Gleanings — §685

SE rendered مطّلع (mṭṭlʿ), شويد (shúyd), البتّه (al-btth), از (iz), جميع (jmíʿ), جهات (jhát), منقطع (mnqṭʿ), بمعرفت (bmʿrft), نفس (nfs) as “apprehend, ye, of a truth, all, rid yourselves of attachment, knowledge, selves”

side 36% direction 23% created 9% country 5% regions 5% every 5% directions 5% things 5% attachment 5% earth 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §162: direction gleaningsGWB §636: by virtue of kitab-i-ahdAhd §9: upon its unifying influence kitab-i-iqanKIQ §112: reason prayers-and-meditationsP&M §23: purpose will-and-testamentW&T §32: sides epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: other gleaningsGWB §685: created things

منقطع

mnqṭʿ q-ṭ-ʿ → “rid yourselves of attachment”

literal: detachment; detached

SE expanded to “rid yourselves of attachment”

rid 28% detached 23% wholly 15% detach 10% withheld 8% absolute 5% completely 3% withdrew 3% complete 3% falleth 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §107: broke gleaningsGWB §559: infallible kitab-i-iqanKIQ §214: those that have renounced the world prayers-and-meditationsP&M §251: detached themselves tablet-of-ahmadAhmad §2: severed ones will-and-testamentW&T §3: highway robbers epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §75: detach gleaningsGWB §476: can ever touch or hurt thee

بمعرفت

bmʿrft ʿ-r-f → “knowledge”

literal: knowledge; know; knower

knowledge 47% understanding 27% comprehension 6% know 4% true 4% recognition 4% grasp 2% fathom 2% leading 2% standard 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §173: O thou who art reputed gleaningsGWB §277: hath recognized kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §105: sages prayers-and-meditationsP&M §124: been aware tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §52: do thou observe it epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged

پی

pí pí

literal: pursuit

SE rendered نفس (nfs), نفس (nfs), معرفت (mʿrft), پی (pí), بريد (bríd), از (iz), دون (dún), مستغنی (mstghní) as “knowledge, comprehension, but, independent”

pursueth 17% grasped 17% following 17% discover 17% unravel 17% followeth 17%

gleaningsGWB §37: grasped kitab-i-iqanKIQ §140: discover prayers-and-meditationsP&M §645: unravel the-hidden-wordsHW §140: followeth you gleaningsGWB §421: following gleaningsGWB §336: pursueth you

بريد

bríd b-r-d

literal: brother; take; coldness

SE rendered نفس (nfs), معرفت (mʿrft), پی (pí), بريد (bríd), از (iz), دون (dún), مستغنی (mstghní) as “knowledge, comprehension, but, independent”

would 33% inhale 33% felled 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: snatched off Our fire-tabletFire §7: Coldness gleaningsGWB §16: apathy kitab-i-iqanKIQ §17: grasped prayers-and-meditationsP&M §645: unravel Thy mystery the-hidden-wordsHW §136: Think not epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §112: escorted Us fire-tabletFire §38: the cold

دون

dún d-w-n → “but”

literal: without

SE rendered نفس (nfs), معرفت (mʿrft), پی (pí), بريد (bríd), از (iz), دون (dún), مستغنی (mstghní), بينيد (bíníd), طمطام (ṭmṭám) as “knowledge, comprehension, but, independent, perceive, seas”

without 30% except 20% none 10% otherwise 10% else 5% all 5% though 5% unless 5% depart 5% refuse 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: the Royal decree gleaningsGWB §387: All else besides Him kitab-i-iqanKIQ §143: the like prayers-and-meditationsP&M §158: Aught else except Thee the-hidden-wordsHW §17: all save Me will-and-testamentW&T §38: All others epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: except Thee gleaningsGWB §575: Unless

مستغنی

mstghní gh-n-y → “independent”

literal: rich; wealth; riches

independent 50% exalted 33% made 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy riches gleaningsGWB §408: with the rich kitab-i-iqanKIQ §140: immeasurable riches prayers-and-meditationsP&M §438: rich enough tablet-of-ahmadAhmad §2: singeth tablet-of-the-holy-marinerMariner §37: the eternal wealth the-hidden-wordsHW §131: O YE RICH ONES will-and-testamentW&T §27: independent of

بينيد

bíníd dídn → “thou” Distinctive

literal: see; to see; saw

This form usually rendered as “would”, “ye”, “behold” (4 occurrences)

would 50% ye 25% behold 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: neither hath He attended gleaningsGWB §118: discerned kitab-i-iqanKIQ §216: he will find himself the-hidden-wordsHW §87: never having gazed upon will-and-testamentW&T §23: may find himself epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §26: found gleaningsGWB §100: thou wilt behold kitab-i-iqanKIQ §186: and art thou not aware

طمطام

ṭmṭám ṭ-m-m → “billowing”

literal: ocean; billowing ocean, surging sea

billowing 33% depths 17% ocean 17% seas 17% submerged 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: Catastrophe gleaningsGWB §116: billowing ocean prayers-and-meditationsP&M §855: billowing oceans will-and-testamentW&T §32: tribulations epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: the depths gleaningsGWB §685: seas prayers-and-meditationsP&M §292: and to be submerged by the mighty waters gleaningsGWB §631: ocean

عنايت

ʿnáyt ʿ-n-y → “loving-kindness”

literal: care

loving-kindness 29% grace 27% loving 10% through 10% bounty 4% gracious 4% divine 4% providence 4% unfailing 4% consideration 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §117: through the grace fire-tabletFire §15: Thy bounty gleaningsGWB §359: attention kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §132: meanings prayers-and-meditationsP&M §359: and partake of Thy bounty the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

قمقام

qmqám q-m-m → “unfathomed”

literal: deep; ocean

unfathomed 50% bounty 50%

gleaningsGWB §116: unfathomed gleaningsGWB §685: bounty

مکرمتم

mkrmtm k-r-m → “most”

literal: generous; generosity; bounty

most 28% bounty 27% all-bountiful 13% generosity 11% favor 5% bountiful 5% generous 3% grace 3% glory 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: All-Bountiful fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §656: most gracious favor kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §117: praise prayers-and-meditationsP&M §66: the God of bounteousness tablet-of-ahmadAhmad §2: the Generous One the-hidden-wordsHW §126: To give

بچشم

bchshm bchshm → “inner and outer eye”

literal: eye; with eyes/through eyes

SE expanded to “inner and outer eye”

inner 50% own 17% eyes 17% well 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with the eyes gleaningsGWB §683: with your inner and outer eyes epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §221: with His own eyes gleaningsGWB §667: well observed gleaningsGWB §685: inner and outer eye gleaningsGWB §557: with his inner eye

ظاهر

ẓáhr ẓ-h-r → “manifest”

literal: manifestation; manifest; appear

manifest 19% revealed 15% made 13% outward 11% appeared 10% appear 8% outwardly 6% visible 6% earthly 6% manifested 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: appear fire-tabletFire §23: spring gleaningsGWB §241: your backs kitab-i-ahdAhd §3: demonstrating kitab-i-iqanKIQ §58: eyes of the world prayers-and-meditationsP&M §748: at the appearance tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist the-hidden-wordsHW §158: yield

باطن

báṭn b-ṭ-n

literal: inward; inner; hidden

SE rendered مکرمتم (mkrmtm), بچشم (bchshm), ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), چون (chún), شمس (shms), مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism) as “moving within, inner and outer eye, manifest, effulgent, Name”

inner 27% inwardly 27% invisible 23% spiritual 8% inward 8% secretly 4% hidden 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §219: inner gleaningsGWB §324: spiritual perceptions kitab-i-iqanKIQ §71: invisible heaven prayers-and-meditationsP&M §774: Thine own Concealment the-hidden-wordsHW §104: womb epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §2: hidden gleaningsGWB §285: is hidden kitab-i-iqanKIQ §261: from whose bellies

شمس

shms sh-m-s

literal: sun; suns; the sun

SE rendered بچشم (bchshm), ظاهر (ẓáhr), باطن (báṭn), چون (chún), شمس (shms), مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism), ابهئيّه (ibhʾíʾh), ظاهر (ẓáhr) as “inner and outer eye, revelation, effulgent, Name”

sun 52% daystar 23% light 7% day-star 6% luminary 4% “sun” 4% sunlight 1% orb 1% terms 1% ‘sun’ 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: of the suns gleaningsGWB §44: Luminary kitab-i-iqanKIQ §171: this sun prayers-and-meditationsP&M §408: of Thy epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §228: that sun gleaningsGWB §286: the word kitab-i-iqanKIQ §28: sun hath prayers-and-meditationsP&M §858: of the Daystar

مُشرقه

mushrqh sh-r-q → “effulgent” Distinctive

literal: shining; east; shine

This form usually rendered as “dayspring”, “dawning-place”, “shining” (140 occurrences)

dayspring 37% dawning-place 17% shining 13% shineth 10% east 8% who 4% resplendent 3% source 3% shone 2% rays 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §47: Ishraq (splendor)fire-tabletFire §41: Thy dawning gleaningsGWB §399: in the daytime kitab-i-iqanKIQ §101: the east prayers-and-meditationsP&M §137: caused Him to shine tablet-of-the-holy-marinerMariner §41: beamed the-hidden-wordsHW §63: it may shine will-and-testamentW&T §4: of the world

اسم

ism s-m-w → “name”

literal: name; names

name 77% through 4% most 3% names 3% title 3% any 2% named 2% one 2% person 2% whose 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §64: of fire-tabletFire §36: heavenly gleaningsGWB §588: or the voice of the lamentation of the denizens of heaven kitab-i-iqanKIQ §20: a separate designation prayers-and-meditationsP&M §238: but one tablet-of-ahmadAhmad §11: My sake tablet-of-carmelCarmel §4: Names.’tablet-of-the-holy-marinerMariner §12: divine attributes

ابهئيّه

ibhʾíʾh b-h-ʾ

literal: baha; glory; glory, splendor

SE rendered مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism), ابهئيّه (ibhʾíʾh), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), بينيد (bíníd), مقام (mqám) as “effulgent, Name, revelation, station”

5 occurrences in corpus

gleaningsGWB §600: Bahá

مشهود

mshhúd sh-h-d

literal: witness; witnessed

SE rendered مُشرقه (mushrqh), از (iz), اسم (ism), ابهئيّه (ibhʾíʾh), ظاهر (ẓáhr), مشهود (mshhúd), بينيد (bíníd), مقام (mqám), امنع (imnʿ), اقدس (iqds) as “effulgent, Name, revelation, station, lofty”

evident 23% manifest 23% can 10% made 10% revealed 6% found 6% shineth 6% clear 6% witnessed 6% perspicuous 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §198: witnessed fire-tabletFire §48: the place gleaningsGWB §286: ye behold kitab-i-ahdAhd §3: appeareth kitab-i-iqanKIQ §208: fact prayers-and-meditationsP&M §351: my recognition tablet-of-ahmadAhmad §12: as thou also dost witness the-hidden-wordsHW §45: thou mayest testify

مقام

mqám q-w-m → “station”

literal: station; place

station 58% connection 10% such 7% place 5% seat 5% spot 4% passage 3% heights 3% position 2% respect 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: our Qá’im fire-tabletFire §48: He hath risen up gleaningsGWB §687: With firm determination kitab-i-ahdAhd §13: your station kitab-i-iqanKIQ §85: the Day of Resurrection prayers-and-meditationsP&M §201: by Thy transcendent might tablet-of-ahmadAhmad §9: so steadfast tablet-of-the-holy-marinerMariner §44: that place

منيعه

mníʿh m-n-ʿ → “withhold” Distinctive

literal: prevent; prevented; prevention

This form usually rendered as “most”, “transcendent”, “exalted” (38 occurrences)

most 34% transcendent 14% exalted 14% inaccessible 7% glory 7% wondrous 7% great 7% sublime 3% all-highest 3% verily 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: in withholding gleaningsGWB §668: may not hinder you kitab-i-iqanKIQ §51: highly exalted prayers-and-meditationsP&M §374: can tablet-of-ahmadAhmad §9: arise against thee the-hidden-wordsHW §89: be bereft will-and-testamentW&T §56: hindrance epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: hinder

اقدس

iqds q-d-s → “holiness” Distinctive

literal: holiness; holy; sanctified

This form usually rendered as “most”, “aqdas”, “holy” (34 occurrences)

most 61% aqdas 10% holy 10% sanctified 3% sacred 3% glory 3% presence 3% sanctity 3% ever-blessed 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: Holy gleaningsGWB §669: veiled kitab-i-iqanKIQ §100: lofty prayers-and-meditationsP&M §670: entirely strip tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: hath exalted the-hidden-wordsHW §153: pure and holy will-and-testamentW&T §3: His epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: unsullied

بمشتهيات

bmshthíát sh-h-w → “desires” Distinctive

literal: desire; desired, coveted; desires

This form usually rendered as “idle”, “vanities” (3 occurrences)

idle 50% vanities 50%

gleaningsGWB §685: your idle fancies kitab-i-iqanKIQ §170: vanities the-hidden-wordsHW §109: passion gleaningsGWB §680: desires the-hidden-wordsHW §145: desire gleaningsGWB §677: unseemly motives the-hidden-wordsHW §113: for a worldly desire gleaningsGWB §506: your corrupt desires

ظنون

ẓnún ẓ-n-n

literal: conjecture; think; suppositions

SE rendered مقام (mqám), امنع (imnʿ), اقدس (iqds), بمشتهيات (bmshthíát), ظنون (ẓnún), هوی (húy), افکيّات (ifkíkát), وهم (whm), عمی (ʿmí) as “station, lofty, fancies, passions, insincerity, blindness of heart”

idle 53% vain 23% fancy 9% fancies 5% imaginings 2% imaginations 2% all 2% superstitions 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §132: idle fancies fire-tabletFire §24: fancy gleaningsGWB §449: the mere conceit thou dost follow kitab-i-iqanKIQ §164: doubt prayers-and-meditationsP&M §66: my belief tablet-of-ahmadAhmad §13: superstitions the-hidden-wordsHW §63: thy fancies epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §133: hast deemed thyself

هوی

húy h-w-y → “passions” Distinctive

literal: desire; passion

This form usually rendered as “corrupt”, “desire”, “desires” (105 occurrences)

corrupt 23% desire 19% desires 13% passion 12% essence 9% evil 6% self 5% divine 5% worldly 4% heaven 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §134: the promptings of thine own desires fire-tabletFire §21: passion gleaningsGWB §683: affections kitab-i-iqanKIQ §93: after their own fancy prayers-and-meditationsP&M §90: his sore longing after tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: sphere the-hidden-wordsHW §128: resplendent will-and-testamentW&T §15: self

افکيّات

ifkíkát ʾ-f-k → “false” Distinctive

literal: falsehood; false, mendacious

This form usually rendered as “insincerity” (1 occurrences)

false 22% shed 11% insincerity 11% error 11% lying 11% falsehood 11% perversion 11% falsehoods 11%

gleaningsGWB §332: shed kitab-i-iqanKIQ §238: falsehood will-and-testamentW&T §7: falsehoods gleaningsGWB §37: false kitab-i-iqanKIQ §229: lying gleaningsGWB §685: insincerity kitab-i-iqanKIQ §201: error kitab-i-iqanKIQ §51: perversion of the truth

وهم

whm w-h-m

literal: fancy

SE rendered بمشتهيات (bmshthíát), ظنون (ẓnún), هوی (húy), افکيّات (ifkíkát), وهم (whm), عمی (ʿmí), ضايع (ḍáyʿ), مگذاريد (mgdháríd), مَثَل (mathal) as “fancies, passions, insincerity, blindness of heart, dim the luster, or stain, Suffer not”

vain 43% fancy 29% idle 14% doubt 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: vain fancies fire-tabletFire §24: idle imaginings gleaningsGWB §668: vain and empty kitab-i-iqanKIQ §30: conceive prayers-and-meditationsP&M §796: and vain imaginations tablet-of-ahmadAhmad §12: of delusion the-hidden-wordsHW §144: FANCY will-and-testamentW&T §34: suspicion

عمی

ʿmí ʿ-m-y → “blindness of heart”

literal: blind; be blind; blindness

SE expanded to “blindness of heart”

ignorance 20% blind 20% blindness 20% folly 20% bereft 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: \‘Blinded gleaningsGWB §533: Blinded are kitab-i-iqanKIQ §109: Blind is prayers-and-meditationsP&M §346: bereft of vision the-hidden-wordsHW §24: OF THE SUPREME epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: blind gleaningsGWB §155: the blind kitab-i-iqanKIQ §203: folly

ضايع

ḍáyʿ ḍ-y-ʿ → “exterminate” Distinctive

literal: waste; wasted

This form usually rendered as “perish”, “vain”, “wasted” (4 occurrences)

perish 25% vain 25% wasted 25% dim 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: humiliation gleaningsGWB §297: that they may injure and dishonor prayers-and-meditationsP&M §308: undermined will-and-testamentW&T §6: threatening the ruin epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §54: in vain gleaningsGWB §215: dishonoreth prayers-and-meditationsP&M §785: they have disgraced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: perish

مگذاريد

mgdháríd mgdháríd → “suffer”

literal: leave

1 occurrence in corpus

gleaningsGWB §685: Suffer not

مِثل

mithl m-th-l → “even as”

literal: like; likeness; example

instance 18% like 14% even 12% consider 12% such 10% same 10% equal 8% what 8% one 6% peerless 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §155: such as are like him gleaningsGWB §305: Behold kitab-i-ahdAhd §14: like unto kitab-i-iqanKIQ §91: the peoples of other faiths prayers-and-meditationsP&M §428: for such as are like unto us the-hidden-wordsHW §139: matchless will-and-testamentW&T §17: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: likeness

طيری

ṭírí ṭ-y-r → “bird”

literal: bird

soar 30% birds 18% bird 16% soared 9% have 9% soaring 5% winged 4% soareth 3% may 3% hast 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: soar fire-tabletFire §46: fly gleaningsGWB §496: have soared kitab-i-iqanKIQ §140: they soar prayers-and-meditationsP&M §336: wing his flight tablet-of-the-holy-marinerMariner §23: rise epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: soar ye gleaningsGWB §320: soareth

باجنحه

bájnḥh j-n-ḥ → “wings”

literal: wing; wings

wings 78% full 11% whatever 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §149: the wings gleaningsGWB §685: with the full force of its mighty wings kitab-i-iqanKIQ §209: humility prayers-and-meditationsP&M §336: whatever wings epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: wings gleaningsGWB §63: on the wings gleaningsGWB §251: humbly

کمال

kmál k-m-l → “full” Distinctive

literal: perfection; perfect; complete

This form usually rendered as “utmost”, “perfect”, “plenitude” (69 occurrences)

utmost 44% perfect 9% plenitude 9% greatest 6% extreme 6% utter 6% all 6% perfection 6% absolute 6% great 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §106: an all-powerful gleaningsGWB §287: the excellence kitab-i-iqanKIQ §98: gravest prayers-and-meditationsP&M §467: Cause perfected the-hidden-wordsHW §71: have perfected will-and-testamentW&T §52: with all epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §60: the greatest gleaningsGWB §716: with

روح

rúḥ r-w-ḥ → “spirit”

literal: spirit; spiritual; soul

spirit 69% soul 10% breath 4% life 4% souls 3% who 3% joy 2% holy 2% jesus 2% ghost 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §215: radiance fire-tabletFire §49: fragrance gleaningsGWB §526: tempest kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §76: odour prayers-and-meditationsP&M §165: peace was utterly denied them tablet-of-the-holy-marinerMariner §25: of heaven the-hidden-wordsHW §131: on your own ease

هواهای

húáháy h-w-ʾ → “breeze” Distinctive

literal: air; air, atmosphere; air, wind

This form usually rendered as “heavens”, “heaven” (2 occurrences)

heavens 50% heaven 50%

gleaningsGWB §685: heavens kitab-i-iqanKIQ §74: the heaven the-hidden-wordsHW §156: of desire gleaningsGWB §679: breeze kitab-i-iqanKIQ §264: realm the-hidden-wordsHW §156: the realms

خوش

khúsh khúsh

literal: pleasant; pleasant, sweet

SE rendered کمال (kmál), روح (rúḥ), ريحان (ríḥán), هواهای (húáháy), خوش (khúsh), سبحان (sbḥán), نهايت (nháyt), اطمينان (iṭmínán), طيران (ṭírán) as “full, force, joyous, the realms, divine, complete, confidence, soareth”

sweet 25% delight 13% blissful 13% how 13% wondrous 13% glorious 13% pleasant 13%

gleaningsGWB §688: blissful joy kitab-i-iqanKIQ §158: sweet the-hidden-wordsHW §115: glorious gleaningsGWB §548: delight kitab-i-iqanKIQ §12: How well the-hidden-wordsHW §147: Pleasant kitab-i-iqanKIQ §18: wondrous

سبحان

sbḥán s-b-ḥ → “divine” Distinctive

literal: glory; glory, praise; glory/praise

This form usually rendered as “glorified”, “gracious”, “all-glorious” (104 occurrences)

glorified 60% gracious 18% all-glorious 10% immeasurably 3% great 2% praise 2% \‘glorified 1% who 1% glory 1% god 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §80: celebrateth fire-tabletFire §14: veiled gleaningsGWB §387: Immeasurably exalted kitab-i-iqanKIQ §219: “veils prayers-and-meditationsP&M §391: Glory tablet-of-the-holy-marinerMariner §54: Glorified be He that the-hidden-wordsHW §89: from on high will-and-testamentW&T §42: Gracious God

نهايت

nháyt n-h-y → “beyond” Distinctive

literal: utmost

This form usually rendered as “utmost”, “shameful”, “most” (32 occurrences)

utmost 33% shameful 11% most 11% greatest 11% only 6% summit 6% ineffable 6% ultimate 6% ceaselessly 6% utterly 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Muntaha fire-tabletFire §29: Divine gleaningsGWB §537: even unto kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §277: uttermost prayers-and-meditationsP&M §146: the profoundest thinkers tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §96: boundless

اطمينان

iṭmínán ṭ-m-n → “confidence”

literal: tranquility; confidence; tranquil

assurance 21% confidence 16% peace 11% tranquillity 11% certitude 11% certainty 11% security 5% rest 5% faith 5% into 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: tranquillity gleaningsGWB §315: benevolence kitab-i-iqanKIQ §164: peace prayers-and-meditationsP&M §485: assure the-hidden-wordsHW §128: confident will-and-testamentW&T §2: rested assured epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: rest on it gleaningsGWB §74: at rest

نمايد

nmáyd nmúdn → “may”

literal: do; to do; show

will 35% may 19% must 13% would 9% can 7% cause 6% have 4% hath 4% protect 2% thou 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §176: to remain gleaningsGWB §362: in ignoring kitab-i-ahdAhd §3: We exhort kitab-i-iqanKIQ §74: they tread prayers-and-meditationsP&M §704: Thou didst the-hidden-wordsHW §160: will reveal will-and-testamentW&T §6: advanced epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: He setteth forth

بگمان

bgmán bgmán

literal: thought, imagination; to supposition

SE rendered اطمينان (iṭmínán), طيران (ṭírán), نمايد (nmáyd), بگمان (bgmán), دانه (dánh), بآب (báb), گل (gl), ارض (irḍ), ميل (míl), نمايد (nmáyd) as “confidence, soareth, may, water, clay, earth, longingly”

impelled 50% idle 50%

gleaningsGWB §685: impelled to satisfy its hunger the-hidden-wordsHW §104: thine idle imaginings

دانه

dánh d-ʾ-n

literal: know; ignorance; knowledge

SE rendered اطمينان (iṭmínán), طيران (ṭírán), نمايد (nmáyd), بگمان (bgmán), دانه (dánh), بآب (báb), گل (gl), ارض (irḍ), ميل (míl), نمايد (nmáyd) as “confidence, soareth, may, water, clay, earth, longingly”

ignorance 14% knowledge 14% true 14% understanding 14% thou 7% all-knowing 7% unerring 7% perversity 7% folly 7% ye 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: knowledge gleaningsGWB §429: in His unerring wisdom kitab-i-iqanKIQ §183: perversity the-hidden-wordsHW §95: ye have epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §12: ignorance gleaningsGWB §336: All-Knowing kitab-i-iqanKIQ §269: folly epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: understanding

بآب

báb b-w-b → “door”

literal: door; doors; door, gate

door 69% gate 8% chapter 4% presence 4% words 4% doorstep 2% through 2% gates 2% portal 2% instrument 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §46: through the waters of gleaningsGWB §555: a door kitab-i-iqanKIQ §103: words prayers-and-meditationsP&M §830: Thy gate epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: Chapter gleaningsGWB §112: the gates kitab-i-iqanKIQ §28: door of prayers-and-meditationsP&M §760: the gate

گل

gl gl → “clay”

literal: rose; flower; clay

rose 37% clay 16% flower 11% roses 11% lilies 5% blossoms 5% flowers 5% things 5% mire 5%

gleaningsGWB §550: clay kitab-i-iqanKIQ §64: flowers the-hidden-wordsHW §111: mire and clay gleaningsGWB §674: every other flower kitab-i-iqanKIQ §211: lilies the-hidden-wordsHW §121: a flower gleaningsGWB §674: Flower kitab-i-iqanKIQ §233: the roses

ارض

irḍ ʾ-r-ḍ → “earth”

literal: earth; land; earth, land

earth 65% land 13% world 9% all 4% soil 2% whole 2% amongst 2% mankind 1% realm 1% city 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: these regions fire-tabletFire §36: a desolate land gleaningsGWB §192: earth.”kitab-i-iqanKIQ §74: this earth prayers-and-meditationsP&M §114: and all that are on Thy earth tablet-of-the-holy-marinerMariner §43: the lands the-hidden-wordsHW §1: in the realm epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: of earth

ميل

míl m-y-l → “incline”

literal: inclination; inclination, desire; desire, inclination

incline 43% inclinations 14% all 14% vain 14% inclination 14%

gleaningsGWB §550: incline kitab-i-iqanKIQ §93: vain desires kitab-i-iqanKIQ §182: all that He desireth kitab-i-iqanKIQ §181: their inclinations kitab-i-iqanKIQ §93: inclination

بحرص

bḥrṣ ḥ-r-ṣ

literal: greed; greedy; greed/covetousness

SE rendered بآب (báb), گل (gl), ارض (irḍ), ميل (míl), نمايد (nmáyd), بحرص (bḥrṣ), تمام (tmám), بآب (báb), تراب (tráb) as “water, clay, earth, longingly, all, dust”

greed 33% inordinate 33% covetousness 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §57: are insatiable in their desire fire-tabletFire §16: Greed gleaningsGWB §248: exhibit such greed the-hidden-wordsHW §127: covetousness gleaningsGWB §680: inordinate the-hidden-wordsHW §127: covetous

تمام

tmám t-m-m → “all”

literal: complete; all; completed

all 39% utmost 13% complete 9% whole 9% every 9% exterminated 4% energetically 4% assiduously 4% ended 4% completed 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §200: assiduously gleaningsGWB §391: consummate kitab-i-iqanKIQ §256: such prayers-and-meditationsP&M §646: the entire the-hidden-wordsHW §160: fully vouchsafed will-and-testamentW&T §45: I have declared conclusively epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: energetically gleaningsGWB §135: was fulfilled

تراب

tráb t-r-b → “dust”

literal: dust; dust, earth; dust/earth

dust 75% earth 12% clay 8% upon 2% lowly 2% ground 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: dust gleaningsGWB §168: upon the dust kitab-i-iqanKIQ §72: their resting-place prayers-and-meditationsP&M §497: ground the-hidden-wordsHW §104: the clay epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: the earth gleaningsGWB §122: pertaining to the world of matter kitab-i-iqanKIQ §137: the dust itself

اراده

irádh r-w-d → “desire”

literal: will; desire

will 44% purpose 11% desired 6% purposed 6% hath 6% determined 6% pleaseth 6% determineth 6% desire 6% wished 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: association gleaningsGWB §67: who hast sought kitab-i-iqanKIQ §114: is meant prayers-and-meditationsP&M §135: Thy will had decreed the-hidden-wordsHW §106: wouldst thou gaze will-and-testamentW&T §17: purposeth epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: desired gleaningsGWB §188: like

صعود

ṣʿúd ṣ-ʿ-d → “ascend”

literal: ascend; ascent; ascension

ascend 22% ascent 17% death 11% ascension 11% soar 11% advance 6% attaineth 6% resume 6% ascending 6% attain 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §210: “Get thee up gleaningsGWB §685: resume its flight prayers-and-meditationsP&M §207: and ascended tablet-of-carmelCarmel §3: shed tablet-of-the-holy-marinerMariner §32: ascend unto the the-hidden-wordsHW §23: Rise then will-and-testamentW&T §18: his passing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §48: his ascent

عاجز

ʿájz ʿ-j-z → “impotent”

literal: unable; powerlessness

incapable 15% fail 15% impotent 15% powerless 8% how 8% wearied 8% sick 8% unable 8% can 8% mere 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: tree-stumps gleaningsGWB §118: How futile kitab-i-iqanKIQ §189: unable prayers-and-meditationsP&M §316: his powerlessness will-and-testamentW&T §49: overwhelmed me epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: failed gleaningsGWB §586: frustrate kitab-i-iqanKIQ §105: incapacity

مقهور

mqhúr q-h-r → “anger” Distinctive

literal: subjugation

This form usually rendered as “subjection”, “controlled” (3 occurrences)

subjection 50% controlled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: the All-Conquering fire-tabletFire §6: Chastiser gleaningsGWB §77: anger kitab-i-iqanKIQ §121: wrathfully prayers-and-meditationsP&M §239: controlleth will-and-testamentW&T §17: fierce indignation gleaningsGWB §189: tormented kitab-i-iqanKIQ §226: all-subduing

آلوده

álúdh ʾ-l-w-d → “besmirched”

literal: defiled

besmirched 50% defiled 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §55: defiled epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §191: besmirched

قادر

qádr q-d-r

literal: power; powerful

SE rendered اجنحه (ijnḥh), آلوده (álúdh), بآب (báb), گل (gl), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh) as “wings, sullied, upon, are”

powerless 15% almighty 12% can 12% all-powerful 12% able 12% powerful 12% potent 8% power 8% could 8% bear 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: hath it been decreed fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §425: Supreme Ordainer kitab-i-ahdAhd §12: granted kitab-i-iqanKIQ §28: divine decree prayers-and-meditationsP&M §231: His might is equal tablet-of-ahmadAhmad §8: are not the-hidden-wordsHW §72: be in thy power

نبوده

nbúdh búdn → “hath”

literal: be; to be

hath 30% have 22% had 15% can 7% could 7% remained 4% never 4% accounted 4% evident 4% neither 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §122: nothing gleaningsGWB §114: It is evident kitab-i-ahdAhd §2: hath never been kitab-i-iqanKIQ §279: We were unaware prayers-and-meditationsP&M §704: I was the-hidden-wordsHW §93: ye were will-and-testamentW&T §19: shall at all times be epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §239: remained in their company

نخواهد

nkhúáhd khúástn

literal: will; to want/will

SE rendered گل (gl), قادر (qádr), بر (br), طيران (ṭírán), نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), وقت (wqt), طاير (ṭáyr), سماء (smáʾ) as “upon, are, bird, heavens”

will 57% can 29% shall 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: refuse gleaningsGWB §142: purpose kitab-i-iqanKIQ §100: will continue for ever the-hidden-wordsHW §106: Wouldst thou have will-and-testamentW&T §20: seek epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §179: will cling gleaningsGWB §686: is to be kitab-i-iqanKIQ §229: shall ye

وقت

wqt w-q-t

literal: time; appointed time; appointed-time

SE rendered نبوده (nbúdh), نخواهد (nkhúáhd), وقت (wqt), طاير (ṭáyr), سماء (smáʾ), عاليه (ʿálíh), ساکن (sákn) as “are, bird, heavens, dwelling-place”

time 30% hour 17% thereupon 9% moment 9% days 9% age 9% timely 4% hitherto 4% now 4% day 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §169: time gleaningsGWB §206: of these days kitab-i-iqanKIQ §24: “Immediately prayers-and-meditationsP&M §797: the time which Thou hast fixed the-hidden-wordsHW §154: At that moment epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: at times gleaningsGWB §248: days are kitab-i-iqanKIQ §184: appointed time

عاليه

ʿálíh ʿ-l-w → “heavens” Distinctive

literal: highest; exalted; high

This form usually rendered as “exalted”, “most”, “noble” (21 occurrences)

exalted 33% most 17% noble 11% higher 6% honor 6% supreme 6% preeminent 6% immensely 6% lofty 6% pre-eminent 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §255: magnified be His fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §424: hasten ye unto kitab-i-iqanKIQ §104: Far be it from His glory prayers-and-meditationsP&M §645: Thine all-glorious tablet-of-carmelCarmel §2: raising high the-hidden-wordsHW §20: THE WONDROUS will-and-testamentW&T §10: my glory

ساکن

sákn s-k-n → “dwelling-place” Distinctive

literal: dwelling; dwell

This form usually rendered as “abide”, “lived”, “abiding” (36 occurrences)

abide 24% lived 12% abiding 12% still 12% abideth 12% quench 6% established 6% silenced 6% muteness 6% now 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §90: desolate fire-tabletFire §24: Assurance gleaningsGWB §183: forced Him to dwell kitab-i-iqanKIQ §187: dwelling prayers-and-meditationsP&M §795: I am still tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: them that abide the-hidden-wordsHW §69: and dwell will-and-testamentW&T §48: quiet

فانيه

fáníh f-n-y

literal: mortal; perishing

SE rendered سماء (smáʾ), عاليه (ʿálíh), ساکن (sákn), ارض (irḍ), فانيه (fáníh), بيند (bínd), حال (ḥál), عباد (ʿbád), پرهای (prháy) as “heavens, dwelling-place, now, servants, wings”