWB §468: disorderswill-and-testamentW&T §54: mover of strifeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §196: goodly deeds
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: a sumfire-tabletFire §11: reachedgleaningsGWB §539: hath been perfectedkitab-i-ahdAhd §5: consummatekitab-i-iqanKIQ §185: unravelprayers-and-meditationsP&M §385: waxed so intensewill-and-testamentW&T §2: proclaimedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: attained
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §56: occupationsfire-tabletFire §17: CommandgleaningsGWB §485: thine affairs of statekitab-i-ahdAhd §7: a decreekitab-i-iqanKIQ §12: of celestial dominionprayers-and-meditationsP&M §203: at Thy biddingtablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summonedthe-hidden-wordsHW §30: My command
SE rendered بلّغ (bllgh), امرت (imrt), لدن (ldn), صادق (ṣádq), امین (imín), انّما (innmá), البهآء (al-bháʾ), علیک (ʿlík) as “Proclaim, hath bidden, speaketh the truth, Bearer of the Trust, My glory, with thee”
This form usually rendered as “true”, “sincere”, “faithful” (54 occurrences)
SE expanded to “speaketh the truth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §244: is the truthgleaningsGWB §555: resplendent as the mornkitab-i-iqanKIQ §253: andprayers-and-meditationsP&M §219: to acknowledgetablet-of-ahmadAhmad §16: with absolute sinceritywill-and-testamentW&T §8: approved and confirmedepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: acknowledgegleaningsGWB §240: with manifest sincerity
SE expanded to “Bearer of the Trust”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: faithgleaningsGWB §621: the trusteeskitab-i-iqanKIQ §101: believethprayers-and-meditationsP&M §77: the Bearers of Thy Trustthe-hidden-wordsHW §3: confideepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: trusted onesgleaningsGWB §266: trustkitab-i-iqanKIQ §246: believed in
SE rendered امرت (imrt), لدن (ldn), صادق (ṣádq), امین (imín), انّما (innmá), البهآء (al-bháʾ), علیک (ʿlík), الذّاکر (adh-dhákr) as “hath bidden, speaketh the truth, Bearer of the Trust, My glory, with thee, that callest”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: RemembergleaningsGWB §438: will cease to exertkitab-i-ahdAhd §16: Givekitab-i-iqanKIQ §202: have notprayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Theethe-hidden-wordsHW §120: appearwill-and-testamentW&T §24: towards themepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §118: offered up
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §204: Thy most glorious lightgleaningsGWB §200: of Immortalityprayers-and-meditationsP&M §761: Most Gloriousthe-hidden-wordsHW §22: effulgent glorywill-and-testamentW&T §14: Abháepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §93: of the All-GloriousgleaningsGWB §54: inebriation of Thy presenceprayers-and-meditationsP&M §217: Thine
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: upon usgleaningsGWB §532: to your aidkitab-i-iqanKIQ §132: glorified is Heprayers-and-meditationsP&M §154: aroundthe-hidden-wordsHW §42: reveal unto theewill-and-testamentW&T §59: upon youepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath power overgleaningsGWB §167: unto you
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: wherewith to remember and praise TheegleaningsGWB §70: celebrate His praisekitab-i-ahdAhd §4: reckonedkitab-i-iqanKIQ §107: quotingprayers-and-meditationsP&M §545: to celebrate Thy praisetablet-of-ahmadAhmad §6: utter His calltablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeththe-hidden-wordsHW §44: I may remember thee
SE expanded to “upon My name”
This form usually rendered as “fix”, “turned”, “fixed” (63 occurrences)
SE expanded to “whose eyes are directed”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: to PersiagleaningsGWB §569: unto the courtprayers-and-meditationsP&M §680: habitationepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: upper chambergleaningsGWB §591: the right handprayers-and-meditationsP&M §222: Thy graceepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §102: North and SouthgleaningsGWB §726: direction
This form usually rendered as “uttering”, “speak”, “utterance” (52 occurrences)
SE expanded to “whose tongue uttereth”
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: SecondarilygleaningsGWB §321: createdkitab-i-iqanKIQ §151: “Secondaryprayers-and-meditationsP&M §500: cease to glorify Theeepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: secondgleaningsGWB §205: that magnify His Nameprayers-and-meditationsP&M §419: of Thy praiseepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: Thy celebration
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: His LordgleaningsGWB §156: the Lord, his Godkitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORDprayers-and-meditationsP&M §44: Rulertablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Gloriousthe-hidden-wordsHW §25: of thy Godwill-and-testamentW&T §47: Oepistle-to-the-son-of-the-wolfESW §188: Lords
epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §100: My BeautygleaningsGWB §594: an ornamentkitab-i-ahdAhd §14: Graciouskitab-i-iqanKIQ §9: light of the countenanceprayers-and-meditationsP&M §232: radiant countenancetablet-of-the-holy-marinerMariner §28: her beautythe-hidden-wordsHW §68: and by My beautywill-and-testamentW&T §5: Blessed Beauty
