Epistle to the Son of the Wolf — §11

Persian source with Shoghi Effendi’s authorized English translation. Paragraph 11 of 268.

Source (Persian)

الها معبودا مقصودا کريما رحيما * جانها از تو و اقتدارها در قبضه قدرت تو * هر که را بلند کنی از ملک بگذرد و بمقام و رفعناه مقاما عليّا رسد و هر که را بيندازی از خاک پست‌تر بلکه هيچ از او بهتر * پروردگارا با تباه‌کاری و گناه‌کاری و عدم پرهيزکاری مقعد صدق ميطلبيم و لقاء اوليائت را ميجوئيم امر امر تو و حکم ان تو و عالم قدرت زير فرمان تو هر چه کنی عدل صرف است بل فضل محض * يک تجلّی از تجلّيات اسم رحمانت رسم عصيان را از جهان براندازد و محو نمايد و يک نسيم از نسائم يوم ظهورت عالم را بخلعت تازه مزيّن نمايد * ای توانا ناتوانانرا توانائی بخش و مردگانرا زندگی عطا فرما شايد تو را بيابند و بدريای اگاهيت راه يابند و بر امرت مستقيم مانند * اگر از لغات مختلفه عالم عرف ثنای تو متضوّع شود همه محبوب جان و مقصود روان چه تازی چه پارسی اگر از ان محروم ماند قابل ذکر نه چه الفاظ چه معانی * ای پروردگار از تو ميطلبم کلّ را راه نمائی و هدايت فرمائی توئی قادر و توانا و عالم و بينا * نسأل اللّه ان يؤيّدک علی العدل و الانصاف و يعرّفک ما کان مستورا عن العيون و الابصار انّه هو العزيز المختار *

Shoghi Effendi Translation

"My God, the Object of my adoration, the Goal of my desire, the All-Bountiful, the Most Compassionate! All life is of Thee, and all power lieth within the grasp of Thine omnipotence. Whosoever Thou exaltest is raised above the angels, and attaineth the station: ‘Verily, We uplifted him to a place on high!'; and whosoever Thou dost abase is made lower than dust, nay, less than nothing. O Divine Providence! Though wicked, sinful, and intemperate, we still seek from Thee a ‘seat of truth,' and long to behold the countenance of the Omnipotent King. It is Thine to command, and all sovereignty belongeth to Thee, and the realm of might boweth before Thy behest. Everything Thou doest is pure justice, nay, the very essence of grace. One gleam from the splendors of Thy Name, the All-Merciful, sufficeth to banish and blot out every trace of sinfulness from the world, and a single breath from the breezes of the Day of Thy Revelation is enough to adorn all mankind with a fresh attire. Vouchsafe Thy strength, O Almighty One, unto Thy weak creatures, and quicken them who are as dead, that haply they may find Thee, and may be led unto the ocean of Thy guidance, and may remain steadfast in Thy Cause. Should the fragrance of Thy praise be shed abroad by any of the divers tongues of the world, out of the East or out of the West, it would, verily, be prized and greatly cherished. If such tongues, however, be deprived of that fragrance, they assuredly would be unworthy of any mention, in word or yet in thought. We beg of Thee, O Providence, to show Thy way unto all men, and to guide them aright. Thou art, verily, the Almighty, the Most Powerful, the All-Knowing, the All-Seeing."

Translation Notes

معبودا

mʿbúdá ʿ-b-d → “object of my adoration”

literal: servants; servant; servant/slave

SE expanded to “Object of my adoration”

adored 45% object 25% adore 15% all-glorious 5% true 5% adoration 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §237: hapless creatures fire-tabletFire §49: Adored gleaningsGWB §327: man’s kitab-i-iqanKIQ §88: His people?”prayers-and-meditationsP&M §113: Thy servants’tablet-of-ahmadAhmad §15: a service the-hidden-wordsHW §56: Our servants will-and-testamentW&T §38: are servants

مقصودا

mqṣúdá q-ṣ-d → “goal of my desire”

literal: intended; purpose; desired

SE expanded to “Goal of my desire”

purpose 34% desire 28% meant 18% goal 5% object 4% desired 3% intended 2% aim 2% heart’s 2% meaning 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: purpose gleaningsGWB §563: seeketh kitab-i-ahdAhd §10: The object kitab-i-iqanKIQ §57: course of the argument prayers-and-meditationsP&M §711: the Goal the-hidden-wordsHW §76: the charm will-and-testamentW&T §7: purposed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §172: meant

کريما

krímá k-r-m → “all-bountiful”

literal: generous; generosity; bounty

most 41% all-bountiful 23% generous 13% bountiful 5% god 5% goodness 3% noble 3% all-powerful 3% bounteousness 3% wisdom 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §7: shadow of the court of Thy bounty fire-tabletFire §4: bestowal gleaningsGWB §34: divine bounty kitab-i-ahdAhd §11: All-Powerful kitab-i-iqanKIQ §66: exalted prayers-and-meditationsP&M §6: and generosity will-and-testamentW&T §50: Gracious epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §8: of Thy favor

رحيما

rḥímá r-ḥ-m → “most compassionate”

literal: mercy; merciful; the Merciful

most 48% compassionate 16% merciful 12% all-merciful 12% wonders 4% mercy 4% who 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §192: great mercy fire-tabletFire §30: Thy compassion gleaningsGWB §729: will deal kitab-i-ahdAhd §8: blessings kitab-i-iqanKIQ §234: Him prayers-and-meditationsP&M §519: of Thine all-encompassing mercy tablet-of-ahmadAhmad §15: a mercy the-hidden-wordsHW §68: By My mercy

جانها

jánhá j-ʾ-n → “all life”

literal: soul; life

soul 33% lives 33% all 33%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §120: his spirit gleaningsGWB §556: the Beloved kitab-i-iqanKIQ §141: thyself prayers-and-meditationsP&M §664: All life the-hidden-wordsHW §101: Friend will-and-testamentW&T §15: proved self-sacrificing epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: life gleaningsGWB §118: lives

از

iz ʾ-z → “amongst”

literal: from

23 occurrences in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: of kitab-i-iqanKIQ §176: at kitab-i-iqanKIQ §176: from kitab-i-iqanKIQ §246: Amongst

تو

tú t-w-w → “thou”

literal: you

2 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §176: thou

اقتدارها

iqtdárhá q-d-r → “all power”

literal: power

power 33% almighty 16% might 13% powerful 8% potent 6% most 6% all-powerful 5% ordain 5% ordained 4% thou 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §65: capable fire-tabletFire §48: Ordainer gleaningsGWB §368: to kitab-i-ahdAhd §2: measure kitab-i-iqanKIQ §172: obviousness prayers-and-meditationsP&M §309: of Thy power tablet-of-ahmadAhmad §3: the Powerful tablet-of-carmelCarmel §5: the Mighty, the All-Powerful

قبضه

qbḍh q-b-ḍ → “grasp of”

literal: grasp; grasp/grip; grasped

grasp 59% relief 6% yield 6% breath 6% hollow 6% turned 6% within 6% days 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: Thy grasp gleaningsGWB §78: His grasp kitab-i-iqanKIQ §101: the breath prayers-and-meditationsP&M §360: the days epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: the grasp gleaningsGWB §303: yield up kitab-i-iqanKIQ §127: the contract prayers-and-meditationsP&M §199: but a handful

هر

hr h-r → “whosoever” Distinctive

literal: every; every/each; each

This form usually rendered as “every”, “whatsoever”, “each” (23 occurrences)

every 62% whatsoever 8% each 8% whosoever 8% although 8% both 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: every gleaningsGWB §429: Every age kitab-i-iqanKIQ §203: Although epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: every nineteen gleaningsGWB §512: whatsoever kitab-i-iqanKIQ §120: Whosoever kitab-i-iqanKIQ §109: Each kitab-i-iqanKIQ §262: Both

بلند

blnd b-l-n-d → “lofty”

literal: high, lofty

lofty 29% thou 14% glory 14% transcendent 14% lifted 14% exalted 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou exaltest gleaningsGWB §147: Success kitab-i-iqanKIQ §144: lifted up will-and-testamentW&T §4: exalted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §21: glory and sublimity gleaningsGWB §417: lofty gleaningsGWB §9: transcendent

کنی

kní k-r-d → “made” Distinctive

literal: do; to do; do, make

This form usually rendered as “discover” (6 occurrences)

made 21% have 16% do 16% conduct 11% hath 11% arisen 5% ordered 5% done 5% reflect 5% hast 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §175: be gleaningsGWB §563: perceive kitab-i-iqanKIQ §84: in Him the-hidden-wordsHW §116: loose will-and-testamentW&T §24: should they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §250: converteth gleaningsGWB §429: prescribeth kitab-i-iqanKIQ §140: could never

ملک

mlk m-l-k → “above the angels” Distinctive

literal: kingdom; king

This form usually rendered as “kingdom”, “king”, “sovereign” (99 occurrences)

SE expanded to “above the angels”

kingdom 28% king 23% sovereign 12% dominion 8% kingdoms 8% earth 5% world 5% land 3% angels 3% sovereignty 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: Sovereign gleaningsGWB §286: proclaiming kitab-i-iqanKIQ §43: the angels descend.”prayers-and-meditationsP&M §542: such of their subjects tablet-of-carmelCarmel §1: of the Kingdom tablet-of-the-holy-marinerMariner §15: the worlds the-hidden-wordsHW §7: Our kingdom will-and-testamentW&T §48: of the

بگذرد

bgdhrd g-dh-r

literal: pass; passed

SE rendered هر (hr), بلند (blnd), کنی (kní), از (iz), ملک (mlk), بگذرد (bgdhrd), بمقام (bmqám), رفعناه (rfʿnáh), مقاما (mqámá), عليّا (ʿlílá) as “Whosoever, Thou exaltest, made, above the angels, the station, ‘Verily, We uplifted him, a place, on high”

pass 50% have 25% above 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §216: abandon gleaningsGWB §336: pass kitab-i-iqanKIQ §48: entered prayers-and-meditationsP&M §664: above the-hidden-wordsHW §83: Pass beyond epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §247: renounce gleaningsGWB §541: allow kitab-i-iqanKIQ §26: Beside

رفعناه

rfʿnáh r-f-ʿ → “‘verily, we uplifted him”

literal: raise; raised; elevation

SE expanded to “‘Verily, We uplifted him”

\‘verily 50% uplifted 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §138: been raised fire-tabletFire §4: uplifted gleaningsGWB §133: sublimity kitab-i-ahdAhd §13: serveth to exalt kitab-i-iqanKIQ §11: hoisted prayers-and-meditationsP&M §393: hoist tablet-of-ahmadAhmad §16: dispel the-hidden-wordsHW §63: hath risen

عليّا

ʿlílá ʿ-l-w → “on high” Distinctive

literal: highest; upon; exalted

This form usually rendered as “most”, “exalted”, “upon” (345 occurrences)

most 40% exalted 21% upon 16% do 5% unto 4% over 3% against 2% around 2% inaccessible 2% all 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §37: the crown fire-tabletFire §42: highest gleaningsGWB §497: How great, how very great kitab-i-ahdAhd §16: on the kitab-i-iqanKIQ §74: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §503: the glorification of tablet-of-the-holy-marinerMariner §56: around her the-hidden-wordsHW §23: Noble

رسد

rsd r-s-d → “attaineth”

literal: reach; to reach; arrive

how 30% attaineth 20% ended 10% much 10% unto 10% offereth 10% more 10%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: ended gleaningsGWB §36: Armed kitab-i-iqanKIQ §89: naught but dross the-hidden-wordsHW §97: didst attain will-and-testamentW&T §5: became epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: transmit gleaningsGWB §348: How much greater kitab-i-iqanKIQ §173: existing

بيندازی

bíndází ʾ-n-d-z → “thou”

literal: throw; overthrow; measure

thou 50% banish 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: to banish epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: Thou dost abase

خاک

khák kh-ʾ-k → “lower than dust”

literal: dust

SE expanded to “lower than dust”

dust 78% dust-made 11% world 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §31: Dust-made gleaningsGWB §203: dust kitab-i-iqanKIQ §65: world the-hidden-wordsHW §125: to dust

پست‌تر

pst‌tr p-s-t

literal: low; lowness; low, base

SE rendered رسد (rsd), هر (hr), بيندازی (bíndází), از (iz), خاک (khák), پست‌تر (pst‌tr), بلکه (blkh), هيچ (hích), از (iz), بهتر (bhtr), پروردگارا (prúrdgárá) as “attaineth, whosoever, Thou dost abase, of, lower than dust, nay, less than nothing, O Divine Providence”

failure 25% meanest 25% lower 25% basest 25%

gleaningsGWB §147: failure kitab-i-iqanKIQ §229: meanest prayers-and-meditationsP&M §664: lower the-hidden-wordsHW §158: basest

بلکه

blkh b-l-k → “nay”

literal: rather/nay

nay 71% practised—nay 14% yea 14%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §181: but kitab-i-iqanKIQ §110: Nay kitab-i-iqanKIQ §163: yea kitab-i-iqanKIQ §153: practised—nay

هيچ

hích h-y-ch → “any”

literal: any

5 occurrences in corpus

kitab-i-iqanKIQ §273: No kitab-i-iqanKIQ §252: any

بهتر

bhtr b-h-t-r

literal: better

SE rendered از (iz), خاک (khák), پست‌تر (pst‌tr), بلکه (blkh), هيچ (hích), از (iz), بهتر (bhtr), پروردگارا (prúrdgárá), تباه‌کاری (tbáh‌kárí) as “of, lower than dust, nay, less than nothing, O Divine Providence, wicked”

1 occurrence in corpus

پروردگارا

prúrdgárá r-b-b → “o divine providence” Distinctive

literal: Lord; lord; divine

This form usually rendered as “lord”, “creator” (6 occurrences)

SE expanded to “O Divine Providence”

lord 80% creator 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §229: I have nurtured gleaningsGWB §103: of God Himself kitab-i-iqanKIQ §1: OUR LORD prayers-and-meditationsP&M §165: O my Lord tablet-of-the-holy-marinerMariner §11: the All-Glorious the-hidden-wordsHW §25: of thy God will-and-testamentW&T §47: O epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §74: Godhood

تباه‌کاری

tbáh‌kárí t-b-ʾ-h → “wicked”

literal: wicked

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: wicked

گناه‌کاری

gnáh‌kárí g-n-ʾ-h → “sinful”

literal: sin

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: sinful

عدم

ʿdm ʿ-d-m

literal: non-existence; non-existent; nonexistent

SE rendered تباه‌کاری (tbáh‌kárí), گناه‌کاری (gnáh‌kárí), عدم (ʿdm), پرهيزکاری (prhízkárí), مقعد (mqʿd), صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím) as “wicked, sinful, intemperate, a ‘seat, of truth, still seek”

lack 21% nothingness 16% evanescent 11% utter 11% ignorance 11% want 11% none 5% innocence 5% naught 5% destitute 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §33: innocence gleaningsGWB §540: Lack kitab-i-iqanKIQ §125: blindness prayers-and-meditationsP&M §374: shadowy creature will-and-testamentW&T §5: speeding towards destruction epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §66: evanescent gleaningsGWB §119: naught kitab-i-iqanKIQ §105: inability

پرهيزکاری

prhízkárí p-r-h-y-z → “intemperate”

literal: abstinence

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: intemperate

مقعد

mqʿd q-ʿ-d → “‘seat”

literal: seat

seat 58% \‘seat 8% heights 8% “seat 8% upon 8% any 8%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a \‘seat gleaningsGWB §661: the seat kitab-i-iqanKIQ §79: rituals prayers-and-meditationsP&M §852: any refuge will-and-testamentW&T §38: after the manner epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §189: standards gleaningsGWB §665: befriend kitab-i-iqanKIQ §64: art

ميطلبيم

míṭlbím ṭ-l-b → “still seek”

literal: seeking; seek; seeker

beseech 38% still 13% entreat 13% entreating 13% seek 13% beg 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §202: desirest gleaningsGWB §461: views kitab-i-iqanKIQ §251: to pursue prayers-and-meditationsP&M §182: in their eagerness the-hidden-wordsHW §16: seekest epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §128: asked gleaningsGWB §550: step of search kitab-i-iqanKIQ §159: to

لقاء

lqáʾ l-q-y → “long to behold”

literal: meeting; meeting, encounter

SE expanded to “long to behold”

presence 39% “attainment 17% long 6% concerning 6% divine 6% attainment 6% attained 6% “divine 6% imparted 6% face—the 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §234: to convey fire-tabletFire §1: of Thy Countenance gleaningsGWB §202: to hand down kitab-i-iqanKIQ §3: face—the prayers-and-meditationsP&M §140: set forth before tablet-of-the-holy-marinerMariner §20: the Kingdom of His Presence the-hidden-wordsHW §4: engraved will-and-testamentW&T §41: sowing the seeds

اوليائت

iwlíáʾt w-l-y

literal: friend; lord; guardian

SE rendered مقعد (mqʿd), صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím), لقاء (lqáʾ), اوليائت (iwlíáʾt), ميجوئيم (míjúʾím), امر (imr), امر (imr), تو (tú), حکم (ḥkm) as “a ‘seat, of truth, still seek, long to behold, It is Thine to command, all sovereignty”

lord 36% loved 25% chosen 13% guardian 11% holy 3% ones 2% viceregent 2% men 2% who 2% endowed 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: ones gleaningsGWB §95: chosen Ones of God kitab-i-iqanKIQ §274: friends!”prayers-and-meditationsP&M §123: of Thy guardianship will-and-testamentW&T §17: the Guardian epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §87: malicious gleaningsGWB §435: leaders kitab-i-iqanKIQ §19: endowed

ميجوئيم

míjúʾím j-s-t

literal: seek; sought; to seek

SE rendered صدق (ṣdq), ميطلبيم (míṭlbím), لقاء (lqáʾ), اوليائت (iwlíáʾt), ميجوئيم (míjúʾím), امر (imr), امر (imr), تو (tú), حکم (ḥkm), تو (tú), عالم (ʿálm) as “of truth, still seek, long to behold, It is Thine to command, Thee, all sovereignty, the realm of might”

have 18% ascended 9% eschewed 9% shun 9% inviting 9% conceived 9% sought 9% clinging 9% cling 9% seek 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: ascended gleaningsGWB §148: to shun kitab-i-iqanKIQ §230: seek prayers-and-meditationsP&M §648: we beseech the-hidden-wordsHW §84: seeketh will-and-testamentW&T §43: Watch epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §111: have clung gleaningsGWB §130: eschewed

امر

imr ʾ-m-r → “it is thine to command” Distinctive

literal: command; matter; cause

This form usually rendered as “cause”, “revelation”, “faith” (258 occurrences)

SE expanded to “It is Thine to command”

cause 62% revelation 16% faith 6% command 3% bidding 3% ordainer 2% things 2% behest 2% divine 2% authority 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §137: commandeth gleaningsGWB §615: commandment kitab-i-iqanKIQ §62: sentence prayers-and-meditationsP&M §224: at Thy behest tablet-of-ahmadAhmad §4: commands will-and-testamentW&T §18: of the Cause epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: affairs gleaningsGWB §316: functions

حکم

ḥkm ḥ-k-m → “all sovereignty” Distinctive

literal: wisdom; judgment

This form usually rendered as “wisdom”, “law”, “hath” (124 occurrences)

wisdom 46% law 20% hath 6% divine 6% all 4% commandment 4% commandments 4% authority 4% judgment 4% injunction 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: all sovereignty gleaningsGWB §154: sages kitab-i-ahdAhd §6: rulership kitab-i-iqanKIQ §38: emphasized prayers-and-meditationsP&M §443: the Supreme Ruler tablet-of-ahmadAhmad §3: shall be tested the-hidden-wordsHW §13: My command will-and-testamentW&T §6: into the hands

عالم

ʿálm ʿ-l-m → “realm of might” Distinctive

literal: world; knowledge; worlds

This form usually rendered as “world”, “earth”, “mankind” (363 occurrences)

SE expanded to “realm of might”

world 68% earth 8% mankind 7% realm 4% men 3% whole 2% all 2% all-knowing 2% knoweth 2% dwell 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §207: Teacher fire-tabletFire §13: ensigns gleaningsGWB §586: and written down the knowledge kitab-i-iqanKIQ §84: of their prayers-and-meditationsP&M §523: beholdest tablet-of-ahmadAhmad §17: of all the worlds tablet-of-the-holy-marinerMariner §13: we have taught thee the-hidden-wordsHW §49: a sign

زير

zír z-y-r

literal: under

SE rendered حکم (ḥkm), تو (tú), عالم (ʿálm), قدرت (qdrt), زير (zír), فرمان (frmán), تو (tú), هر (hr), چه (chh), کنی (kní), عدل (ʿdl) as “all sovereignty, Thy, the realm of might, boweth before Thy behest, Everything, Thou doest, pure justice”

inasmuch 71% beneath 14% under 14%

gleaningsGWB §13: beneath kitab-i-iqanKIQ §128: For prayers-and-meditationsP&M §48: looking upon Thy face will-and-testamentW&T §7: under kitab-i-iqanKIQ §223: Inasmuch as kitab-i-iqanKIQ §20: inasmuch

فرمان

frmán f-r-m-ʾ-n → “boweth”

literal: command

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: boweth before Thy behest

چه

chh ch-h → “what”

literal: what; what/for; whatsoever, that which

what 50% whatsoever 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §230: what gleaningsGWB §436: Whatsoever epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §178: For

صرف

ṣrf ṣ-r-f

literal: pure

SE rendered فرمان (frmán), تو (tú), هر (hr), چه (chh), کنی (kní), عدل (ʿdl), صرف (ṣrf), فضل (fḍl), محض (mḥḍ), يک (yk), تجلّی (tjllí), از (iz) as “boweth before Thy behest, Thy, Everything, Thou doest, pure justice, the very essence of grace, One, gleam, from”

pure 20% absolute 13% utter 13% essence 13% spent 7% supreme 7% incorruptible 7% sheer 7% vary 7% utterly 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §25: Divine gleaningsGWB §367: dedicate kitab-i-iqanKIQ §265: transcendent power prayers-and-meditationsP&M §813: meddling the-hidden-wordsHW §159: spend will-and-testamentW&T §27: be expended for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §40: lay hands on gleaningsGWB §523: expenditures

فضل

fḍl f-ḍ-l → “very essence of grace”

literal: grace; grace/favor; grace, favor

SE expanded to “very essence of grace”

grace 70% bounty 11% token 5% gracious 4% essence 2% concerning 2% merit 2% divine 2% favors 2% great 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §224: through His grace gleaningsGWB §196: tender mercy kitab-i-ahdAhd §11: Gracious kitab-i-iqanKIQ §203: attainments prayers-and-meditationsP&M §180: through Thy grace tablet-of-ahmadAhmad §9: bounties the-hidden-wordsHW §1: the garment will-and-testamentW&T §18: wisdom

محض

mḥḍ m-ḥ-ḍ

literal: pure; mere; pure, merely

SE rendered هر (hr), چه (chh), کنی (kní), عدل (ʿdl), صرف (ṣrf), فضل (fḍl), محض (mḥḍ), يک (yk), تجلّی (tjllí), از (iz), تجلّيات (tjllíát), اسم (ism), رحمانت (rḥmánt) as “Everything, Thou doest, pure justice, the very essence of grace, One, gleam, from, the splendors, Name, the All-Merciful”

utter 25% wholly 13% loving-kindness 13% token 13% sheer 13% essence 13% soon 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: wholly gleaningsGWB §132: utter nothingness kitab-i-iqanKIQ §51: sheer prayers-and-meditationsP&M §665: the very essence of will-and-testamentW&T §17: so soon as they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §245: Our loving-kindness gleaningsGWB §129: utter gleaningsGWB §97: token of

يک

yk y-k → “one”

literal: one; with/to-one; one-colored

one 83% alike 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: one gleaningsGWB §442: of one kitab-i-iqanKIQ §28: one and the same the-hidden-wordsHW §151: one-colored will-and-testamentW&T §24: Unity epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §147: but for an hour gleaningsGWB §563: alike kitab-i-iqanKIQ §145: a

تجلّی

tjllí j-l-w → “revelation”

literal: manifestation; manifest; manifested

revelation 37% shed 16% splendor 11% effulgence 5% resplendent 5% ordained 5% through 5% effulgent 5% plentitude 5% hath 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §71: effulgent glory gleaningsGWB §669: through the revelation kitab-i-iqanKIQ §205: effulgent glories prayers-and-meditationsP&M §744: hath shone forth the-hidden-wordsHW §140: open characters epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §30: by the splendors gleaningsGWB §64: shed kitab-i-iqanKIQ §217: splendours

رسم

rsm r-s-m

literal: trace

SE rendered تجلّی (tjllí), از (iz), تجلّيات (tjllíát), اسم (ism), رحمانت (rḥmánt), رسم (rsm), عصيان (ʿṣíán), از (iz), جهان (jhán), براندازد (brándázd) as “gleam, from, the splendors, Name, the All-Merciful, every trace of sinfulness, the world, to banish”

renown 33% modes 17% reality 17% endearments 17% trace 17%

gleaningsGWB §39: designations kitab-i-iqanKIQ §268: rules prayers-and-meditationsP&M §665: trace gleaningsGWB §39: different names and titles.…kitab-i-iqanKIQ §84: recognized standards gleaningsGWB §362: renown kitab-i-iqanKIQ §20: titles gleaningsGWB §345: modes of writing

عصيان

ʿṣíán ʿ-ṣ-y → “transgressed”

literal: sins

transgressed 25% sins 25% iniquity 25% rebellion 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §110: transgressed gleaningsGWB §136: sins kitab-i-iqanKIQ §187: their iniquity the-hidden-wordsHW §96: rebellion kitab-i-iqanKIQ §118: rebelled.”

جهان

jhán j-h-ʾ-n → “world”

literal: world

world 75% ever-changing 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the world gleaningsGWB §144: ever-changing world will-and-testamentW&T §24: world

محو

mḥú m-ḥ-w → “blot out”

literal: effaced; effacement

effaced 29% blot 21% destroy 13% blotted 13% dissipate 4% obliterated 4% abolish 4% completely 4% annulment 4% fadeth 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §240: destroy gleaningsGWB §697: be blotted out kitab-i-ahdAhd §7: annulment kitab-i-iqanKIQ §35: fadeth prayers-and-meditationsP&M §853: well nigh been banished will-and-testamentW&T §5: destroyed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §165: blot gleaningsGWB §178: blotted out

نمايد

nmáyd n-m-ʾ → “may” Distinctive

literal: do; show; make

This form usually rendered as “will”, “deprive”, “succeed” (95 occurrences)

will 21% deprive 14% succeed 14% enable 7% thou 7% peruse 7% cling 7% unfold 7% filled 7% found 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: completed gleaningsGWB §143: appeareth kitab-i-ahdAhd §16: Give kitab-i-iqanKIQ §225: failed prayers-and-meditationsP&M §659: we beseech Thee the-hidden-wordsHW §151: made will-and-testamentW&T §55: them epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §123: dust

نسيم

nsím n-s-m → “breath”

literal: breeze; breezes; breeze/breath

breeze 55% breath 15% sweet 15% fragrance 5% musk-laden 5% gales 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §159: the breeze gleaningsGWB §655: the sweet savors kitab-i-iqanKIQ §217: sweet savours prayers-and-meditationsP&M §787: gentle winds epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §193: breeze gleaningsGWB §692: breath of the breeze kitab-i-iqanKIQ §118: fragrance prayers-and-meditationsP&M §845: the holy breaths

ظهورت

ẓhúrt ẓ-h-r → “thy revelation”

literal: manifestation; manifest; appear

revelation 29% manifestation 16% manifestations 13% manifest 11% revealed 8% hath 6% manifested 5% appeared 5% made 4% revelations 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §226: of the revelation fire-tabletFire §12: Dayspring gleaningsGWB §307: manifesting kitab-i-ahdAhd §11: have We graciously revealed kitab-i-iqanKIQ §24: coming prayers-and-meditationsP&M §328: didst successively reveal tablet-of-ahmadAhmad §8: to assist tablet-of-carmelCarmel §3: the revelation of thy glory

بخلعت

bkhlʿt kh-l-ʿ → “fresh attire”

literal: robe; robe/garment; robe of honor

robe 55% fresh 9% ornament 9% prophethood—how 9% acceptance 9% attire 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: a fresh attire gleaningsGWB §493: the ornament kitab-i-iqanKIQ §148: Prophethood—how prayers-and-meditationsP&M §665: attire tablet-of-the-holy-marinerMariner §9: cleansed gleaningsGWB §40: robe kitab-i-iqanKIQ §168: array prayers-and-meditationsP&M §617: attire me

تازه

tázh t-ʾ-z

literal: fresh; fresh, new; fresh/new

SE rendered نسائم (nsáʾm), يوم (yúm), ظهورت (ẓhúrt), عالم (ʿálm), بخلعت (bkhlʿt), تازه (tázh), مزيّن (mzízn), نمايد (nmáyd), توانا (túáná), ناتوانانرا (nátúánánrá) as “the breezes, the Day, Thy Revelation, all mankind, a fresh attire, adorn, may, unto Thy weak creatures”

fresh 20% refresh 20% life 20% new 20% anew 20%

gleaningsGWB §332: refresh kitab-i-iqanKIQ §64: anew gleaningsGWB §146: fresh measure kitab-i-iqanKIQ §230: life kitab-i-iqanKIQ §51: new

مزيّن

mzízn z-y-n → “adorn”

literal: adorn; adorned; adornment

adorn 67% adorner 11% adorned 11% revelation 11%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: adorn them fire-tabletFire §31: Adorner gleaningsGWB §26: Revelation kitab-i-ahdAhd §7: is invested prayers-and-meditationsP&M §105: beautify epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §157: have been adorned gleaningsGWB §700: forgoeth prayers-and-meditationsP&M §552: Thou hast adorned

ناتوانانرا

nátúánánrá t-w-ʾ-n → “most” Distinctive

literal: powerful; power; can, able

This form usually rendered as “unto” (1 occurrences)

most 25% can 25% unto 13% strength 13% almighty 13% how 13%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the Most Powerful gleaningsGWB §145: almighty kitab-i-iqanKIQ §174: can never prayers-and-meditationsP&M §667: Most Powerful will-and-testamentW&T §8: how could they epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §242: you can epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: unto Thy weak creatures epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: strength

بخش

bkhsh b-kh-sh → “vouchsafe”

literal: grant; bestow; give

vouchsafe 50% cause 25% free 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §19: deliver gleaningsGWB §173: limitless grace kitab-i-iqanKIQ §76: beareth no prayers-and-meditationsP&M §647: generosity the-hidden-wordsHW §111: proffereth not will-and-testamentW&T §24: their souls epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: have failed gleaningsGWB §558: bestoweth

مردگانرا

mrdgánrá m-r-d → “them who are as dead”

literal: dead

SE expanded to “them who are as dead”

people 45% dead 12% peoples 10% men 10% man 8% mankind 4% die 4% who 2% children 2% men’s 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: them who are as dead gleaningsGWB §145: mankind kitab-i-iqanKIQ §13: the peoples the-hidden-wordsHW §120: others will-and-testamentW&T §8: transgression epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §238: people gleaningsGWB §140: man kitab-i-iqanKIQ §57: them

زندگی

zndgí z-n-d

literal: life; alive

SE rendered ناتوانانرا (nátúánánrá), توانائی (túánáʾí), بخش (bkhsh), مردگانرا (mrdgánrá), زندگی (zndgí), عطا (ʿṭá), فرما (frmá), شايد (sháyd), تو (tú), بيابند (bíábnd) as “unto Thy weak creatures, strength, Vouchsafe, them who are as dead, quicken, haply, Thy, they may find”

life 50% live 25% didst 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §121: life gleaningsGWB §431: live kitab-i-iqanKIQ §127: quickened prayers-and-meditationsP&M §704: didst quicken will-and-testamentW&T §3: the stocks epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: fleeting life gleaningsGWB §431: been reborn kitab-i-iqanKIQ §125: is born

عطا

ʿṭá ʿ-ṭ-w

literal: bounty

SE rendered توانائی (túánáʾí), بخش (bkhsh), مردگانرا (mrdgánrá), زندگی (zndgí), عطا (ʿṭá), فرما (frmá), شايد (sháyd), تو (tú), بيابند (bíábnd), بدريای (bdríáy) as “strength, Vouchsafe, them who are as dead, quicken, haply, Thy, they may find, be led”

bestow 33% show 17% vouchsafing 17% all 17% bounty 17%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: Thy generosity fire-tabletFire §4: generosity kitab-i-iqanKIQ §214: show kindness prayers-and-meditationsP&M §176: of Thy graciousness the-hidden-wordsHW §66: is will-and-testamentW&T §10: Thy bountiful Grace epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §3: of bounty prayers-and-meditationsP&M §628: of Thy bounty

فرما

frmá f-r-m → “saith” Distinctive

literal: say; command; says

This form usually rendered as “bestow”, “thyself”, “strive” (16 occurrences)

bestow 25% thyself 25% strive 25% quicken 25%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §53: cause them to gleaningsGWB §100: proclaim saying kitab-i-iqanKIQ §231: “And prayers-and-meditationsP&M §705: deprive it not the-hidden-wordsHW §156: have I given will-and-testamentW&T §6: by Him epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §253: hath pronounced gleaningsGWB §148: He hath revealed

شايد

sháyd sh-y-d → “haply”

literal: perhaps; befits, is fitting; worthy, befitting

haply 50% perchance 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §235: haply gleaningsGWB §563: perchance gleaningsGWB §146: befitted

بيابند

bíábnd y-ʾ-b → “may”

literal: find; to find; finds

may 50% find 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §209: fathom gleaningsGWB §556: perceive prayers-and-meditationsP&M §666: find will-and-testamentW&T §38: doth carry epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: they may find gleaningsGWB §622: tasted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: discover

بدريای

bdríáy d-r-y-ʾ → “led”

literal: ocean

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be led

اگاهيت

igáhít ʾ-g-h → “cognizant” Distinctive

literal: aware; awareness; aware/informed

This form usually rendered as “ocean” (1 occurrences)

cognizant 20% aware 20% acquainted 13% ocean 7% well-informed 7% know 7% become 7% unaware 7% became 7% perceive 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §140: well-informed gleaningsGWB §145: understood epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §142: acquainted gleaningsGWB §333: take heed epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: the ocean of Thy guidance gleaningsGWB §389: understanding epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §185: became cognizant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §208: aware

راه

ráh r-h → “guide” Distinctive

literal: path; way; ways, paths

This form usually rendered as “path”, “gain”, “way” (9 occurrences)

path 25% gain 25% way 25% enter 25%

gleaningsGWB §144: guide kitab-i-iqanKIQ §139: path prayers-and-meditationsP&M §667: way the-hidden-wordsHW §129: to enter gleaningsGWB §171: deliver kitab-i-iqanKIQ §25: for His sake prayers-and-meditationsP&M §645: gain admittance

بر

br b-r-r

literal: on; on, upon; upon

SE rendered بدريای (bdríáy), اگاهيت (igáhít), راه (ráh), يابند (yábnd), بر (br), امرت (imrt), مستقيم (mstqím), مانند (mánnd), از (iz), لغات (lghát) as “be led, the ocean of Thy guidance, Thy Cause, remain steadfast, of, divers tongues”

land 33% upon 11% piety 11% unto 11% pious 6% righteousness 6% beseech 6% good 6% against 6% indignities 6%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §36: piety gleaningsGWB §11: Beseech ye kitab-i-iqanKIQ §6: subjected to the-hidden-wordsHW §133: the righteous will-and-testamentW&T §25: in epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §213: wilderness gleaningsGWB §201: righteous kitab-i-iqanKIQ §262: in the

امرت

imrt ʾ-m-r → “thy cause” Distinctive

literal: command; cause

This form usually rendered as “hast”, “thou”, “bidden” (16 occurrences)

hast 21% thou 14% bidden 14% prescribed 14% commanded 14% didst 7% hath 7% summoned 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: at the command fire-tabletFire §17: Command gleaningsGWB §475: and the affairs kitab-i-ahdAhd §7: a decree kitab-i-iqanKIQ §258: Faith prayers-and-meditationsP&M §272: hast commanded tablet-of-the-holy-marinerMariner §33: summoned the-hidden-wordsHW §52: My command unto thee

مانند

mánnd m-ʾ-n

literal: remain; remained; to remain

SE rendered بر (br), امرت (imrt), مستقيم (mstqím), مانند (mánnd), از (iz), لغات (lghát), مختلفه (mkhtlfh), عالم (ʿálm), عرف (ʿrf) as “Thy Cause, remain steadfast, of, divers tongues, of the world, fragrance of Thy praise”

veiled 50% remain 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §187: remain not gleaningsGWB §722: not kitab-i-iqanKIQ §15: deprived themselves the-hidden-wordsHW §122: kept will-and-testamentW&T §56: deprive epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §199: leaveth no gleaningsGWB §361: strayed kitab-i-iqanKIQ §122: failed

لغات

lghát l-gh-w → “divers”

literal: vain; word; vain, idle, useless

divers 50% tongues 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: divers tongues kitab-i-iqanKIQ §233: fallacious prayers-and-meditationsP&M §666: tongues kitab-i-iqanKIQ §271: futility kitab-i-iqanKIQ §157: a fool—which

مختلفه

mkhtlfh kh-l-f

literal: different; difference

SE rendered مستقيم (mstqím), مانند (mánnd), از (iz), لغات (lghát), مختلفه (mkhtlfh), عالم (ʿálm), عرف (ʿrf), ثنای (thnáy), تو (tú), متضوّع (mtḍúḍʿ) as “remain steadfast, of, divers tongues, of the world, fragrance of Thy praise, be shed abroad”

divers 45% diverge 10% varying 10% different 5% confusion 5% any 5% changes 5% various 5% peoples 5% difference 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §201: different gleaningsGWB §436: discord kitab-i-ahdAhd §14: contending peoples kitab-i-iqanKIQ §220: of the enemy prayers-and-meditationsP&M §777: appeared the-hidden-wordsHW §151: diverse will-and-testamentW&T §17: opposed the True One epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §18: divers

عرف

ʿrf ʿ-r-f → “fragrance of thy praise”

literal: knowledge; know; knower

SE expanded to “fragrance of Thy praise”

fragrance 46% recognized 12% sweet 12% hath 8% known 6% have 4% perfume 4% who 4% recognize 2% breath 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §135: hath acknowledged gleaningsGWB §656: acknowledged what kitab-i-ahdAhd §13: perform praiseworthy deeds kitab-i-iqanKIQ §42: teachings prayers-and-meditationsP&M §774: have been recognized tablet-of-ahmadAhmad §12: to see the-hidden-wordsHW §3: through the knowledge epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §101: renowned

ثنای

thnáy th-n-y

literal: praise; praise, commendation

SE rendered از (iz), لغات (lghát), مختلفه (mkhtlfh), عالم (ʿálm), عرف (ʿrf), ثنای (thnáy), تو (tú), متضوّع (mtḍúḍʿ), همه (hmh), محبوب (mḥbúb) as “of, divers tongues, of the world, fragrance of Thy praise, be shed abroad, prized and greatly cherished”

praise 40% glorify 20% magnify 20% whose 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §6: to glorify Thee gleaningsGWB §627: and to celebrate Thy praise kitab-i-iqanKIQ §151: “Secondary prayers-and-meditationsP&M §6: their praise of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §52: second gleaningsGWB §3: glory prayers-and-meditationsP&M §527: extolling Thy virtues epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §9: glorify

متضوّع

mtḍúḍʿ ḍ-w-ʿ → “be shed abroad”

literal: diffuse; diffused

SE expanded to “be shed abroad”

shed 50% diffuse 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §144: have diffused gleaningsGWB §51: hath shed prayers-and-meditationsP&M §83: been wafted epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §125: diffuse gleaningsGWB §655: and diffused prayers-and-meditationsP&M §203: were diffused epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: be shed abroad gleaningsGWB §232: hath been shed

همه

hmh h-m-h

literal: all; every/all

SE rendered عالم (ʿálm), عرف (ʿrf), ثنای (thnáy), تو (tú), متضوّع (mtḍúḍʿ), همه (hmh), محبوب (mḥbúb), جان (ján), مقصود (mqṣúd), روان (rúán), چه (chh), تازی (tází) as “of the world, fragrance of Thy praise, be shed abroad, prized and greatly cherished, out of the East”

all 63% every 16% each 5% whole 5% actuated 5% such 5%

gleaningsGWB §107: all these kitab-i-iqanKIQ §162: them all gleaningsGWB §107: all kitab-i-iqanKIQ §110: each and every one kitab-i-iqanKIQ §274: all the kitab-i-iqanKIQ §252: their kitab-i-iqanKIQ §233: actuated solely kitab-i-iqanKIQ §57: such

محبوب

mḥbúb ḥ-b-b → “prized and greatly cherished” Distinctive

literal: love; beloved; beloved ones

This form usually rendered as “beloved”, “well-beloved”, “best-beloved” (113 occurrences)

SE expanded to “prized and greatly cherished”

beloved 44% well-beloved 26% best-beloved 12% loved 6% prized 2% who 2% one 2% pleasing 1% god 1% new 1%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §129: love fire-tabletFire §7: of Thy love gleaningsGWB §342: highly meritorious kitab-i-iqanKIQ §142: love?”prayers-and-meditationsP&M §442: through their love tablet-of-carmelCarmel §1: a Day tablet-of-the-holy-marinerMariner §40: the Beloved One the-hidden-wordsHW §24: seek thine own

روان

rúán r-w-ḥ

literal: soul

SE rendered محبوب (mḥbúb), جان (ján), مقصود (mqṣúd), روان (rúán), چه (chh), تازی (tází), چه (chh), پارسی (pársí), از (iz) as “prized and greatly cherished, or, out of the East, out of the West, of”

souls 50% soul 50%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §161: contrary winds fire-tabletFire §30: the breezes gleaningsGWB §188: Jesus kitab-i-ahdAhd §5: happiness kitab-i-iqanKIQ §190: His Spirit prayers-and-meditationsP&M §763: musk tablet-of-the-holy-marinerMariner §48: honeyed the-hidden-wordsHW §1: of Divine virtue

تازی

tází ʿ-r-b → “arabic” Distinctive

literal: Arabic; Arab

This form usually rendered as “out” (1 occurrences)

arabic 40% out 20% arab 20% ‘iráq 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: out of the East gleaningsGWB §347: Arabic epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §168: an Arab epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §243: ‘Iráq

پارسی

pársí p-ʾ-r-s → “out”

literal: Persian

1 occurrence in corpus

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: out of the West

قابل

qábl q-b-l → “be unworthy”

literal: before; acceptance; approach

worthy 26% unworthy 21% such 11% made 11% fit 11% able 5% celebrateth 5% may 5% wholly 5%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §103: are acceptable fire-tabletFire §46: press onward gleaningsGWB §287: able kitab-i-ahdAhd §4: receptive soul kitab-i-iqanKIQ §79: sense prayers-and-meditationsP&M §556: resting her heart upon tablet-of-carmelCarmel §1: been lifted upon tablet-of-the-holy-marinerMariner §39: “And kiss

ذکر

dhkr dh-k-r → “mention”

literal: mention; remembrance; mentioned

remembrance 25% mention 22% praise 20% mentioned 8% recorded 4% describe 4% remember 4% remembering 4% referred 4% words 3%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §186: for Thy gleaningsGWB §716: counseled kitab-i-ahdAhd §4: reckoned kitab-i-iqanKIQ §29: hath been recounted prayers-and-meditationsP&M §852: tell tablet-of-ahmadAhmad §6: utter His call tablet-of-carmelCarmel §3: proclaimeth the-hidden-wordsHW §44: Make mention of Me

نه

nh n-h-y

literal: end; ended; utmost

SE rendered از (iz), محروم (mḥrúm), ماند (mánd), قابل (qábl), ذکر (dhkr), نه (nh), چه (chh), الفاظ (al-fáẓ), چه (chh), معانی (mʿání), پروردگار (prúrdgár) as “of, be deprived, be unworthy, mention, or, in word, in thought, We beg of Thee”

end 16% forbidden 12% ended 12% infinite 12% highest 12% forbiddeth 8% most 8% utmost 8% last 8% unnumbered 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §143: forbidden fire-tabletFire §29: of the gleaningsGWB §321: limitations kitab-i-ahdAhd §7: categorically forbidden kitab-i-iqanKIQ §10: forbiddest prayers-and-meditationsP&M §375: highest thoughts tablet-of-the-holy-marinerMariner §24: them that comprehend the-hidden-wordsHW §39: deny

الفاظ

al-fáẓ l-f-ẓ → “in word”

literal: word; words; word, term

words 60% word 20% every 20%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §11: in word gleaningsGWB §603: the words kitab-i-iqanKIQ §75: term epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §22: words gleaningsGWB §170: every word kitab-i-iqanKIQ §64: word kitab-i-iqanKIQ §215: called kitab-i-iqanKIQ §208: fancy

معانی

mʿání ʿ-n-y → “loving-kindness” Distinctive

literal: meaning; meanings

This form usually rendered as “meaning”, “inner”, “divine” (56 occurrences)

meaning 21% inner 14% divine 11% mysteries 11% ma’ani 7% glory 7% knowledge 7% truths 7% hidden 7% spirit 7%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §61: loving providence fire-tabletFire §26: grace gleaningsGWB §211: the tender mercies kitab-i-ahdAhd §6: invested kitab-i-iqanKIQ §196: of divine mysteries prayers-and-meditationsP&M §311: of Thy manifold mercies the-hidden-wordsHW §155: divine mystery will-and-testamentW&T §6: in the aforementioned manner

هدايت

hdáyt h-d-y → “to guide”

literal: guidance; guide; guided

guidance 52% guide 20% divine 8% guided 4% rescue 4% unity 4% righteousness 4% guiding 4%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §171: guidance of gleaningsGWB §361: guided kitab-i-iqanKIQ §284: guiding prayers-and-meditationsP&M §286: Thou hast guided them tablet-of-the-holy-marinerMariner §18: heavenly guidance will-and-testamentW&T §2: Guidance—for epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §141: guidance gleaningsGWB §684: Divine guidance

بينا

bíná b-y-n → “utterance” Distinctive

literal: between; utterance; clear

This form usually rendered as “among”, “amidst”, “before” (285 occurrences)

among 23% amidst 22% before 16% amongst 16% between 8% unto 5% mercy 3% above 3% compassed 2% one 2%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §194: clear tokens fire-tabletFire §23: to speak forth gleaningsGWB §520: and Our kitab-i-ahdAhd §8: amidst My kitab-i-iqanKIQ §189: set forth the meaning prayers-and-meditationsP&M §13: over the-hidden-wordsHW §155: of wisdom will-and-testamentW&T §45: set forth clearly

نسأل

nsʾal s-ʾ-l

literal: ask/beseech

SE rendered قادر (qádr), توانا (túáná), عالم (ʿálm), بينا (bíná), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يؤيّدک (yʾíʾdk) as “the Almighty, the Most Powerful, the All-Knowing, the All-Seeing”

beseech 64% pray 18% entreat 9% implore 9%

epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §5: the suppliant gleaningsGWB §629: I entreat Thee kitab-i-iqanKIQ §285: seek prayers-and-meditationsP&M §611: I beg of Thee epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §150: I implore Thee gleaningsGWB §506: and shall be called prayers-and-meditationsP&M §707: suppliant epistle-to-the-son-of-the-wolfESW §104: ask

يؤيّدک

yʾíʾdk ʾ-y-d

literal: strengthen; aid

SE rendered عالم (ʿálm), بينا (bíná), نسأل (nsʾal), اللّه (al-lh), يؤيّدک (yʾíʾdk), العدل (al-ʿdl), الانصاف (an-nṣáf), يعرّفک (yʿrrfk) as “the All-Knowing, the All-Seeing, fragrance”